1
00:00:34,802 --> 00:00:37,037
(Brzęczenie elektryczne)

2
00:00:46,781 --> 00:00:49,116
(DZWONI TELEFON)

3
00:00:51,986 --> 00:00:53,387
Fuego del Culo.

4
00:00:53,521 --> 00:00:55,823
Dziewczyno, jeśli swędzi, to kraby.

5
00:00:55,957 --> 00:00:57,424
(„ZMIANA KSZTAŁTU”
PRZEZ HAVEMORALS PLAY)

6
00:00:57,559 --> 00:00:59,126
♪ <i>Zmieniłem grę</i>
<i>Nie ma czasu na zabawę</i> ♪

7
00:00:59,259 --> 00:01:00,929
♪ <i>Zostałem zdefiniowany na nowo</i> ♪

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,362
♪ <i>Teraz się przemieniam</i> ♪

9
00:01:02,496 --> 00:01:04,766
♪ <i>Tuż z przodu</i>
<i>Ze wszystkich twoich oczu</i> ♪

10
00:01:04,899 --> 00:01:06,133
♪ <i>Zmieniam kształt</i> ♪

11
00:01:10,203 --> 00:01:12,507
Hej, dziewczyno.
Chcesz trochę brązowego trunku?

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,742
Brązowy trunek
nie sprawiaj, że ta cipka pęka.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,844
Tequila to jest to.

14
00:01:16,978 --> 00:01:19,279
Proszę bardzo.
Mhm.

15
00:01:21,950 --> 00:01:23,818
<i>¡Viva la revolución!</i>

16
00:01:23,952 --> 00:01:25,118
Teraz, to gówno tam robi

17
00:01:25,252 --> 00:01:26,988
moja cipka pęka
na rękach!

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,590
Więc, co tu robisz?
w każdym razie?

19
00:01:28,723 --> 00:01:30,692
Co o tym sądzisz?
robię tutaj?

20
00:01:30,825 --> 00:01:32,426
Występują
w scenie otwierającej.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,862
Byłem tam, zrobiłem to.
(dzwoni telefon)

22
00:01:34,996 --> 00:01:37,364
RINGTONE: <i>Odbierz telefon!</i>
<i>Odbierz telefon</i>

23
00:01:37,497 --> 00:01:39,567
Richie?
<i>Teyana. Cześć.</i>

24
00:01:39,701 --> 00:01:41,134
<i>Myślałem, że będzie łatwiej</i>
<i>dla publiczności</i>

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,136
<i>gdyby nie musieli czytać</i>
<i>więcej tekstów.</i>

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,472
Tak, to ma sens.
Bo wiesz
te skurwysyny nie potrafią czytać.

27
00:01:45,607 --> 00:01:49,242
Wiem, kto idzie zobaczyć
film braci Wayans.

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
RICHIE: <i>No cóż, miło</i>
<i>aby się z Tobą spotkać przez telefon</i>

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,180
<i>w ten bardzo niezręczny sposób.</i>

30
00:01:53,313 --> 00:01:54,849
Podobnie.
Ale muszę być szczery.

31
00:01:54,983 --> 00:01:57,819
Kiedy zobaczyłem Twoje zdjęcie profilowe,
suka prawie przesunęła się w lewo

32
00:01:57,952 --> 00:01:59,286
bo wyglądasz szalenie głupkowato.

33
00:01:59,419 --> 00:02:00,822
Ale zaskakująco,

34
00:02:00,955 --> 00:02:03,658
znasz tych głupkowatych czarnuchów
mam duże kutasy, więc oto jesteśmy.

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,593
RICHIE:
<i>Biorę cię za dziewczynę z Jersey.</i>

36
00:02:05,727 --> 00:02:06,493
Dziewczyna z Jersey?

37
00:02:06,628 --> 00:02:08,730
Słuchaj, uwielbiam Jersey Down.

38
00:02:08,863 --> 00:02:11,365
Ale jestem dziewczyną z Harlemu.
Urodzony i kurwa wychowany.

39
00:02:11,498 --> 00:02:13,333
Tylko prawdziwe czarnuchy. Tak.

40
00:02:13,467 --> 00:02:15,536
RICHIE: <i>Och, więc jesteś czarny.</i>

41
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
Nie, skurwielu!

42
00:02:18,573 --> 00:02:20,340
Jestem CZARNY!
(Kolacja wzdycha)

43
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
TEYANA: Wszystkie wielkie litery.

44
00:02:22,043 --> 00:02:24,646
Bez czapki, ale czapki.

45
00:02:24,779 --> 00:02:26,413
Pieprzyć was wszystkich!

46
00:02:27,381 --> 00:02:29,483
Suka,
wypluć te perły z powrotem.

47
00:02:29,617 --> 00:02:30,283
(Kobiece gagi)

48
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Nie chcę twojego gówna.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,756
Cześć.
<i>No więc powiedz mi</i>

50
00:02:34,889 --> 00:02:36,858
<i>jaki jest Twój ulubiony</i>
<i>straszny film?</i>

51
00:02:36,991 --> 00:02:39,259
Mm... tak naprawdę ich nie robię,
wiesz.

52
00:02:39,393 --> 00:02:40,595
Wszystkie te głupie tropy i inne bzdury.

53
00:02:40,728 --> 00:02:42,362
Dlaczego tak jest zawsze?
ta biała suka na końcu?

54
00:02:42,496 --> 00:02:44,231
Ponieważ oni wiedzą
to jest zbyt trudne
zabić siostrę.

55
00:02:44,364 --> 00:02:46,501
Wiesz co mówię?
Bo jeśli sista przeżyje

56
00:02:46,634 --> 00:02:49,169
ser rządowy,
możemy przetrwać wszystko.

57
00:02:49,302 --> 00:02:50,738
(RICHIE chichocze)

58
00:02:50,872 --> 00:02:52,974
RICHIE: <i>Wiesz, to może pomóc</i>
<i>jeśli spotkałeś mnie na zewnątrz.</i>

59
00:02:53,107 --> 00:02:55,175
Spotkaliśmy cię na zewnątrz?
Chłopcze, jesteś w potrzebie!

60
00:02:56,010 --> 00:02:57,945
Jaki jest twój znak?
Musisz być Skorpionem.

61
00:02:58,079 --> 00:02:59,147
RICHIE: <i>Skąd wiedziałeś?</i>

62
00:02:59,279 --> 00:03:00,915
Ale dobry kutas.
Ale toksyczne jak cholera.

63
00:03:01,049 --> 00:03:03,117
RICHIE: <i>Hej, czy jest restauracja</i>
<i>w pobliżu alejki?</i>

64
00:03:03,250 --> 00:03:05,953
Tak, pospiesz się
zanim ukradną ci tyłek.

65
00:03:06,087 --> 00:03:07,555
Róże?
Ach! Niedzisiejszy.

66
00:03:07,689 --> 00:03:09,524
Tania suka.
Słyszałem cię, ho.

67
00:03:09,657 --> 00:03:12,225
RICHIE: <i>OK, jestem--</i>
<i>Idę teraz alejką.</i>

68
00:03:12,359 --> 00:03:14,595
jestem tutaj.
Czy mnie widzisz? macham.

69
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
RICHIE: <i>Nie</i>

70
00:03:16,698 --> 00:03:18,733
<i>Osoba, na którą patrzę</i>
<i>nie macha.</i>

71
00:03:18,866 --> 00:03:20,935
<i>Właściwie</i>
<i>po prostu się na mnie gapią.</i>

72
00:03:21,069 --> 00:03:23,004
Cóż, popatrz na jego tyłek!

73
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
I nie mrugaj. Nigdy nie mrugaj.

74
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
Musisz zacisnąć usta
i powiedz: „Co?”

75
00:03:26,674 --> 00:03:28,509
RICHIE: <i>Nie, oni idą</i>
<i>teraz w moją stronę.</i>

76
00:03:28,643 --> 00:03:30,745
<i>Trzymaj się.</i>
<i>O nie, oni mają nóż!</i>

77
00:03:30,878 --> 00:03:32,780
Cóż, nie prowadź jego tyłka
tutaj.

78
00:03:32,914 --> 00:03:34,082
RICHIE:
<i>I to nie jest najgorsze.</i>

79
00:03:34,214 --> 00:03:35,550
(sygnał dźwiękowy, ton)

80
00:03:35,683 --> 00:03:38,385
(ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU) Najgorsza część
czy wiesz tak dużo

81
00:03:38,519 --> 00:03:40,922
o horrorach
a mimo to nadal

82
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
sam wszedł do alejki.

83
00:03:44,025 --> 00:03:45,893
Tak, cóż, najgorsze jest to,

84
00:03:46,027 --> 00:03:49,229
pieprzysz się z
suka z Nowego Jorku. Kukułka!

85
00:03:49,362 --> 00:03:50,732
Tak!

86
00:03:50,865 --> 00:03:52,967
(TEYANA KRZYKU)

87
00:03:53,101 --> 00:03:55,169
TEYANA:
Kukułka, kukułka!

88
00:03:55,302 --> 00:03:56,904
(chrząknięcie)
TEYANA: Kukułka!

89
00:03:58,773 --> 00:04:00,141
(chrząknięcie)

90
00:04:00,273 --> 00:04:02,543
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

91
00:04:05,913 --> 00:04:08,415
Ghostface: Cholera!
Ona bierze jakieś gówno z Avengers!

92
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
(DZWONEK)

93
00:04:16,456 --> 00:04:18,025
(DZWONEK)

94
00:04:18,793 --> 00:04:19,861
(DZWONEK)

95
00:04:21,863 --> 00:04:22,830
Poważnie, Larry?

96
00:04:22,964 --> 00:04:24,331
Nie rozpoznaję
twój ptasi głos.

97
00:04:24,464 --> 00:04:26,134
Myślałem, że idziesz
więcej z-- (COOS)

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,803
To gołąb, czarnuchu!
Miało być: „Kuku!”

99
00:04:28,936 --> 00:04:32,372
Kukułka!
Jastrząb atakuje!

100
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Moje złe.

101
00:04:34,242 --> 00:04:35,676
GHOSTFACE: Skończyłeś?

102
00:04:37,344 --> 00:04:38,246
Co do cholery?

103
00:04:38,378 --> 00:04:40,480
(GRUPA chichocze)

104
00:04:40,615 --> 00:04:44,018
Suko, jestem Teyana Taylor.
Mój abs ma abs.

105
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
Zdobądź go!

106
00:04:45,520 --> 00:04:47,221
Ghostface: Och! Moje ramię! Moje ramię!
(TRUB SZKŁA)

107
00:04:47,354 --> 00:04:48,623
Wejdź tam!

108
00:04:48,756 --> 00:04:50,423
GHOSTFACE: Chodźcie, chłopaki,
możemy to rozwiązać.

109
00:04:50,558 --> 00:04:51,626
(MĘŻCZYŹNI DRADZĄ)

110
00:04:51,759 --> 00:04:52,860
(chrząknięcie)

111
00:04:52,994 --> 00:04:54,562
(chrząkanie)

112
00:04:54,695 --> 00:04:56,396
TWARZ DUCHA:
Niech mi ktoś pomoże!

113
00:04:56,531 --> 00:04:57,799
MĘŻCZYZNA: Zrób to, Larry!

114
00:04:57,932 --> 00:04:59,867
Ghostface: Nie, nie, nie--
(chrząknięcie)

115
00:05:00,902 --> 00:05:02,069
MĘŻCZYZNA 2: Cześć!

116
00:05:02,203 --> 00:05:03,771
Ghostface: Och! Boże!

117
00:05:03,905 --> 00:05:05,540
W porządku, w porządku,
dobrze, dobrze!

118
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Wyszliśmy.
Rusz swój twardogłowy tyłek.

119
00:05:08,576 --> 00:05:10,477
Witamy w Nowym Jorku, frajerze!

120
00:05:10,611 --> 00:05:12,013
GHOSTFACE: Hej, Teyana.

121
00:05:12,146 --> 00:05:13,446
Mogłeś skopać mi tyłek,

122
00:05:13,581 --> 00:05:16,316
ale i tak nie wygrałeś
ten Oskar.

123
00:05:16,449 --> 00:05:18,219
Co powiesz na mojego Oskara?

124
00:05:18,351 --> 00:05:21,155
TWARZ DUCHA:
Czy się jąkałem? Przegrałeś!

125
00:05:21,289 --> 00:05:22,523
Masz rację.

126
00:05:22,657 --> 00:05:24,792
Ale wygrałem
ten Złoty Glob, suko.

127
00:05:25,492 --> 00:05:27,061
DZIEWCZYNA:
O mój Boże! Naprawdę?

128
00:05:27,195 --> 00:05:28,696
Dlatego nigdy nie oglądałem
Horror.

129
00:05:28,830 --> 00:05:30,131
To cholernie straszne.

130
00:05:30,264 --> 00:05:32,967
Tylko garść
występów gwiazd
i pierdzące gagi.

131
00:05:33,100 --> 00:05:34,334
(wzdycha)

132
00:05:34,467 --> 00:05:35,636
DZIEWCZYNA NA TELEFONIE:
<i>Więc nie lubisz parodii?</i>

133
00:05:35,770 --> 00:05:37,538
Bardziej mi zależy
Filmy Judda Apatowa.

134
00:05:37,672 --> 00:05:40,308
Wiesz, podniosła komedia.

135
00:05:40,440 --> 00:05:42,510
DZIEWCZYNA:
<i>A czym jest wzniosła komedia?</i>

136
00:05:42,643 --> 00:05:43,978
Mhm.
(BRZĘKANIE INhalatora)

137
00:05:44,111 --> 00:05:45,412
Takie, które tak naprawdę nie jest
rozśmieszyć każdego,

138
00:05:45,546 --> 00:05:47,114
ale tworzy białych ludzi
czuć się mądrym.

139
00:05:47,248 --> 00:05:48,182
(Dzwonek)

140
00:05:49,183 --> 00:05:50,585
DZIEWCZYNA: <i>wtorek</i>
<i>nie odpowiadaj!</i>

141
00:05:50,718 --> 00:05:52,253
To może być Ghostface.

142
00:05:52,385 --> 00:05:53,855
Oj, daj spokój, Elle!

143
00:05:53,988 --> 00:05:56,356
Takie rzeczy
zdarza się tylko w filmach.

144
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
Ghostface: O, hej.

145
00:06:00,161 --> 00:06:02,563
Nie spodziewałem się ciebie
odpowiedzieć na drzwi.

146
00:06:02,697 --> 00:06:05,900
Co, kurwa?
Gdzie jest teraz mój nóż?

147
00:06:06,033 --> 00:06:07,869
Ach, tutaj jest.

148
00:06:08,002 --> 00:06:10,671
Witam, wtorek.

149
00:06:10,805 --> 00:06:12,874
(KRZYCZY)

150
00:06:14,041 --> 00:06:16,077
(„MESSY” REDD. PLAYS)

151
00:06:19,347 --> 00:06:21,381
♪ <i>Naprawdę chcę się nabrudzić</i> ♪

152
00:06:21,515 --> 00:06:22,984
(LUDZIE KRZYCZĄ)

153
00:06:23,117 --> 00:06:25,586
♪ <i>Nie obchodzi mnie, co robię</i>
<i>W przyszłym tygodniu</i> ♪

154
00:06:25,720 --> 00:06:28,623
♪ <i>Naprawdę nie chcesz</i>
<i>Przetestuj mnie</i> ♪

155
00:06:28,756 --> 00:06:31,359
♪ <i>Po prostu podaj napoje</i>
<i>I bądź seksowna</i> ♪

156
00:06:31,491 --> 00:06:34,195
♪ <i>Posprzątaj</i>
<i>Kochanie, zrób bałagan</i> ♪

157
00:06:34,328 --> 00:06:37,565
(LUDZIE KRZYCZĄ)
Hej, panienko.

158
00:06:38,398 --> 00:06:39,533
Co wziąłeś?

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,434
Tylko Ritalin na moje ADHD.

160
00:06:41,569 --> 00:06:42,904
Adderall na zespół stresu pourazowego.

161
00:06:43,037 --> 00:06:45,306
Kilka Xanaxów
za mój niepokój.

162
00:06:45,438 --> 00:06:47,108
I twoje pigułki na pobudzenie.
(chichocze)

163
00:06:47,241 --> 00:06:50,645
Więc powodzenia
wstawaj teraz.
(ODMIANY DENIMOWE)

164
00:06:50,778 --> 00:06:53,480
JACK: Jezu, Saro,
ile wziąłeś?

165
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Nie wiem.
Ile jest w butelce?

166
00:06:55,549 --> 00:06:57,218
(DZWONKI TELEFONU)

167
00:06:57,351 --> 00:06:58,786
Hej, Jess.
<i>Sara</i>

168
00:06:58,920 --> 00:07:00,187
<i>Wtorek jest w szpitalu.</i>

169
00:07:00,321 --> 00:07:03,925
<i>Została dźgnięta nożem. Przez zabójcę--</i>
<i>wiesz, Ghostface.</i>

170
00:07:04,058 --> 00:07:05,326
Poczekaj. Od Wu-Tanga?

171
00:07:05,458 --> 00:07:07,561
Dlaczego Ghostface miałby zabić Killaha
alias Pretty Toney

172
00:07:07,695 --> 00:07:09,830
czyli Starky Love
chcesz dźgnąć moją siostrę?

173
00:07:09,964 --> 00:07:12,033
JESS: <i>Boże, Sara</i>
<i>to nie był Ghostface Killah.</i>

174
00:07:12,166 --> 00:07:14,101
<i>To był ktoś</i>
<i>w masce Ghostface.</i>

175
00:07:14,235 --> 00:07:15,269
Och! (chichocze)

176
00:07:15,403 --> 00:07:17,238
OK, to ma większy sens.

177
00:07:17,371 --> 00:07:19,907
(KRZYCZY)
(chrząknięcie)

178
00:07:20,041 --> 00:07:20,908
(SARA chrząka)

179
00:07:21,042 --> 00:07:21,943
Ha!

180
00:07:22,743 --> 00:07:25,179
Nie jestem tym! (SKOK)

181
00:07:25,313 --> 00:07:26,881
(chrząknięcie)
Oh!

182
00:07:27,014 --> 00:07:27,949
Jezu, Jacku!

183
00:07:28,082 --> 00:07:29,150
Co?

184
00:07:29,283 --> 00:07:31,484
myślałem o
nosząc to na Halloween.

185
00:07:31,619 --> 00:07:32,954
Moja separacja
przyrodnia siostra o płaskiej klatce piersiowej

186
00:07:33,087 --> 00:07:35,189
został prawie zabity
przez psychola w masce ducha.

187
00:07:35,323 --> 00:07:36,557
(KRZYK Z ODLEGŁOŚCI)

188
00:07:36,691 --> 00:07:39,459
Muszę się z nią zobaczyć
i nadrobić przeszłość.

189
00:07:39,593 --> 00:07:41,329
Whoa... Hej, hej, hej.
(GAS)

190
00:07:41,461 --> 00:07:42,630
Idę z tobą.

191
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
Nie dlatego
Jestem oczywistym zabójcą

192
00:07:44,265 --> 00:07:45,766
próbując zwabić cię z powrotem
do swojego rodzinnego miasta.

193
00:07:45,900 --> 00:07:47,568
jestem po prostu
wspierający chłopak.

194
00:07:47,702 --> 00:07:49,103
Tak.
To wszystko.

195
00:07:49,236 --> 00:07:50,304
(LUDZIE KRZYCZĄ)

196
00:07:50,438 --> 00:07:51,939
OK, chodźmy. Wsiadaj do samochodu.

197
00:07:52,073 --> 00:07:55,475
SARA: Słuchaj, właśnie to zrobiliśmy
zrobić jeden przystanek po drodze.

198
00:07:56,177 --> 00:07:57,912
Przeżyłem.

199
00:07:58,045 --> 00:08:00,181
Wszystko dzięki mojemu szczęśliwemu groszowi.
(LUDZIE KRZYCZĄ)

200
00:08:00,314 --> 00:08:01,649
(„MOTYKI” LIZZO PLAYS)

201
00:08:01,782 --> 00:08:03,751
♪ <i>Świat byłby</i>
<i>Nudne jak cholera</i> ♪

202
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
♪ <i>Bez dużego tyłka</i>
<i>Prawdziwe mamuśki takie jak ja</i> ♪

203
00:08:06,020 --> 00:08:08,155
♪ <i>Chwytanie za kostki</i>
<i>Rzucanie tyłkami na quady</i> ♪

204
00:08:08,289 --> 00:08:10,324
♪ <i>Każ im powiedzieć „uh”</i>
<i>Mam Mistrza P</i> ♪

205
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
♪ <i>Na pieska, spójrz tutaj</i>
<i>To arcydzieło</i> ♪

206
00:08:12,927 --> 00:08:14,729
♪ <i>Nie chcę być</i>
<i>Bez kiełbasek</i> ♪

207
00:08:14,862 --> 00:08:17,131
♪ <i>Gdzie są moje panie?</i>
<i>Rzuć go ze wschodu na zachód</i> ♪

208
00:08:17,264 --> 00:08:19,367
♪ <i>Wow, wow, wow, wow</i>
<i>Jestem pod wrażeniem</i> ♪

209
00:08:19,499 --> 00:08:20,568
♪ <i>Łup w górę w dół, w górę w dół...</i> ♪

210
00:08:20,701 --> 00:08:22,937
(MUZYKA KONTYNUUJE, PRZYCISZONA)

211
00:08:25,339 --> 00:08:29,076
Nienawidzę, kiedy wszyscy wychodzicie!
Chodź, przytul mnie.

212
00:08:29,210 --> 00:08:32,279
Mamo, daj spokój, wyłącz
ta cholerna muzyka.

213
00:08:32,413 --> 00:08:35,182
To żenujące,
zwłaszcza dla czarnych kobiet.

214
00:08:35,316 --> 00:08:36,517
To nie jest zawstydzające.

215
00:08:36,650 --> 00:08:38,352
Jestem fajną mamą, jakiej każdy sobie życzy
mieli.

216
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
Jestem zapalony!
nie zapomnij,

217
00:08:39,854 --> 00:08:41,655
Później mam praktykę
więc wrócę do domu późno.

218
00:08:41,789 --> 00:08:43,124
Ty tylko stworzyłeś zespół
bo jesteś czarny

219
00:08:43,257 --> 00:08:45,426
i te rasistowskie pieprzenia
zakładałem, że umiesz grać.

220
00:08:45,559 --> 00:08:47,595
Mhm.
Jest rok 2026.

221
00:08:47,728 --> 00:08:49,230
Nie sądzę, że rasa jest problemem.

222
00:08:49,363 --> 00:08:50,865
Czytasz Czarnego Twittera?

223
00:08:50,998 --> 00:08:52,166
Nie.

224
00:08:52,666 --> 00:08:53,601
Uch, Brad,

225
00:08:53,734 --> 00:08:55,469
nadal spotykasz się z tą dziwką?

226
00:08:55,603 --> 00:08:56,470
DZIEWCZYNA: OK.

227
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
Przestań ją zawstydzać, heiffa.

228
00:08:58,039 --> 00:08:59,640
(szyderstwo)
Tylko dlatego, że Darrel i oni

229
00:08:59,774 --> 00:09:01,642
przejechał po niej pociąg
nie robi z niej dziwki.

230
00:09:01,776 --> 00:09:04,545
Ona nie jest „dziwką”,
jest „pozytywnie nastawiona do seksu”.

231
00:09:04,678 --> 00:09:06,814
Cóż, jestem pewien, że to dziwka.

232
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Hej, dziewczyno! Spójrz na siebie!

233
00:09:09,750 --> 00:09:11,052
Wcześnie na Halloween, co?

234
00:09:11,185 --> 00:09:13,220
Co ty w tym roku?
Zdzirowata uczennica?

235
00:09:13,354 --> 00:09:14,188
Ho-ey ho?

236
00:09:14,321 --> 00:09:16,257
Witam, pani Meeks.

237
00:09:16,390 --> 00:09:18,159
Uwielbiam włosy. Bardzo...

238
00:09:18,292 --> 00:09:19,660
Oktawia Spencer.

239
00:09:19,794 --> 00:09:20,861
Dziękuję bardzo.

240
00:09:20,995 --> 00:09:22,296
Muszę cię zaprosić

241
00:09:22,430 --> 00:09:24,899
i zrobić cię
trochę gównianego ciasta.
Ooch. (chichocze)

242
00:09:25,032 --> 00:09:27,802
Wiesz co? Muszę dotrzeć
Zajęcia z historii Afroamerykanów.

243
00:09:27,935 --> 00:09:29,003
Uczymy się o niewolnictwie.

244
00:09:29,136 --> 00:09:31,639
Przyjdź i dowiedz się,
to był wybór.

245
00:09:31,772 --> 00:09:33,007
Widzisz to tam?

246
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
To jest Kanye?
Zgadza się.

247
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Uczyli nas
źle przez cały ten czas.

248
00:09:38,312 --> 00:09:39,313
Mhm. Pozostań czarny!

249
00:09:39,447 --> 00:09:42,283
Cześć, mamo.
W porządku. Cześć, kochanie.

250
00:09:42,416 --> 00:09:43,484
Do widzenia, pani Meeks.
Do widzenia.

251
00:09:43,617 --> 00:09:45,619
Synu, założyłem prezerwatywy
w Twojej torbie!

252
00:09:45,753 --> 00:09:47,421
Wiesz, jak się starają
żeby was wszystkich złapać.

253
00:09:47,556 --> 00:09:48,823
Mama!

254
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
OK, poważnie,
„Szeryf Greg”,

255
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
nie musisz mnie odprowadzać
do klasy. Nic mi nie jest.

256
00:09:54,495 --> 00:09:57,331
Jess, tu jest seryjny morderca
na luzie.

257
00:09:57,465 --> 00:10:00,301
Na nic nie pozwolę
przydarzyło się mojej córeczce.

258
00:10:00,434 --> 00:10:02,369
Chłopiec! Dobra? Jestem małym chłopcem!

259
00:10:02,504 --> 00:10:03,771
Przepraszam!

260
00:10:03,904 --> 00:10:05,507
mam
ciężko z tym przejściem.

261
00:10:05,639 --> 00:10:09,276
OK, to naprawdę proste.
Traktuj mnie jak jednego z chłopaków.

262
00:10:09,410 --> 00:10:10,579
Dobra?

263
00:10:10,711 --> 00:10:12,980
W porządku. Ja-mogę to zrobić.
Tak.

264
00:10:13,114 --> 00:10:15,483
Walka na klapsy. (chichocze)
(szydzi) Och.

265
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Nazywasz to klapsem?

266
00:10:16,750 --> 00:10:18,119
(jęki)

267
00:10:18,252 --> 00:10:19,120
Uff.

268
00:10:19,253 --> 00:10:20,788
Co do cholery
po co to zrobiłeś?

269
00:10:20,921 --> 00:10:24,024
Nie zachowuj się jak taka suka.
(chrząknięcie)

270
00:10:24,158 --> 00:10:25,560
(Śmiech) Suka.

271
00:10:25,693 --> 00:10:28,129
(Rozmowa studentów)

272
00:10:28,696 --> 00:10:31,065
(chichocze) Tak, nieźle.

273
00:10:33,701 --> 00:10:35,336
JACK:
Kto do cholery tak żyje?

274
00:10:47,214 --> 00:10:50,284
Och, kochanie,
jak miło cię widzieć!

275
00:10:50,417 --> 00:10:52,052
Proszę wejść! Chcesz trochę herbaty?

276
00:10:52,186 --> 00:10:54,922
O mój Boże, mamo.
Wyglądasz jak gówno!

277
00:10:55,055 --> 00:10:56,490
(wzdycha)
JACK: Kochanie, proszę.

278
00:10:56,625 --> 00:10:58,192
To wyraźnie kobieta
komu skończyła się odżywka.

279
00:10:58,325 --> 00:11:00,529
Och, uważaj, gdzie chodzisz.
Całe miejsce

280
00:11:00,661 --> 00:11:02,029
jest w pułapce.

281
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
Nigdy nie wiesz kiedy
ten psychol wróci.

282
00:11:04,533 --> 00:11:06,300
(jęki)
Wejdź.

283
00:11:06,433 --> 00:11:07,768
OK.

284
00:11:10,671 --> 00:11:11,906
(KRZYCZY)

285
00:11:13,908 --> 00:11:16,545
(KRZYK, stęknięcie)

286
00:11:16,677 --> 00:11:19,313
(SŁABY) Nienawidzę tej pracy.

287
00:11:21,516 --> 00:11:22,983
JACK: Pani Campbell,

288
00:11:23,585 --> 00:11:25,753
Jestem Jack, chłopak Sary.

289
00:11:25,886 --> 00:11:27,656
Tyle o tobie słyszałem...

290
00:11:27,788 --> 00:11:29,123
Uh, nic dobrego.

291
00:11:29,924 --> 00:11:32,126
Nic nie słyszałem
o tobie, Jacku.

292
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Zakładam
jesteś kupą gówna.

293
00:11:34,161 --> 00:11:37,331
Ale skąd mam wiedzieć kiedy
nie słyszałem
od mojej córki

294
00:11:37,464 --> 00:11:39,333
za ile, sześć miesięcy?

295
00:11:39,466 --> 00:11:41,001
Sześć lat, mamo.

296
00:11:41,135 --> 00:11:42,703
A czyja to wina?

297
00:11:42,836 --> 00:11:45,906
– A czyja to wina?
Nie wiem, może to twoje!

298
00:11:46,407 --> 00:11:47,441
To sprawiedliwe.

299
00:11:47,576 --> 00:11:50,579
Chcemy się uczyć
od horroru, który przeżyłeś.

300
00:11:50,711 --> 00:11:51,580
Spójrz...

301
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>Straszny film 3</i> i <i>4</i>

302
00:11:53,682 --> 00:11:55,182
zapłacił mi
dużo pieniędzy dla dziewczyny...

303
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Nie ma nic
się tam uczyć.

304
00:11:57,418 --> 00:12:00,321
Ale jeśli chcesz porozmawiać
o <i>Króliku</i>, strzelaj.

305
00:12:00,454 --> 00:12:01,922
To się znowu dzieje!

306
00:12:02,056 --> 00:12:05,492
Jakiś dupek w masce.
Musimy go zatrzymać.

307
00:12:05,627 --> 00:12:07,394
Nie jesteś gotowy, kochanie.

308
00:12:07,529 --> 00:12:10,864
przygotowywałem się
za to od lat.

309
00:12:10,998 --> 00:12:12,667
Poświęcił wszystko.

310
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Byłaś okropną matką.
Chodź, kochanie

311
00:12:15,903 --> 00:12:17,471
przeżyliśmy kilka dobrych chwil.

312
00:12:17,606 --> 00:12:21,710
Jak te Święta Bożego Narodzenia, kiedy cię zabrałem
spotkać się z Mikołajem w centrum handlowym.

313
00:12:21,842 --> 00:12:23,010
(GRA „JINGLE BELLS”)

314
00:12:23,143 --> 00:12:25,279
♪ <i>Przedzieranie się przez śnieg</i> ♪

315
00:12:25,412 --> 00:12:28,482
♪ <i>W otwartych saniach z jednym koniem</i> ♪

316
00:12:28,617 --> 00:12:31,185
♪ <i>Przekraczamy pola...</i> ♪
Twoja kolej, Saro.

317
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
Przenosić!

318
00:12:32,721 --> 00:12:34,054
Cześć, Mikołaju.

319
00:12:34,188 --> 00:12:37,525
Przepraszam, jeśli tego nie zrobię
usiądź na kolanach.

320
00:12:37,659 --> 00:12:39,026
Przerażasz mnie.

321
00:12:39,159 --> 00:12:41,862
♪ <i>Jakie to zabawne</i>
<i>Jeździć i śpiewać...</i> ♪

322
00:12:46,735 --> 00:12:47,669
SARA: Mamo?

323
00:12:48,269 --> 00:12:50,505
Mikołaj dał mi odciętą rękę!

324
00:12:50,639 --> 00:12:52,439
Koniecznie mu podziękuj.

325
00:12:53,374 --> 00:12:55,843
(WITNIJ DZIECI)

326
00:12:57,478 --> 00:12:58,513
(WRZYK DZIECI)

327
00:12:59,013 --> 00:13:00,981
DZIEWCZYNA: Czy to stopa?

328
00:13:01,115 --> 00:13:02,783
Ojej, to obrzydliwe.

329
00:13:02,916 --> 00:13:04,151
♪ <i>Jeden koń otwarty...</i> ♪

330
00:13:04,285 --> 00:13:05,386
Co, kurwa?

331
00:13:05,520 --> 00:13:07,254
(DZIECI KRZYCZĄ)

332
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
(Krzyki cichną)
CINDY: <i>Przykro mi</i>

333
00:13:09,557 --> 00:13:12,527
jeśli w ten sposób się dowiedziałeś
Mikołaj nie istnieje.

334
00:13:12,661 --> 00:13:14,428
Uch, mamo, potrzebuję twojej pomocy!

335
00:13:14,562 --> 00:13:17,898
Aby uleczyć nasze rany emocjonalne
i zostawić przeszłość za sobą?

336
00:13:18,032 --> 00:13:19,734
(parska) O Boże, nie.

337
00:13:19,867 --> 00:13:22,469
(chichocze)
Nie, żeby zabić Ghostface'a!

338
00:13:22,604 --> 00:13:24,204
Czy masz jakąś broń?

339
00:13:24,338 --> 00:13:25,172
(szyderstwo)

340
00:13:25,306 --> 00:13:28,008
Jestem Cindy, pieprzona Campbell.

341
00:13:28,142 --> 00:13:29,810
Mam miliony broni!

342
00:13:29,943 --> 00:13:30,844
Ale, hm,

343
00:13:30,978 --> 00:13:32,647
żaden z nich nie jest zarejestrowany

344
00:13:32,781 --> 00:13:34,649
ze względu na moje problemy psychiczne.

345
00:13:34,783 --> 00:13:38,720
Więc, jeśli mógłbyś to zatrzymać
na niskim poziomie-- (YELPS)

346
00:13:38,886 --> 00:13:40,821
JACK: OK.
CINDY: Och!

347
00:13:40,954 --> 00:13:42,256
Tak, nic mi nie będzie.

348
00:13:42,389 --> 00:13:44,024
Nie zrobiłem sobie krzywdy
na żadnym z tych kolców.

349
00:13:44,158 --> 00:13:45,059
(„POCAŁUJ LUB ZABIJ”
GRA STELLI COLE)

350
00:13:45,192 --> 00:13:49,430
♪ <i>K-I-S-I-N-G</i> ♪

351
00:13:49,564 --> 00:13:52,199
♪ <i>Ja i Ty</i>
<i>Siedzimy na drzewie</i> ♪

352
00:13:52,333 --> 00:13:54,201
Och, hej,
więc rozmawiałem wcześniej z Sarą.

353
00:13:54,335 --> 00:13:55,770
Och, ona nadchodzi?
wiesz,

354
00:13:55,903 --> 00:13:57,204
słyszałem
brzęczący dźwięk.

355
00:13:57,338 --> 00:13:58,839
Więc jest to możliwe.
Nie.

356
00:13:58,972 --> 00:14:01,975
Miałem na myśli
do Woodsville, głupcze.
Oh. Tak, zapomniałem zapytać.

357
00:14:02,109 --> 00:14:03,745
Hej, Jimbo! Wleźć!

358
00:14:03,877 --> 00:14:04,713
Tak, tak!
Rzuć, rzuć!

359
00:14:04,845 --> 00:14:06,681
Oh!

360
00:14:06,815 --> 00:14:08,148
Słodki! (chichocze)

361
00:14:08,717 --> 00:14:10,017
Mówiąc o zagłębianiu się...

362
00:14:10,150 --> 00:14:12,086
Nie wiem
jeśli to dobry moment.

363
00:14:12,219 --> 00:14:13,655
Wszyscy wiedzą
co się dzieje z nastolatkami

364
00:14:13,788 --> 00:14:15,356
którzy kiedy próbują się kochać
na wolności jest zabójca.

365
00:14:15,489 --> 00:14:17,124
Brad ma rację
o jedną rzecz, chłopaki.

366
00:14:17,257 --> 00:14:19,794
OK, Ghostface powrócił.
Musimy się uzbroić.

367
00:14:19,927 --> 00:14:22,262
Gaz pieprzowy, sprawdź.

368
00:14:22,396 --> 00:14:24,365
Taser, sprawdź.
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

369
00:14:24,498 --> 00:14:25,933
(POP)
Zatyczka analna,

370
00:14:26,066 --> 00:14:27,569
sprawdź dwukrotnie.
(KRZYKANIE)

371
00:14:27,702 --> 00:14:28,770
BRAD: Cholera!

372
00:14:28,902 --> 00:14:30,638
Po prostu noś to coś
wokół?

373
00:14:30,772 --> 00:14:32,373
Łatwo to ukryć.

374
00:14:35,342 --> 00:14:38,045
W twoim tyłku.
(wzdycha)

375
00:14:38,546 --> 00:14:40,147
Jestem pod wrażeniem.

376
00:14:49,223 --> 00:14:52,727
Co się dzieje? wróciłem!

377
00:14:52,861 --> 00:14:54,294
(chichocze)

378
00:14:54,428 --> 00:14:55,195
Cholera, synu!

379
00:14:55,329 --> 00:14:57,297
Hej, co słychać, wujku?
„Wujek”?

380
00:14:57,431 --> 00:15:00,033
Jestem tobą zmęczony
małe czarnuchy z pokolenia Z Alpha

381
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
używając terminów takich jak „unc”
i „ciocia”.

382
00:15:02,336 --> 00:15:04,873
Oświetlenie gazowe i szkliwienie
i glampingu,

383
00:15:05,005 --> 00:15:06,907
próbuję stworzyć moje pokolenie
brzmieć staro.

384
00:15:07,040 --> 00:15:08,409
Nie jestem twoim cholernym wujkiem, czarnuchu!

385
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
Shorty, jesteś nasz
brat matki, więc tak,

386
00:15:11,044 --> 00:15:12,714
technicznie rzecz biorąc, jesteś naszym wujkiem.

387
00:15:12,847 --> 00:15:15,449
Oh. (chichocze)
Moje złe. (rechotanie)

388
00:15:15,583 --> 00:15:18,085
To szalone, że ci pozwolili
uczyć tutaj.

389
00:15:18,218 --> 00:15:20,655
Uczyć? Nie, czarnuchu.

390
00:15:20,789 --> 00:15:22,089
biorę udział.

391
00:15:22,222 --> 00:15:25,492
Patrzysz na dumę
25-latek starszy. (chichocze)

392
00:15:25,627 --> 00:15:27,161
Kiedy jesteś
w końcu ukończysz studia?

393
00:15:27,294 --> 00:15:28,495
Do czasu, aż zrobimy kontynuację

394
00:15:28,630 --> 00:15:29,697
i muszę podążać
wy małe młode czarnuchy

395
00:15:29,831 --> 00:15:30,799
do college'u, żeby odebrać czek.

396
00:15:30,931 --> 00:15:32,466
Czekajcie, chłopaki. Wtorek przebudzony!

397
00:15:32,600 --> 00:15:35,002
W porządku! Wtorek!
Kim do cholery jest wtorek?

398
00:15:35,135 --> 00:15:36,270
Hej, musimy iść
do szpitala.

399
00:15:36,403 --> 00:15:38,939
Pojedziesz autobusem do domu?
Nie. PJ.

400
00:15:39,072 --> 00:15:40,675
Prywatny odrzutowiec?

401
00:15:40,809 --> 00:15:41,810
Tak. Zazdrosny?

402
00:15:41,942 --> 00:15:43,243
Człowieku, palisz trawkę cały dzień.

403
00:15:43,377 --> 00:15:45,880
Po prostu graj w gry wideo,
transmitujesz na żywo.

404
00:15:46,013 --> 00:15:47,281
Dosłownie dostałeś pieniądze
nic nie robić.

405
00:15:47,414 --> 00:15:50,752
Dokładnie. Zostawiam ciężką pracę
dla starych głów.

406
00:15:50,885 --> 00:15:52,453
(chichocze) Cholera, synu!

407
00:15:52,587 --> 00:15:53,521
(chichocze)

408
00:15:53,655 --> 00:15:55,956
Wciąż ten sam Krótki.
Dobra. (chichocze)

409
00:15:56,089 --> 00:15:57,559
Sprawdź moje krypto, czarnuchu.
(DZWONEK TELEFONU)

410
00:15:57,692 --> 00:15:59,694
O cholera,
Mam trzy miliony dolarów!

411
00:15:59,828 --> 00:16:01,295
(rechotanie)
(dzwoni telefon)

412
00:16:01,428 --> 00:16:03,731
Cholera,
teraz straciłem pięć milionów.

413
00:16:03,865 --> 00:16:06,366
To szaleństwo, synu.

414
00:16:14,576 --> 00:16:16,611
(Puttering silnika)

415
00:16:17,745 --> 00:16:18,646
(CIĘCIA SILNIKA)

416
00:16:28,790 --> 00:16:30,290
(Stłumiony śpiew i klaskanie)

417
00:16:30,424 --> 00:16:33,260
♪ <i>Pozwolę temu zabłysnąć</i> ♪

418
00:16:34,027 --> 00:16:37,164
♪ <i>To moje małe światełko</i> ♪

419
00:16:37,297 --> 00:16:40,869
♪ <i>Pozwolę temu zabłysnąć</i> ♪

420
00:16:41,001 --> 00:16:41,903
Ray!

421
00:16:42,035 --> 00:16:43,872
Siostro Brenda, wszystko w porządku.

422
00:16:44,004 --> 00:16:46,139
Usłyszałeś wołanie grzechu,
tak, zrobiłeś to.

423
00:16:46,273 --> 00:16:47,441
Ale Pan nas wezwał

424
00:16:47,575 --> 00:16:50,143
pokazać mężczyznom
taki jak ty.

425
00:16:50,277 --> 00:16:53,347
Chodź, synu! Chodź z nami.

426
00:16:53,480 --> 00:16:54,582
Chodź do nas.

427
00:16:54,716 --> 00:16:57,519
Boże, do zobaczenia.
Więc nie oszukuj, że przyjdź.

428
00:16:57,652 --> 00:17:01,856
Potrzebujemy, żebyś przyszedł
jakbyś nigdy wcześniej nie przyszedł.

429
00:17:01,990 --> 00:17:03,625
Przyjdź po Ojca,
przyjdź po Syna.

430
00:17:03,758 --> 00:17:06,159
Trzymam cię za rękę
i będziemy razem.

431
00:17:06,293 --> 00:17:08,863
PARAFIANIK: Bóg jest dobry, człowieku!
PARAFIANIK 2: Tak, proszę pana.

432
00:17:08,997 --> 00:17:09,864
PARAFIANIK 3: Dziękuję Ci, Jezu.

433
00:17:09,998 --> 00:17:10,899
Amen.

434
00:17:11,031 --> 00:17:11,866
PARAFIANIK 4: Alleluja.

435
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
(SZeptem) Proszę bardzo.

436
00:17:13,467 --> 00:17:18,673
W imię Boga,
odpuść sobie, Ray! Puść to!

437
00:17:18,806 --> 00:17:19,607
Czarnuchu!
(POPS)

438
00:17:19,741 --> 00:17:21,743
Och, mój błąd.

439
00:17:21,876 --> 00:17:23,011
Ostatni raz.

440
00:17:23,143 --> 00:17:24,177
(Huffs)

441
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
(PASTOR ODCZYSZCZA GARDŁO)

442
00:17:25,813 --> 00:17:29,551
Powitajmy nowego członka
do naszego kongresu-gejów.

443
00:17:29,684 --> 00:17:31,184
(Rozproszona pochwała)
Daj znać ludziom

444
00:17:31,318 --> 00:17:33,588
jak się czujesz, bracie.
Proszę bardzo.

445
00:17:33,721 --> 00:17:36,056
(Rozproszona rozmowa)

446
00:17:38,091 --> 00:17:40,260
Nie jestem już gejem.

447
00:17:40,394 --> 00:17:43,263
(WITNIJ)
Alleluja!

448
00:17:43,397 --> 00:17:44,264
PARAFIANIK 5: Tak, proszę pana!

449
00:17:44,398 --> 00:17:45,833
Nie jestem już gejem!

450
00:17:45,967 --> 00:17:47,134
PARAFIANIK 6: Chwała Panu!

451
00:17:47,267 --> 00:17:48,803
Nie jestem już gejem!

452
00:17:48,937 --> 00:17:50,170
Nie jest już gejem.

453
00:17:50,304 --> 00:17:52,507
RAY: Zostałem dostarczony!

454
00:17:52,640 --> 00:17:54,943
Nie będę już umawiać się z mężczyzną!

455
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Nawet jeśli jest cholernie seksowny

456
00:17:56,376 --> 00:17:58,913
z dużymi, starymi skrzyniami
i dziarskie otoczki!

457
00:17:59,047 --> 00:18:00,380
Och, tak,
nadal masz tajemnicę.

458
00:18:00,515 --> 00:18:04,117
Już nie będę
nosić torebkę, nakładać makijaż,

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,385
chodzić na wysokich obcasach.

460
00:18:05,520 --> 00:18:06,621
Co?

461
00:18:06,754 --> 00:18:09,089
Spodenki czerwone. Ten z
urocza mała klamra

462
00:18:09,222 --> 00:18:10,658
z boku.
To są moje buty.

463
00:18:10,792 --> 00:18:14,796
Nie będę już korzystać z Grindr
i przesuń w prawo

464
00:18:14,929 --> 00:18:16,430
u czarnych mężczyzn...
Hmm?

465
00:18:16,564 --> 00:18:18,566
...biali mężczyźni, azjatyccy mężczyźni.

466
00:18:18,700 --> 00:18:21,134
Byłeś na Grindrze?
Nie będę już jeździć na wycieczki

467
00:18:21,268 --> 00:18:24,072
na Filipiny
szukam ladyboyów.

468
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
Do Phuket. Ko Samui.
Powrót do Phuket.

469
00:18:27,374 --> 00:18:29,510
Potem do Wietnamu, żeby zobaczyć
jeśli uda mi się je kupić taniej.

470
00:18:29,644 --> 00:18:31,913
Myślałam, że to dla
nasza rocznica, Ray.

471
00:18:32,046 --> 00:18:33,715
Och, ten czarnuch
przejechałem dużo mil.

472
00:18:33,848 --> 00:18:36,149
Nie będę już stać
tyłek nago przed lustrem

473
00:18:36,283 --> 00:18:38,052
z moim penisem
schowany między nogami...

474
00:18:38,185 --> 00:18:40,922
(WSZYSCY GASP)
...tańczę jak ten koleś
z <i>Milczenia owiec.</i>

475
00:18:41,055 --> 00:18:43,256
(JAKO RACHUNEK BUFALO)
„Nakłada balsam
w koszyku, Skarbie”.

476
00:18:43,390 --> 00:18:46,126
Jestem zmienionym człowiekiem!
Zostałem dostarczony!

477
00:18:46,259 --> 00:18:47,996
Cholera.
zrobię to!

478
00:18:48,128 --> 00:18:49,697
Powiedziałem, że to zrobię!

479
00:18:49,831 --> 00:18:52,600
Pokocham kobietę!
(Rozproszona pochwała)

480
00:18:52,734 --> 00:18:53,901
(WYKRZYKA)

481
00:18:54,035 --> 00:18:55,036
PROMIeń:
Kobiety, kobiety, kobiety!

482
00:18:55,168 --> 00:18:56,971
Możesz zdjąć to „W-O”.

483
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
Kobiety, kobiety, kobiety!

484
00:18:58,405 --> 00:19:00,708
Męskie, męskie, męskie.

485
00:19:00,842 --> 00:19:02,877
Kobiety-- (Bełkot)

486
00:19:03,845 --> 00:19:05,445
(Bełkot)

487
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
Nie, nie. Nie, nie, Ray. Nie, nie.

488
00:19:08,148 --> 00:19:09,984
(Jęki)

489
00:19:10,118 --> 00:19:11,653
(Bełkotanie)

490
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
(Bełkotam)

491
00:19:13,487 --> 00:19:14,656
(WYSOKI Bełkot)

492
00:19:14,789 --> 00:19:16,090
Łyk, łyk, łyk.

493
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
Whoa, czarnuchu.

494
00:19:18,593 --> 00:19:20,360
Jastrząb, tak,
jastrząb tuah, jastrząb tuah!

495
00:19:20,494 --> 00:19:22,096
Nabijasz się na to?

496
00:19:22,229 --> 00:19:24,364
(„TWERKUJ DLA JEZUSA”
BY NOVA VYBE PLAY)
Zostałem dostarczony!

497
00:19:24,498 --> 00:19:26,433
♪ <i>Praca, praca, praca</i>
<i>Dla Jezusa</i> ♪

498
00:19:26,567 --> 00:19:29,671
♪ <i>Nie, diabelstwo to zrobi</i>
<i>Pozostań pod nami</i> ♪

499
00:19:29,804 --> 00:19:32,339
♪ <i>Dobra pochwała</i>
<i>Naprawdę uderzające</i>
<i>Wyłącz głośniki</i> ♪

500
00:19:32,472 --> 00:19:34,742
♪ <i>Tańczę</i>
<i>Bo Jego chwała</i>
<i>Spraw, żebym poczuł się w jakiś sposób</i> ♪

501
00:19:34,876 --> 00:19:36,711
♪ <i>Tak będzie</i>
<i>Twerkuj, twerkuj, twerkuj</i> ♪

502
00:19:36,844 --> 00:19:38,680
♪ <i>Dla Jezusa</i> ♪
Zostałem dostarczony!

503
00:19:38,813 --> 00:19:41,516
♪ <i>Nie, diabelstwo to zrobi</i>
<i>Pozostań pod nami</i> ♪

504
00:19:41,649 --> 00:19:43,017
♪ <i>Kto to zrobił?</i> ♪

505
00:19:43,151 --> 00:19:44,619
♪ <i>To jest Jezus</i> ♪

506
00:19:44,752 --> 00:19:46,587
♪ <i>Kto kazał nam klaskać?</i>
<i>To jest Jezus</i> ♪

507
00:19:46,721 --> 00:19:49,824
♪ <i>I diabeł nigdy nie może</i>
<i>Wejdź pomiędzy nas</i> ♪

508
00:19:49,957 --> 00:19:53,127
♪ <i>My tutaj klaszczemy, klaszczemy</i>
<i>Oklaski dla Jezusa</i> ♪

509
00:19:53,260 --> 00:19:56,030
(ŚPIEWANIE) Wtorek, wtorek.

510
00:19:56,664 --> 00:19:58,465
(chrząkanie)
SARA: O mój Boże.

511
00:19:58,599 --> 00:20:00,535
Jej twarz. Wszystko wykrzywione.

512
00:20:00,668 --> 00:20:02,369
O mój Boże, i te jęki.

513
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
(jęczy, ciszej)

514
00:20:04,739 --> 00:20:07,374
(chrząknięcie, westchnienie)

515
00:20:08,710 --> 00:20:11,012
Próbowałem to zdobyć
wyjść na godzinę. (wzdycha)

516
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
Jak się czujesz, wtorek?

517
00:20:13,081 --> 00:20:15,583
Hej, co ci dają
na ból? Czy to--

518
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Czy to morfina czy...?
(wtorkowe chrząkanie)

519
00:20:18,052 --> 00:20:19,987
Suka.
Zobaczmy.

520
00:20:20,121 --> 00:20:21,288
(SARA jęczy)

521
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
Och, tak!

522
00:20:24,158 --> 00:20:27,161
Och, to takie dobre, dobre.

523
00:20:27,294 --> 00:20:28,563
To tamto
Cholera Britney Spears.

524
00:20:28,696 --> 00:20:30,098
Sprawia, że chcę
stać się półnagim,

525
00:20:30,230 --> 00:20:32,600
tańczyć
i żonglować kilkoma nożami.

526
00:20:32,734 --> 00:20:35,103
Sara, kto to jest
Podobny do Jeffreya Dahmera?

527
00:20:35,235 --> 00:20:37,972
Oh. To jest mój chłopak, Jack.

528
00:20:38,106 --> 00:20:40,273
Naprawdę miło cię poznać.

529
00:20:41,075 --> 00:20:42,375
Mi to wygląda na Teda Bundy'ego.

530
00:20:42,510 --> 00:20:44,912
Ale to nie jest
to nie moja sprawa.

531
00:20:45,046 --> 00:20:46,781
Mhm. Mhm!

532
00:20:46,914 --> 00:20:49,117
To małe dźgnięcie
suka potrzebuje trochę odpoczynku.

533
00:20:49,249 --> 00:20:51,351
Więc wszyscy wypierdalaj!

534
00:20:51,485 --> 00:20:52,687
Tak, proszę pani.

535
00:20:53,521 --> 00:20:55,123
(chrząka) Och, nie ty, Saro.
(ZAMYKANIE DRZWI)

536
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
(Bełkocząc) Dlaczego? Co zrobiłem?

537
00:20:58,325 --> 00:21:00,360
Bardzo się boję.

538
00:21:00,494 --> 00:21:04,031
(wzdycha) Och, wtorek,
powinieneś być.

539
00:21:04,165 --> 00:21:06,634
Zostałeś dźgnięty dziewięć razy.

540
00:21:06,768 --> 00:21:08,936
A zabójca wie
gdzie mieszkasz.

541
00:21:09,070 --> 00:21:11,739
Zaprosiłbym Cię do przyjścia
zostań u mnie, ale

542
00:21:11,873 --> 00:21:14,441
Naprawdę nie chcę
taki rodzaj juju w moim domu.

543
00:21:14,575 --> 00:21:15,743
(wzdycha) Z tego, co wiemy,

544
00:21:15,877 --> 00:21:18,345
on stoi
tuż za tymi drzwiami.

545
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
(ŚMIECH, CHICH)

546
00:21:23,551 --> 00:21:25,853
To pocieszające, Saro.

547
00:21:25,987 --> 00:21:27,155
Myślałam, że umrę.

548
00:21:27,287 --> 00:21:29,322
Wiem, ja też!

549
00:21:29,456 --> 00:21:31,726
Zaplanowałem twój pogrzeb.
(GAS)

550
00:21:31,859 --> 00:21:34,461
Co do cholery?
I napisałem twój nekrolog.

551
00:21:34,595 --> 00:21:36,531
Raczej ChatGPT to napisał.

552
00:21:36,664 --> 00:21:37,799
Ale wciąż tu jesteś.

553
00:21:37,932 --> 00:21:40,601
I nigdy tego nie zrobię
niech ktoś cię skrzywdzi.

554
00:21:42,103 --> 00:21:44,471
Och, mniam! Lody!

555
00:21:44,605 --> 00:21:45,940
(KRZYCZY) O Boże!

556
00:21:46,073 --> 00:21:47,942
(bolesny krzyk) Zejdź ze mnie!
(CIĄGŁY DŹWIĘK)

557
00:21:48,075 --> 00:21:49,811
(Bólowe jęki)

558
00:21:49,944 --> 00:21:50,912
Pomoc!

559
00:21:51,045 --> 00:21:52,980
Ta biała dziewczyna nie może umrzeć
na mojej zmianie!

560
00:21:53,114 --> 00:21:54,414
Jestem pracownikiem DEI!

561
00:21:54,549 --> 00:21:57,218
O mój Boże! O mój Boże!
Sekundę temu czuła się dobrze.

562
00:21:57,350 --> 00:21:59,452
NIE! Nie, nic mi nie jest! Jestem dobry!
Jasne!

563
00:21:59,587 --> 00:22:01,388
(chrząknięcie)
Znowu!

564
00:22:01,522 --> 00:22:03,991
Chodź, biała suko,
Potrzebuję tej pracy! Jasne!

565
00:22:04,125 --> 00:22:05,726
To nie działa!
Jasne!

566
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
Tracimy ją.
(chrząknięcie)

567
00:22:08,796 --> 00:22:10,097
Mocniej!

568
00:22:10,898 --> 00:22:11,532
(OBIE chrząkają)

569
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
(chrząknięcie)
(GAS)

570
00:22:13,466 --> 00:22:14,569
(CIĄGŁY DŹWIĘK)
Och, chłopcze.

571
00:22:14,702 --> 00:22:16,637
Wygląda na to, że nie ma
nic nie zostało

572
00:22:16,771 --> 00:22:19,073
ale myśli,
modlitwy i skórki wieprzowe.

573
00:22:20,041 --> 00:22:20,908
Drogi Panie.

574
00:22:21,042 --> 00:22:22,977
Siostro Ratchett,
sprawdź przewód!

575
00:22:23,110 --> 00:22:25,478
<i>The Wire</i> to było gówno, kochanie.
To mój występ.

576
00:22:25,613 --> 00:22:27,480
Narkotyki i ten Idris Elba

577
00:22:27,615 --> 00:22:29,917
zrób to ciasteczko
chcę pop, pop, pop!

578
00:22:30,051 --> 00:22:32,019
Drogi Panie, proszę

579
00:22:32,153 --> 00:22:33,821
zaakceptuj tę białą sukę--
(SYGNALIZACJA MONITORA)

580
00:22:33,955 --> 00:22:35,523
(GAS) Och!

581
00:22:35,656 --> 00:22:37,925
Pan działa
w tajemniczy sposób.

582
00:22:38,659 --> 00:22:39,927
Idę na przerwę.

583
00:22:40,061 --> 00:22:41,562
Och, wtorek.

584
00:22:41,696 --> 00:22:43,264
Nigdy nikomu nie pozwolę

585
00:22:43,396 --> 00:22:46,000
znowu cię zraniłem.
Mm-mm.

586
00:22:46,133 --> 00:22:48,368
(BUZZY)
(KRZYCZY)

587
00:22:49,537 --> 00:22:51,172
Och! Moje złe.

588
00:22:51,305 --> 00:22:53,708
(wtorkowe zgrzytanie)

589
00:22:59,180 --> 00:23:01,481
(DZWONI TELEFON)

590
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Witam?

591
00:23:04,285 --> 00:23:06,721
TWARZ DUCHA:
<i>Witam, Saro.</i>

592
00:23:06,854 --> 00:23:08,022
Kto to jest?

593
00:23:08,155 --> 00:23:11,759
GHOSTFACE: <i>Ktoś</i>
<i>kto zna twój mały sekret.</i>

594
00:23:11,893 --> 00:23:14,494
Nie, nie, przysięgam
to nie był nazistowski pozdrowienie!

595
00:23:14,629 --> 00:23:15,930
Dobra? Wygrałam Królową Balu

596
00:23:16,063 --> 00:23:18,032
i byłem... byłem
rzucam serce w tłum!

597
00:23:18,165 --> 00:23:23,004
GHOSTFACE: <i>Nie, ja mówię</i>
<i>o twoim rodzinnym sekrecie.</i>

598
00:23:23,137 --> 00:23:24,338
(GAS)

599
00:23:24,471 --> 00:23:27,174
Och, jesteś kurwa
który skrzywdził moją siostrę.

600
00:23:27,308 --> 00:23:29,644
GHOSTFACE: <i>No cóż, miałem</i>
<i>abyś tu wrócił.</i>

601
00:23:29,777 --> 00:23:32,346
Słuchaj, jeśli chcesz
pieprz się ze mną, dupku,

602
00:23:32,479 --> 00:23:34,015
to przyjdź i zabierz mnie!

603
00:23:34,148 --> 00:23:35,415
GHOSTFACE: Z przyjemnością.

604
00:23:35,549 --> 00:23:37,218
(KRZYCZY)

605
00:23:37,351 --> 00:23:38,953
(SARA krzyczy)
(AGONIZOWANY jęk)

606
00:23:39,086 --> 00:23:41,656
(chrząknięcie)
Pomoc!

607
00:23:41,789 --> 00:23:43,691
Niech ktoś pomoże!
(chrząknięcie)

608
00:23:43,824 --> 00:23:46,894
Proszę, niech ktoś pomoże!

609
00:23:47,460 --> 00:23:49,096
Suka!

610
00:23:49,230 --> 00:23:50,463
To pokój socjalny.

611
00:23:50,598 --> 00:23:51,464
KOBIETA: Mhm.

612
00:23:51,599 --> 00:23:52,633
Mamy przerwę.

613
00:23:52,767 --> 00:23:54,335
Boże.
MĘŻCZYZNA: Głosić.

614
00:23:54,467 --> 00:23:55,569
(chrząknięcie)

615
00:24:00,908 --> 00:24:02,376
Weź to!

616
00:24:02,510 --> 00:24:04,312
(chrząknięcie)
Ghostface: Uff!

617
00:24:04,444 --> 00:24:05,546
(chrząknięcie)

618
00:24:06,013 --> 00:24:07,315
Proszę, uratuj mnie!

619
00:24:07,447 --> 00:24:10,117
Ratowałem ludzi
cały dzień!

620
00:24:10,251 --> 00:24:11,819
Więc ty zajmij się swoim.

621
00:24:11,953 --> 00:24:13,721
Zaraz tu będę

622
00:24:13,854 --> 00:24:16,757
jedząc mój falafel
i moje skórki wieprzowe.

623
00:24:16,891 --> 00:24:18,993
Wyglądam jak twoja mama?
(KRZYK)

624
00:24:20,661 --> 00:24:23,764
Wypróbuj mnie teraz!
GHOSTFACE: Koniec przerwy.

625
00:24:26,367 --> 00:24:27,467
(CHRZCZKANIE DUCHA)

626
00:24:30,171 --> 00:24:31,639
Nie ma za co.

627
00:24:34,208 --> 00:24:37,545
To naprawdę wygląda
zostałeś trafiony
coś twardego. Jak metal.

628
00:24:37,678 --> 00:24:39,914
Mówiłem ci, upadłem.

629
00:24:40,047 --> 00:24:44,118
Teraz gdzie dokładnie
idziemy?
(wzdycha) Aby porozmawiać z ekspertem.

630
00:24:56,030 --> 00:24:56,998
MĘŻCZYZNA: Odejdź!

631
00:24:57,131 --> 00:24:58,833
Przepraszam, że cię niepokoję.
My po prostu--

632
00:24:58,966 --> 00:25:00,468
Chcemy cię tylko zapytać
kilka pytań.

633
00:25:00,601 --> 00:25:02,269
(Dumienie)
Podaj mi jeden dobry powód

634
00:25:02,403 --> 00:25:03,637
dlaczego powinienem z tobą porozmawiać.

635
00:25:03,771 --> 00:25:04,872
Jestem biały.

636
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
Jak biały?
Och, mówię

637
00:25:06,807 --> 00:25:08,576
Candace Owens w kolorze białym.

638
00:25:09,477 --> 00:25:10,945
Oh.
Sześć stóp.

639
00:25:11,078 --> 00:25:12,413
Kiedy powiedziałeś ekspert,
Zakładałem, że miałeś na myśli

640
00:25:12,546 --> 00:25:13,681
bardziej jak
Neil deGrasse Tyson lub...

641
00:25:13,814 --> 00:25:14,749
Zamknij się.
(jęki)

642
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Jestem Sara Campbell.

643
00:25:16,350 --> 00:25:18,819
Wczoraj wieczorem zostałem zaatakowany.
Myślę, że powinieneś odejść.

644
00:25:18,953 --> 00:25:21,555
Nie chcę zostać dźgnięty.
I nie chcę Covida, ok?

645
00:25:21,689 --> 00:25:22,990
Proszę, chodź. Po prostu--
chodźmy.

646
00:25:23,124 --> 00:25:24,358
Tylko dwie minuty,
tylko o to pytam.

647
00:25:24,492 --> 00:25:25,659
Nie. Nie.

648
00:25:25,793 --> 00:25:27,294
Daję ci osiem minut.

649
00:25:29,096 --> 00:25:30,097
I jeszcze coś.

650
00:25:30,231 --> 00:25:32,767
(OBIE WSTYKUJĄ)
Muszę cię przetestować na Covida.

651
00:25:32,900 --> 00:25:34,435
(Waciki piszczą)
(OBIE jęczą)

652
00:25:34,568 --> 00:25:36,003
Och!

653
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Ach...

654
00:25:37,304 --> 00:25:38,672
Jesteście dobrzy.

655
00:25:38,806 --> 00:25:40,408
<i>Kiedy był tydzień pracy</i>
<i>stać się „tygodniem przebudzenia”?</i>

656
00:25:40,541 --> 00:25:43,744
<i>Mamy Czarny Piątek.</i>
<i>Co dalej, Mulat Poniedziałku?</i>

657
00:25:43,878 --> 00:25:45,546
<i>Mam na myśli żółty czwartek?</i>
(DRZWI Skrzypią)

658
00:25:45,679 --> 00:25:48,182
GAIL W TELEWIZJI:
<i>Opalony wtorek? Chodź.</i>

659
00:25:48,315 --> 00:25:49,550
(KLIKNIĘCIA TELEWIZJI)

660
00:25:50,584 --> 00:25:52,086
Pozwól mi to zdobyć
z drogi.

661
00:25:52,219 --> 00:25:53,721
Sara: Och!
Przepraszam.

662
00:25:54,355 --> 00:25:55,356
(WYŁĄCZENIA TIMERA)
Och!

663
00:25:55,489 --> 00:25:57,024
Testy na Covid są zrobione.

664
00:25:57,658 --> 00:25:59,126
Tak! Jesteś dobry.

665
00:25:59,260 --> 00:26:00,928
(OBIE wzdychają)

666
00:26:01,062 --> 00:26:02,563
Jesteś córką Cindy, prawda?

667
00:26:02,696 --> 00:26:04,131
Tak.
Tak.

668
00:26:04,265 --> 00:26:08,069
Nie znam go.
To jest Jacek.
Moje zainteresowanie miłością.

669
00:26:08,202 --> 00:26:09,303
NIE! Nie, nie, nie.

670
00:26:09,437 --> 00:26:12,773
Zasada numer jeden
przetrwanie horroru polega na tym,

671
00:26:12,907 --> 00:26:15,209
„Nigdy nie ufaj
zainteresowanie miłością.”

672
00:26:15,342 --> 00:26:16,610
Spójrz na niego!

673
00:26:16,744 --> 00:26:20,214
Ma to dziwne, leniwe oko,
szturchanie w jedną stronę

674
00:26:20,347 --> 00:26:23,584
a potem się ślini
jak psychopata.

675
00:26:23,717 --> 00:26:25,520
Ma tę kikutową nogę.

676
00:26:25,653 --> 00:26:27,922
Sprawia, że dziwnie się zachowuje
i przerażające.

677
00:26:28,055 --> 00:26:30,825
Nie mam kikuta.
Cóż, ten facet tak ma.

678
00:26:30,958 --> 00:26:34,328
Och, patrzę na siebie.

679
00:26:34,462 --> 00:26:37,665
Oficer specjalny Doofy. Emerytowany.

680
00:26:37,798 --> 00:26:40,801
Słuchaj, Doofy,
naprawdę przydałaby nam się twoja pomoc.

681
00:26:40,935 --> 00:26:42,970
Nie. Nie mogę wrócić
do tamtego życia.

682
00:26:43,104 --> 00:26:45,639
Poza tym jesteśmy pośrodku
globalnej pandemii!

683
00:26:45,773 --> 00:26:47,007
OK, nienawidzę
żeby ci to złamać,

684
00:26:47,141 --> 00:26:49,777
ale Covid się skończył
przez jakieś lata.

685
00:26:49,910 --> 00:26:51,846
Hmm.
Naprawdę?

686
00:26:51,979 --> 00:26:53,347
JACK: Tak.
SARA: Tak.

687
00:26:56,016 --> 00:26:57,184
Cholera!

688
00:26:57,318 --> 00:27:00,287
Co zrobię
z tą całą konserwą mięsną?

689
00:27:01,556 --> 00:27:04,526
DOOFY: Wynoś się! nie chcę
Ghostface, żeby mnie znalazł.

690
00:27:04,658 --> 00:27:06,093
I nie wracaj!

691
00:27:15,669 --> 00:27:17,705
(IMITUJĄCY SYRENĘ POLICYJNĄ)

692
00:27:18,706 --> 00:27:20,241
To dźwięk policji.

693
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
(IMITUJĄCY SYRENĘ)

694
00:27:25,279 --> 00:27:28,782
Oficer specjalny Doofy,
zgłaszanie się do służby.

695
00:27:28,916 --> 00:27:31,620
OK, tylko dlatego, że wziął prysznic
nie znaczy to--

696
00:27:31,752 --> 00:27:32,853
Nie, nie brałem prysznica.

697
00:27:32,987 --> 00:27:35,256
Biorę tylko wodę
z moich ust i...

698
00:27:35,389 --> 00:27:37,491
Chcesz trochę? Dobra.
Nie, to w porządku.

699
00:27:37,626 --> 00:27:39,827
Chodź, Doofy.
Tak, zróbmy to.

700
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
DEI: <i>Sara, jest twoja</i>
<i>Przychodzi mama z getta</i>

701
00:27:41,829 --> 00:27:43,297
albo możemy zacząć rozmawiać
o tej fabule?

702
00:27:43,430 --> 00:27:45,299
Uch...
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

703
00:27:46,267 --> 00:27:47,234
(trzaskanie drzwiami)

704
00:27:47,368 --> 00:27:48,537
Cześć.

705
00:27:48,669 --> 00:27:49,803
Przyszedłeś.

706
00:27:49,937 --> 00:27:51,739
Nie za jakieś 15 lat, kochanie.

707
00:27:51,872 --> 00:27:54,241
Ale kupiłem tę nową różę,

708
00:27:54,375 --> 00:27:56,277
więc trzymam kciuki. (chichocze)
(BUTELKA Z pigułkami wyskakuje)

709
00:27:58,479 --> 00:27:59,648
(wzdycha)

710
00:27:59,780 --> 00:28:01,248
CINDY: Och.

711
00:28:01,382 --> 00:28:02,551
Oh!

712
00:28:02,683 --> 00:28:04,785
Och, mój stary przyjacielu!

713
00:28:04,919 --> 00:28:07,388
Nauczyłeś mnie tańczyć.

714
00:28:07,522 --> 00:28:09,990
Jak zrobić ciasto z wysokim N-słowem.

715
00:28:10,124 --> 00:28:12,493
Nigga, mam rację
za tobą.

716
00:28:12,627 --> 00:28:13,427
Krótki!

717
00:28:13,562 --> 00:28:14,762
Co się dzieje, Cindy?

718
00:28:14,895 --> 00:28:16,931
Jak się masz? Mój czarnuchu.

719
00:28:17,064 --> 00:28:19,366
OBYDWIE: (chichoczą)
Cholera, synu!

720
00:28:19,500 --> 00:28:20,701
(Obie się śmieją)

721
00:28:20,834 --> 00:28:22,604
Nie mogę uwierzyć, że pomyślałeś
Byłem martwy.

722
00:28:22,736 --> 00:28:25,239
No cóż, pomiędzy rakiem
od dymu ziołowego

723
00:28:25,372 --> 00:28:27,808
twoja miłość do McRiba
i rasistowscy policjanci,

724
00:28:27,942 --> 00:28:29,243
Nie pomyślałem
miałeś szansę.

725
00:28:29,376 --> 00:28:31,580
Tak,
to straszna kombinacja.

726
00:28:32,213 --> 00:28:34,549
Cześć, Cin.
Przestań się do mnie uśmiechać!

727
00:28:34,683 --> 00:28:36,083
(CINDY chrząka)

728
00:28:36,217 --> 00:28:37,351
(WSZYSCY sapią)

729
00:28:37,484 --> 00:28:38,852
Cholera! Gwiazda Świata!

730
00:28:38,986 --> 00:28:40,955
Gwiazda Świata! Gwiazda Świata!

731
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
Hej,
on jest niepełnosprawny intelektualnie!

732
00:28:43,424 --> 00:28:45,527
Tak właśnie wygląda,
jesteś pijany, skarbie.

733
00:28:45,660 --> 00:28:46,794
SHORTY: Hej, hej, hej!

734
00:28:46,927 --> 00:28:48,495
Nie nazywaj tej białej suki
honky.

735
00:28:48,630 --> 00:28:49,763
No, trochę szacunku.

736
00:28:49,897 --> 00:28:52,667
Ciągle spotykam ludzi
wszędzie uśmiechnięty.

737
00:28:52,800 --> 00:28:54,101
Nie jestem zbyt sympatyczny,

738
00:28:54,235 --> 00:28:56,237
więc musi tak być
jakieś przekleństwo.

739
00:28:56,370 --> 00:28:58,339
Hej wszystkim!
(SZeptem) Jest naćpana.

740
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
Zobacz, co mam.

741
00:28:59,773 --> 00:29:01,509
Niemarkowe shoty żelatynowe

742
00:29:01,643 --> 00:29:03,844
sporządzony na bazie alkoholu zbożowego
i GHB.

743
00:29:03,978 --> 00:29:05,145
Więc nikt nic nie popija

744
00:29:05,279 --> 00:29:06,847
nie wyrazili zgody
jak ostatnim razem,

745
00:29:06,981 --> 00:29:08,015
za co przepraszam.
Mhm.

746
00:29:08,148 --> 00:29:10,017
Weź jeden.
Uwielbiam sam dekować.

747
00:29:10,150 --> 00:29:10,985
(ŚMIEJE)

748
00:29:11,118 --> 00:29:12,086
Nie, mamo. Nie, mamo.
Jesteś pewien, kochanie?

749
00:29:12,219 --> 00:29:13,220
Cześć, Brenda.

750
00:29:13,354 --> 00:29:15,422
Proszę nie dzwonić do mnie
pod moim rządowym nazwiskiem.

751
00:29:15,557 --> 00:29:17,358
Zadzwoń do mnie mamo. (GAS)

752
00:29:18,392 --> 00:29:19,226
Cindy!

753
00:29:19,360 --> 00:29:20,828
(GASPS) O mój Boże!

754
00:29:21,630 --> 00:29:22,530
Upuściłeś tacę.

755
00:29:22,664 --> 00:29:23,831
O mój Boże, Cindy,

756
00:29:23,964 --> 00:29:25,799
Nie widziałem cię całe wieki!
(GAS)

757
00:29:25,933 --> 00:29:28,637
Mój Boże, spójrz na siebie!
Wyglądasz tak samo!

758
00:29:28,769 --> 00:29:30,070
Minus kurze łapki.

759
00:29:30,204 --> 00:29:32,273
A twoje włosy są takie suche.

760
00:29:32,406 --> 00:29:35,276
Aha, i twoje cycki
spadło do tej pory.

761
00:29:35,409 --> 00:29:38,379
Poza tym
wyglądasz dokładnie tak samo.

762
00:29:38,513 --> 00:29:40,080
Co robiłeś?

763
00:29:40,214 --> 00:29:42,249
Och, wiesz,
zaniedbując moje dzieci

764
00:29:42,383 --> 00:29:45,754
żebym mógł się przygotować
zabić Ghostface'a
czy kiedykolwiek wróci.

765
00:29:45,886 --> 00:29:47,254
Co z tobą?
(SLURKUJE)

766
00:29:47,388 --> 00:29:49,624
Cóż, przeważnie byłem po prostu
upijanie licealistów

767
00:29:49,758 --> 00:29:51,058
w desperackiej próbie
pozostać młodym

768
00:29:51,191 --> 00:29:52,326
i zatrzymaj moje dzieci w domu.

769
00:29:52,459 --> 00:29:53,994
Zawsze wiedziałem
byłabyś świetną mamą.

770
00:29:54,128 --> 00:29:55,296
(chichocze) Och, Cindy!

771
00:29:55,429 --> 00:29:57,599
Powinniśmy się przytulić?
Och, naprawdę chcę,

772
00:29:57,732 --> 00:30:01,001
ale teraz jestem republikaninem
więc mam być rasistą.

773
00:30:01,135 --> 00:30:03,705
Och, dziewczyno, myślę, że wszystko
i tak biali ludzie są rasistami.

774
00:30:03,837 --> 00:30:05,139
Chodź tutaj.
Dobra.

775
00:30:05,272 --> 00:30:06,874
Mhm!
Oh!

776
00:30:07,007 --> 00:30:09,877
Chcesz shota? Tak? Tutaj.
O, tak, tak, proszę.

777
00:30:10,010 --> 00:30:12,146
Wiesz, mamo,
to miejsce mogłoby być takie fajne

778
00:30:12,279 --> 00:30:14,848
gdybyś miał, jak,
a-stół do piwnego ping-ponga tam,

779
00:30:14,982 --> 00:30:16,216
i może coś w rodzaju ściany z przekąskami.

780
00:30:16,350 --> 00:30:17,951
Co wiesz o fajnym?
Kiedy byłem w twoim wieku,

781
00:30:18,085 --> 00:30:20,522
Rozbijałem butelki
z Puffym, Puff Daddy,

782
00:30:20,655 --> 00:30:21,855
P. Diddy, Diddy.

783
00:30:21,989 --> 00:30:23,457
Wszyscy Seanowie.
(chichocze)

784
00:30:23,591 --> 00:30:26,393
(szydzi) To nie dobrze się zestarzało.
Twoja mama była dziwakiem

785
00:30:26,528 --> 00:30:27,261
w dziwactwach.

786
00:30:27,394 --> 00:30:28,996
(chichocze) Cholera, synu!
(PLAMY)

787
00:30:29,129 --> 00:30:30,331
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

788
00:30:30,464 --> 00:30:33,300
Pokażę ci coś fajnego.
(Bełkotam)

789
00:30:33,434 --> 00:30:34,835
(SKRZYFANIE SZUFLAD)

790
00:30:37,137 --> 00:30:39,840
(KURTY PISTOLETU)
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

791
00:30:39,973 --> 00:30:41,308
Boże, to super.

792
00:30:41,442 --> 00:30:42,443
Co robisz?

793
00:30:42,577 --> 00:30:43,377
Co?

794
00:30:43,511 --> 00:30:44,478
Nie, nie w ten sposób.

795
00:30:44,612 --> 00:30:45,580
Tak.
(WSZYSCY GASP)

796
00:30:45,714 --> 00:30:47,047
(KRZYCZENIE)
BRENDA: Och, tak.

797
00:30:47,181 --> 00:30:49,751
Nie wiem dlaczego
wszyscy zachowujecie się tak przestraszeni.

798
00:30:49,883 --> 00:30:50,951
Broń nawet nie jest naładowana.

799
00:30:51,085 --> 00:30:52,486
(chrząknięcie)
Cholera!

800
00:30:52,620 --> 00:30:54,922
O cholera, synu!

801
00:30:55,557 --> 00:30:57,191
Uch-och. Zrobiłem to ponownie.

802
00:30:57,324 --> 00:30:58,793
(chichocze)

803
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
(Obie się śmieją)

804
00:31:00,294 --> 00:31:02,029
Zawsze zapominam o tym ostatnim
w komorze.

805
00:31:02,162 --> 00:31:03,297
Pomóż mi przenieść to ciało.

806
00:31:03,430 --> 00:31:04,398
Tak, zrozumiałeś.

807
00:31:04,532 --> 00:31:05,834
To była świetna zabawa.

808
00:31:05,966 --> 00:31:07,267
BRENDA:
A więc, co robisz

809
00:31:07,401 --> 00:31:09,771
po tym?
CINDY: Chcę jechać do Cabo.

810
00:31:09,903 --> 00:31:11,539
BRENDA: Och, kocham Cabo!

811
00:31:11,673 --> 00:31:13,307
Wiesz co?

812
00:31:13,440 --> 00:31:15,543
Kiedyś sypałem kokainę
podnieś moje hoo-hah
i podróżuję tam cały czas.

813
00:31:15,677 --> 00:31:18,412
Cóż, to dlatego
jesteś taki mądry.
Tak. (chrząknięcie)

814
00:31:19,547 --> 00:31:20,447
(CINDY wzdycha)

815
00:31:23,785 --> 00:31:24,918
Och.

816
00:31:26,286 --> 00:31:29,123
W porządku.
Wróćmy do fabuły.

817
00:31:29,256 --> 00:31:30,991
Patrzę na ciebie,
Oczy Teda Bundy’ego.

818
00:31:31,125 --> 00:31:32,459
Wygląda jak szkolny strzelec.

819
00:31:32,594 --> 00:31:33,528
Myślę, że jesteś zabójcą.

820
00:31:33,661 --> 00:31:34,796
JACK: Och, ja?
DEI: Mhm.

821
00:31:34,928 --> 00:31:36,531
OK, o czym
Zastępca Doofy, tam?

822
00:31:36,664 --> 00:31:39,967
Nie mam motywu.
Wiesz, jaki jest mój motyw?

823
00:31:40,100 --> 00:31:41,603
Byłeś zabójcą
w pierwszym filmie.

824
00:31:41,736 --> 00:31:44,304
Nie powinieneś być zamknięty?
Nie, zostałem ułaskawiony.

825
00:31:44,438 --> 00:31:47,642
Głównie z powodu
szturm na Kapitol, wiesz.

826
00:31:47,776 --> 00:31:49,476
Oh.
Mam dowód.

827
00:31:49,611 --> 00:31:52,146
To jestem ja. I jest oprawione.
JESS: Och.

828
00:31:52,279 --> 00:31:53,581
To fajny kapelusz.

829
00:31:53,715 --> 00:31:55,449
A co z Jessem?

830
00:31:56,083 --> 00:31:57,050
A co ze mną?

831
00:31:57,184 --> 00:31:58,352
Jeśli ktoś tutaj ma problemy

832
00:31:58,485 --> 00:31:59,754
co mogłoby doprowadzić do morderstwa...
(JESS szydzi)

833
00:31:59,888 --> 00:32:01,321
OK, rozumiem!

834
00:32:01,455 --> 00:32:03,323
Trans-zawstydzanie
nie jest fajne, ok?

835
00:32:03,457 --> 00:32:05,426
Oni... To tylko koleś.
Tak.

836
00:32:05,560 --> 00:32:08,395
Minus siła górnej części ciała
i część z kutasem.

837
00:32:08,530 --> 00:32:10,765
Hej, nie wiesz
co tu mam, ok?

838
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Ja robię.
Hej, hej.

839
00:32:12,933 --> 00:32:14,736
Posłuchaj, co wiemy do tej pory

840
00:32:14,869 --> 00:32:16,270
to wszyscy, którzy zostali zaatakowani

841
00:32:16,403 --> 00:32:18,972
jest powiązany z
oryginalne postacie.

842
00:32:19,106 --> 00:32:20,207
Chce zabić dzieci.

843
00:32:20,340 --> 00:32:24,178
Aha! Robi restartequel.

844
00:32:24,311 --> 00:32:25,914
A co teraz?
DEI: Tak. To jest jak

845
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
restart i kontynuacja.

846
00:32:27,381 --> 00:32:29,483
Miesza starsze postacie
z nowymi postaciami

847
00:32:29,617 --> 00:32:32,453
próbując się nakarmić
cholerna nostalgia

848
00:32:32,587 --> 00:32:34,455
i przyprowadź więcej fanów
do teatrów.

849
00:32:34,589 --> 00:32:36,591
Podobnie jak w zeszłym roku
<i>Wiem co</i>
<i>Zrobiłeś to zeszłego lata.</i>

850
00:32:36,724 --> 00:32:38,192
(ZAMYKANIE DRZWI)

851
00:32:38,325 --> 00:32:40,728
To film?
Co robiłem zeszłego lata?

852
00:32:40,862 --> 00:32:43,163
Myślę, że mówisz
<i>Lato, w którym stałam się piękna.</i>

853
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
Tak.
BRENDA: Ray,

854
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
kiedy tu dotarłeś?
Och, byłem tu.

855
00:32:46,701 --> 00:32:48,736
Po prostu spędzałem czas
przy męskiej toalecie.
(BLOKI TELEFONÓW, BRZĘCZYKI)

856
00:32:48,870 --> 00:32:49,938
Och.
Mój pokój?

857
00:32:50,070 --> 00:32:51,639
DEI: OK, to znaczy

858
00:32:51,773 --> 00:32:55,075
które pisze nasz zabójca
jego własna wersja
z <i>horroru.</i>

859
00:32:55,209 --> 00:32:58,880
OK, więc według
zasady ponownego wezwania do zdobycia łupu,

860
00:32:59,012 --> 00:33:00,047
kto jest zabójcą?

861
00:33:00,180 --> 00:33:01,215
(szyderstwa, chichoty)

862
00:33:01,348 --> 00:33:03,450
Myślę, że to dość oczywiste.

863
00:33:06,019 --> 00:33:07,120
Kto?

864
00:33:07,254 --> 00:33:09,189
Ty, suko.
Ja?

865
00:33:09,323 --> 00:33:11,191
Chłopaki, nie jestem zabójcą.

866
00:33:11,325 --> 00:33:14,294
Ghostface zaatakował wtorek
żeby mnie tu zwabić.

867
00:33:14,428 --> 00:33:17,765
Myślę, że zaatakował we wtorek
żeby cię tu sprowadzić

868
00:33:17,899 --> 00:33:19,801
żeby mógł mnie tu sprowadzić.

869
00:33:19,934 --> 00:33:22,002
Chce zabić OG.

870
00:33:22,135 --> 00:33:23,303
To był flex.

871
00:33:23,437 --> 00:33:24,706
Tak, to brzmi lepiej.

872
00:33:24,839 --> 00:33:26,206
Och, pieprzyć to!

873
00:33:26,340 --> 00:33:29,176
I pierdol się, mamo!
(KRÓTKIE westchnienia)

874
00:33:29,309 --> 00:33:30,812
Do twojej matki?

875
00:33:30,945 --> 00:33:34,481
Hej! Nie okazuj takiego braku szacunku!

876
00:33:34,616 --> 00:33:35,884
I mów do mnie mamo!

877
00:33:36,016 --> 00:33:37,117
Albo mamusia.

878
00:33:37,251 --> 00:33:39,621
Albo cokolwiek, co jest wygodniejsze.

879
00:33:41,321 --> 00:33:42,690
WYSYŁKA:
<i>Uwaga, wszystkie jednostki:</i>

880
00:33:42,824 --> 00:33:44,157
<i>Podejrzany nadal jest na wolności.</i>

881
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
<i>Czarny płaszcz, biała maska...</i>

882
00:33:45,960 --> 00:33:47,529
(wzdycha)
<i>...wielki nóż.</i>

883
00:33:47,662 --> 00:33:48,328
(SNIFS)

884
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
(PRZESYŁKA SŁABKO gada)

885
00:33:53,200 --> 00:33:55,102
(DZIECKO PŁACZY Z ODLEGŁOŚCI)

886
00:33:55,970 --> 00:33:57,672
(DZIECKO PŁACZE)
(wzdycha)

887
00:33:57,805 --> 00:34:00,008
(DZWONKI TELEFONÓW, DZWONKI)

888
00:34:00,140 --> 00:34:02,977
Porozmawiaj ze mną.
GHOSTFACE: <i>Witam, szeryfie.</i>

889
00:34:03,110 --> 00:34:04,344
Agenta Underwooda?

890
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
TWARZ DUCHA:
<i>Dam ci jedną wskazówkę.</i>

891
00:34:06,346 --> 00:34:08,650
<i>Jaki jest Twój ulubiony</i>
<i>straszny film?</i>

892
00:34:08,783 --> 00:34:10,685
Cóż, pójdę
z <i>Saltburn.</i>

893
00:34:10,818 --> 00:34:13,621
Mam na myśli tego członka
Anglik był przerażający.

894
00:34:13,755 --> 00:34:17,025
Śmieci Kena Jeonga
w <i>Kac Vegas</i>
był znacznie lepszym obrazem

895
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
męskiej anatomii.

896
00:34:19,092 --> 00:34:20,494
A teraz czego chcesz, skurwielu?

897
00:34:20,628 --> 00:34:22,162
GHOSTFACE: <i>No cóż,</i>
<i>Dzwonię tylko, żeby ci powiedzieć</i>

898
00:34:22,296 --> 00:34:23,765
<i>że zanim wrócisz do domu,</i>

899
00:34:23,898 --> 00:34:26,400
<i>Wypatroszę</i>
<i>twoja córeczka!</i>

900
00:34:26,968 --> 00:34:29,904
Hej, dupku, to chłopak!

901
00:34:30,038 --> 00:34:33,240
(SYRENA PŁACZY)

902
00:34:37,110 --> 00:34:38,312
(PISK OPON)

903
00:34:38,980 --> 00:34:40,147
Jess!

904
00:34:40,782 --> 00:34:41,683
(jęki)

905
00:34:42,282 --> 00:34:45,185
(BICIE SERCA)

906
00:34:47,855 --> 00:34:49,657
(SYRENY ODLEGŁE)

907
00:34:49,791 --> 00:34:51,391
(TWEETOWANIE PTAKÓW)

908
00:34:55,195 --> 00:34:56,798
TWARZ DUCHA:
Szukasz tego?

909
00:34:57,966 --> 00:34:59,601
Pozwól, że ci pomogę.

910
00:34:59,734 --> 00:35:04,171
Mam twojego małego kutasa.
Mrugnij, mrugnij, mrugnij.

911
00:35:09,677 --> 00:35:11,478
(DZWONI TELEFON)

912
00:35:13,113 --> 00:35:15,049
W porządku. (oczyszcza gardło)
Zaczynamy.

913
00:35:15,182 --> 00:35:16,651
Czego chcesz, skurwielu?

914
00:35:16,784 --> 00:35:20,387
Ghostface: Cóż,
jak ojciec, jak, hm, syn?

915
00:35:20,521 --> 00:35:21,823
<i>Uch--</i>

916
00:35:21,956 --> 00:35:23,423
<i>Rozumiem</i>
<i>jesteś sam w domu.</i>
(Brzęk talerza)

917
00:35:23,558 --> 00:35:26,728
Cóż, taty nie ma, ale
facet od basenu, ogrodnik

918
00:35:26,861 --> 00:35:29,931
i hydraulik
wszyscy tu są, dupku.

919
00:35:30,064 --> 00:35:31,666
TWARZ DUCHA:
<i>Wyjrzyj przez okno.</i>

920
00:35:33,166 --> 00:35:34,669
(Gwizdek)
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

921
00:35:34,802 --> 00:35:36,070
(SYRENA krzyczy)
LÓD!

922
00:35:36,203 --> 00:35:38,973
NIE! Ale to oni stanowią kręgosłup
amerykańskiej siły roboczej!

923
00:35:39,107 --> 00:35:41,609
(KOCHA) I jestem za biały
wykonywać te prace.

924
00:35:41,743 --> 00:35:43,377
TWARZ DUCHA:
<i>Przejdźmy do sedna.</i>

925
00:35:43,511 --> 00:35:45,479
<i>Zadam Ci jedno pytanie.</i>

926
00:35:45,613 --> 00:35:48,415
<i>Jeśli odpowiesz poprawnie,</i>
<i>żyjesz.</i>

927
00:35:48,549 --> 00:35:52,219
<i>Kto był zabójcą</i>
<i>w</i> horrorze?

928
00:35:52,352 --> 00:35:55,455
Och, to proste.
To był Bobby, a potem Gay Ray

929
00:35:55,590 --> 00:35:57,424
facet, który był
całkowicie w facetach,

930
00:35:57,558 --> 00:35:58,860
chociaż
twierdził, że nie.

931
00:35:58,993 --> 00:36:00,928
Klasyczna homofobia z XXI wieku.

932
00:36:01,062 --> 00:36:02,429
Ale mam cię, suko.

933
00:36:02,563 --> 00:36:05,365
GHOSTFACE: <i>Źle! Zapomniałeś</i>
<i>Oficer specjalny Doofy.</i>

934
00:36:05,499 --> 00:36:08,468
<i>Teraz umierasz.</i>
(Dzwonek)

935
00:36:15,943 --> 00:36:17,679
Bumbaclot!

936
00:36:17,812 --> 00:36:18,913
(Dzwonek)

937
00:36:19,047 --> 00:36:20,715
GHOSTFACE: <i>Powinieneś</i>
<i>prawdopodobnie odpowiem na to pytanie.</i>

938
00:36:20,848 --> 00:36:24,451
Dosłownie cię widzę
Próbuję ukraść moją paczkę.

939
00:36:24,585 --> 00:36:27,088
(PAKIET FIZLE)
GHOSTFACE: O cholera!

940
00:36:27,220 --> 00:36:28,288
(GAGS)

941
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Ach, to było łatwe.

942
00:36:30,058 --> 00:36:32,392
(Dzwonek)

943
00:36:32,527 --> 00:36:34,394
GHOSTFACE: <i>Uch, ktoś</i>
<i>zamówić steki?</i>

944
00:36:34,529 --> 00:36:36,430
To GoPuff.
Hmm.

945
00:36:36,564 --> 00:36:38,331
(Deska podłogowa skrzypi)

946
00:36:38,465 --> 00:36:40,467
Poczekaj chwilę.
Ghostface: Ostrożnie.

947
00:36:40,601 --> 00:36:42,603
Nie chciałbyś
wpuścić zabójcę.

948
00:36:42,737 --> 00:36:47,441
Zaraz się zidentyfikujesz
jako martwy.

949
00:36:48,776 --> 00:36:49,711
(GURGI)

950
00:36:50,144 --> 00:36:51,278
Ty...

951
00:36:51,411 --> 00:36:53,981
dźgnąć jak-- (dławi się)
dziewczyna.

952
00:36:54,115 --> 00:36:55,215
(Dumienie)

953
00:36:55,348 --> 00:36:57,284
(Słaba pogawędka policji)
(SYRENY ODLEGŁE)

954
00:37:01,556 --> 00:37:03,825
Chodź, dziewczyno,
uderz w Ghostface Shuffle.

955
00:37:03,958 --> 00:37:06,460
Wypróbuj Ghostface Killah
Pakiet kolekcjonerski.

956
00:37:06,594 --> 00:37:09,097
To jest Keke West
dla OnlyFans Rapid News.

957
00:37:09,229 --> 00:37:10,665
„Szybkie Wiadomości”.
Masz na myśli „Vapid News”.

958
00:37:10,798 --> 00:37:12,800
Ty nawet nie
mieć kamerzystę!

959
00:37:12,934 --> 00:37:14,501
(GASPS) Mój sprzęt!
(BRZĘKANIE SPRZĘTU)

960
00:37:15,803 --> 00:37:16,971
Przepraszam.

961
00:37:18,606 --> 00:37:19,841
Och, mój. Jesteś--

962
00:37:19,974 --> 00:37:21,209
Tak, tak.

963
00:37:21,341 --> 00:37:22,710
Trzykrotna nominacja do nagrody Emmy

964
00:37:22,844 --> 00:37:25,445
za wybitne osiągnięcia
w „Rewelacyjnym reportażu”.

965
00:37:25,580 --> 00:37:27,515
Chciałem powiedzieć
pani z <i>Przyjaciół</i>

966
00:37:27,648 --> 00:37:29,817
ale krócej
i z mniejszą ilością botoksu.

967
00:37:29,951 --> 00:37:31,284
Oh. (chichocze) Czy to jest to
czym byłeś

968
00:37:31,418 --> 00:37:32,720
"powiem"? (ŚMIEJE)
Tak.

969
00:37:32,854 --> 00:37:34,387
Poważnie nie wiesz
kim jestem?

970
00:37:34,522 --> 00:37:36,924
Kochanie, jestem Gail...
DOOFY: Gail przełyka!

971
00:37:37,058 --> 00:37:38,025
Hej.

972
00:37:38,159 --> 00:37:39,259
Gradobicie. Gail--

973
00:37:39,392 --> 00:37:41,495
Zejdź mi z drogi!
Oh.

974
00:37:41,629 --> 00:37:42,964
(SYRENA POLICYJNA krzyczy)

975
00:37:45,933 --> 00:37:49,237
Doofus.
Hej, Gail.

976
00:37:49,369 --> 00:37:51,371
Wow. Nie postarzałeś się ani o dzień.

977
00:37:51,506 --> 00:37:54,709
Postarzałeś się
jak milion dni.
To tyle. Pięć--

978
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
Twoje palce
pachną jak genitalia.

979
00:37:56,644 --> 00:37:58,646
Co robisz?
w tym śmiesznym mundurze?

980
00:37:58,780 --> 00:38:02,349
Uh, wracam do sprawy.
Tak, dopadnę Ghostface'a.

981
00:38:02,482 --> 00:38:03,684
Cóż, hm,

982
00:38:03,818 --> 00:38:06,220
powiedz mi,
Oficer ds. specjalnych potrzeb Doofy...

983
00:38:06,353 --> 00:38:08,156
(głupie jęki)
Hmm.

984
00:38:08,321 --> 00:38:09,624
Wow.
Czy są jacyś podejrzani?

985
00:38:09,757 --> 00:38:12,425
w tym tragicznym, a zarazem całkowicie
przewidywalny incydent?

986
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
N-nie wolno mi mówić.

987
00:38:14,061 --> 00:38:16,396
Nie, nie, OK, nie.
Tak, możesz. Tak, możesz.

988
00:38:16,531 --> 00:38:18,232
Nie-- Tak-- (jęczy)

989
00:38:18,365 --> 00:38:19,332
(MAMUJE)
Możesz mi powiedzieć.

990
00:38:19,466 --> 00:38:20,601
Um, ach, o mój Boże.
(chichocze)

991
00:38:20,735 --> 00:38:22,003
Co do cholery...
(DOOFY chichocze)

992
00:38:22,136 --> 00:38:23,436
Hej!

993
00:38:23,571 --> 00:38:25,372
Pamiętaj kiedy
Kiedyś robiłeś loda

994
00:38:25,506 --> 00:38:27,141
dla wrażliwych informacji?

995
00:38:27,275 --> 00:38:30,945
Nie robię już loda,
OK? Nie od czasu MeToo.

996
00:38:31,078 --> 00:38:32,379
Dobra. Przepraszam.

997
00:38:32,513 --> 00:38:34,816
Teraz wykonuję robótki ręczne,
ale lepiej, żeby historia była dobra.

998
00:38:34,949 --> 00:38:38,619
OK, zrobię ręczną robotę.
Zróbmy to. Zróbmy to.

999
00:38:42,023 --> 00:38:43,691
(Gwałtowne wdychanie)

1000
00:38:49,329 --> 00:38:50,598
Co do--

1001
00:38:59,674 --> 00:39:01,075
Dostanę cię.
Wujek Ray-Ray cię dopadnie!

1002
00:39:01,209 --> 00:39:02,810
Promień?
Masz mój strój,

1003
00:39:02,944 --> 00:39:04,078
ty mały stworku.

1004
00:39:07,380 --> 00:39:09,617
Może trawka nie powinna być legalna.

1005
00:39:11,219 --> 00:39:12,086
(szyderstwo)

1006
00:39:12,220 --> 00:39:13,855
Tak, kurwa, powinno!

1007
00:39:15,890 --> 00:39:17,291
(chichocze)

1008
00:39:17,424 --> 00:39:18,526
(ZAMYKANIE DRZWI)

1009
00:39:21,562 --> 00:39:23,931
(KLIKNIĘCIE LAMPY)
(SNEAKERSY piszczą)

1010
00:39:24,065 --> 00:39:25,733
GHOSTFACE: Witaj, Shorty.

1011
00:39:25,867 --> 00:39:29,469
Wiesz
że palenie szkodzi.

1012
00:39:29,604 --> 00:39:31,205
Właściwie,
zioło nie jest dla ciebie złe.

1013
00:39:31,339 --> 00:39:34,275
Masz witaminę T, C i H,

1014
00:39:34,407 --> 00:39:36,376
C, B i D.

1015
00:39:36,510 --> 00:39:38,079
TWARZ DUCHA:
O co chodzi, Shorty?

1016
00:39:38,212 --> 00:39:40,882
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

1017
00:39:41,015 --> 00:39:44,518
Może dlatego, że istnieje
zamaskowany seryjny morderca

1018
00:39:44,652 --> 00:39:45,820
popijając herbatę w moim gabinecie.

1019
00:39:45,953 --> 00:39:47,688
TWARZ DUCHA:
Shorty, jesteś moim czarnuchem.

1020
00:39:47,822 --> 00:39:50,423
To znaczy, przyjacielu. Proszę, usiądź.

1021
00:39:50,558 --> 00:39:51,926
W porządku.

1022
00:39:52,693 --> 00:39:54,128
(SKROPIENIE ŁYŻKĄ)

1023
00:39:54,929 --> 00:39:56,764
TWARZ DUCHA:
Czy chcesz rzucić palenie?

1024
00:39:56,898 --> 00:39:59,033
Cóż, szczerze mówiąc,
Próbowałem rzucić.

1025
00:39:59,166 --> 00:40:02,770
Ale moja mama powiedziała,
„Nie wychwalam żadnych rezygnujących”.

1026
00:40:03,371 --> 00:40:04,538
Więc przestałem rezygnować.

1027
00:40:04,672 --> 00:40:06,774
TWARZ DUCHA:
Moglibyśmy spróbować hipnozy.

1028
00:40:06,908 --> 00:40:08,709
Bracie, nie obchodzi mnie to
ile zegarków kieszonkowych

1029
00:40:08,843 --> 00:40:10,711
próbujesz i machasz
przed moją twarzą

1030
00:40:10,845 --> 00:40:12,513
to nie zadziała, synu.
(chichocze)

1031
00:40:12,647 --> 00:40:15,316
Nie możesz mnie mametizować.
DUCHOTWARZ: Śpij.

1032
00:40:15,448 --> 00:40:18,152
(chrapanie)
(GRA „ROCKABYE BABY”)

1033
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
Krótki.

1034
00:40:20,321 --> 00:40:22,223
(SLURKUJE) Hmm?

1035
00:40:22,356 --> 00:40:23,591
Co słychać?

1036
00:40:23,724 --> 00:40:26,193
TWARZ DUCHA:
Opowiedz mi o swojej matce.

1037
00:40:26,327 --> 00:40:27,762
(MIĘKKIE drapanie)

1038
00:40:27,895 --> 00:40:28,896
Cholera, czarnuchu.

1039
00:40:29,030 --> 00:40:30,665
Zacznijmy
z czymś lekkim, np.:

1040
00:40:30,798 --> 00:40:32,934
„Lizasz tyłek, tak czy nie?”

1041
00:40:33,067 --> 00:40:34,735
Odpowiedź brzmi: tak.

1042
00:40:34,869 --> 00:40:37,505
GHOSTFACE: I co z tego
coś jej się stało, Shorty?

1043
00:40:37,638 --> 00:40:39,640
(SKROPIENIE)

1044
00:40:40,374 --> 00:40:42,209
Wracała do domu.

1045
00:40:43,044 --> 00:40:45,279
Jej samochód stał zaparkowany
na bok drogi.

1046
00:40:45,413 --> 00:40:47,348
Ktoś w nim był.

1047
00:40:48,049 --> 00:40:49,684
I coś złego
się działo.

1048
00:40:49,817 --> 00:40:52,053
(Kobieta jęczy)
(MUZYKA ODTWARZANA W RADIO SAMOCHODOWYM)

1049
00:40:53,988 --> 00:40:55,656
TWARZ DUCHA:
Dlaczego do nikogo nie zadzwoniłeś?

1050
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
Nie mogłem.

1051
00:40:56,757 --> 00:40:58,259
Miałem nakazy.

1052
00:40:58,392 --> 00:40:59,760
Ghostface: Miałeś 11 lat.

1053
00:40:59,894 --> 00:41:01,963
Zacząłem młodo, czarnuchu.

1054
00:41:03,064 --> 00:41:03,998
Ghostface: Och.

1055
00:41:04,464 --> 00:41:06,534
Co widzisz?

1056
00:41:07,935 --> 00:41:09,070
ja...

1057
00:41:09,203 --> 00:41:10,871
(Kobieta jęczy)

1058
00:41:11,005 --> 00:41:14,108
KRÓTKO:
<i>Widzę wielką eksplozję wody.</i>

1059
00:41:15,743 --> 00:41:17,645
<i>To było tak</i>
<i>wąż dotyczący praw obywatelskich.</i>

1060
00:41:21,749 --> 00:41:24,051
Policja stwierdziła
to było morderstwo/samobójstwo.

1061
00:41:25,186 --> 00:41:26,420
Zabiła tego człowieka.

1062
00:41:26,554 --> 00:41:30,658
Kiedy otworzyli drzwi samochodu,
jego bezwładne ciało po prostu się wysunęło.

1063
00:41:33,728 --> 00:41:36,597
Jak zielony czarnuch
w <i>Kształcie wody.</i>

1064
00:41:36,731 --> 00:41:38,232
Po prostu tego nie chciałem
być prawdziwym.

1065
00:41:38,366 --> 00:41:40,868
TWARZ DUCHA:
Czego nie chcesz, żeby było prawdziwe?

1066
00:41:41,702 --> 00:41:43,704
Że moja mama była tryskaczką!

1067
00:41:43,838 --> 00:41:46,073
(PŁACZE)
OK! Była tryskaczką.

1068
00:41:46,207 --> 00:41:48,676
Wszystkie piętra
w jej sypialni było wypaczone.

1069
00:41:48,809 --> 00:41:52,046
Nie mogę się ruszyć.
GHOSTFACE: Jesteś sparaliżowany.

1070
00:41:52,179 --> 00:41:53,781
Teraz...
(SKROPIENIE)

1071
00:41:53,914 --> 00:41:56,183
...opadnij na krzesło.
Czekaj, nie.

1072
00:41:56,317 --> 00:41:57,385
Czekać.
Ghostface: Utoń!

1073
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
(ECHO BRZMIENIE)

1074
00:41:58,652 --> 00:42:00,354
(KRZYCZY)

1075
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
(jęki)

1076
00:42:03,257 --> 00:42:05,960
Czarnuchu!

1077
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
(NIESŁYSZALNE)

1078
00:42:14,035 --> 00:42:18,773
KRÓTKO:
(ECHO) Jestem w dołku, synu!

1079
00:42:19,907 --> 00:42:23,778
TWARZ DUCHA:
Nie, jesteś w k-popowej dziurze.

1080
00:42:24,513 --> 00:42:26,747
(BURZENIE, WARBLOWANIE)

1081
00:42:36,824 --> 00:42:38,959
O cholera, synu!

1082
00:42:44,765 --> 00:42:46,100
Czarnuchu, jestem odrętwiały.

1083
00:42:49,703 --> 00:42:51,839
To właśnie robią
w kapturze.

1084
00:42:54,675 --> 00:42:56,644
(piszczy)

1085
00:43:00,681 --> 00:43:02,316
Luke'a Skywalkera!

1086
00:43:11,058 --> 00:43:12,259
(KRZYCZY)

1087
00:43:17,465 --> 00:43:19,033
♪ <i>Och</i> ♪

1088
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
(KRÓTKIE KASZLE, DŁAWINY)

1089
00:43:29,743 --> 00:43:31,513
<i>To niezłe gówno, synu.</i>

1090
00:43:31,645 --> 00:43:33,180
(Wdech, SPODNIE)

1091
00:43:33,314 --> 00:43:34,715
Ten sen był dziki.

1092
00:43:34,849 --> 00:43:36,784
Musiałem być na haju Elona Muska.

1093
00:43:36,917 --> 00:43:39,153
(Kobiety chichoczą)

1094
00:43:41,455 --> 00:43:43,057
(PO KOREANIE)

1095
00:43:45,392 --> 00:43:46,627
(chichocze)

1096
00:43:46,760 --> 00:43:48,662
(PISKI)

1097
00:43:51,265 --> 00:43:52,633
CINDY: We wtorek?

1098
00:43:53,100 --> 00:43:54,301
Wtorek?

1099
00:43:57,438 --> 00:43:58,806
Konstabl?

1100
00:44:00,774 --> 00:44:02,843
Bobby, co do...?

1101
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Ona umrze.

1102
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
Nasza córka, Sara?

1103
00:44:07,516 --> 00:44:09,049
Prawdopodobnie masz rację.

1104
00:44:09,183 --> 00:44:11,452
Jest twarda, ale zobaczmy ją
zostać dźgniętym w brzuch.

1105
00:44:11,586 --> 00:44:12,887
Umrę.

1106
00:44:13,020 --> 00:44:15,122
Bobby, już jesteś martwy.

1107
00:44:15,256 --> 00:44:16,957
Ta halucynacja
jest manifestacją

1108
00:44:17,091 --> 00:44:19,126
z mojej własnej winy
za bycie okropną mamą.

1109
00:44:19,260 --> 00:44:22,029
Albo mogą to być grzyby
Po prostu wpadłem.

1110
00:44:22,930 --> 00:44:24,131
Umrzesz.

1111
00:44:24,265 --> 00:44:27,735
Suko, nie zabijesz mnie.

1112
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
(SNARY)
(chrząknięcie)

1113
00:44:29,937 --> 00:44:32,006
(Spodnie, Gagi)
(Brzęk)

1114
00:44:33,040 --> 00:44:34,375
Umrzesz.

1115
00:44:34,942 --> 00:44:37,411
Przestań się uśmiechać!

1116
00:44:37,546 --> 00:44:39,847
Nie mogę. Botoks.

1117
00:44:39,980 --> 00:44:41,248
MĘŻCZYZNA: Hej!
Oh.

1118
00:44:41,382 --> 00:44:44,485
To jest oddział psychiatryczny.
Wszyscy się tu uśmiechają.

1119
00:44:44,619 --> 00:44:45,853
Co?

1120
00:44:46,287 --> 00:44:48,155
Jak-- Um--

1121
00:44:48,289 --> 00:44:50,457
Czy mógłbyś mi wskazać
w kierunku OIOM-u?

1122
00:44:50,592 --> 00:44:51,992
Czy to tak czy tak?

1123
00:44:52,126 --> 00:44:53,727
Uh, godziny odwiedzin się skończyły.

1124
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Och, tak, oczywiście.
(chichocze niezręcznie)

1125
00:44:57,097 --> 00:44:58,732
GAIL W TELEWIZJI:
<i>Sieć chce, żebym to wyjaśnił</i>

1126
00:44:58,866 --> 00:45:01,101
<i>w ten Czarny Piątek</i>
<i>nie ma nic wspólnego z rasą.</i>

1127
00:45:01,235 --> 00:45:03,204
<i>No cóż, po prostu to powiedz</i>
<i>mojej czarnej przyjaciółce Benicie</i>

1128
00:45:03,337 --> 00:45:04,772
<i>kto prawdopodobnie kogoś rejestruje</i>

1129
00:45:04,905 --> 00:45:06,774
<i>nad głową</i>
<i>w Target!</i>

1130
00:45:06,907 --> 00:45:08,042
<i>Zgadza się, Benito?</i>

1131
00:45:19,554 --> 00:45:20,721
(PISK)

1132
00:45:23,490 --> 00:45:24,892
Shamone!

1133
00:45:25,025 --> 00:45:26,628
Człowieku, nie jesteś Michaelem.

1134
00:45:26,760 --> 00:45:28,630
Michael ma ten lok Jheri.

1135
00:45:28,762 --> 00:45:30,397
Co to jest, synu?
Czy to szelak?

1136
00:45:30,532 --> 00:45:33,668
Widzisz, ludzie myślą, że to szelak,
ale tak naprawdę to Sharpie.

1137
00:45:33,801 --> 00:45:35,369
Chłopcze, twoje włosy
wygląda jak fondue.

1138
00:45:35,502 --> 00:45:36,671
Indoo-dy.

1139
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Michael ma małpę.
Mam lamę.

1140
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
(beczy)

1141
00:45:40,474 --> 00:45:41,809
Pieprzyć Michaela!

1142
00:45:41,942 --> 00:45:44,178
Nie umiesz tańczyć, chłopcze.
Ćwiczyłem.

1143
00:45:44,311 --> 00:45:45,879
Oh! och!

1144
00:45:46,013 --> 00:45:47,414
Jezu.
(KRZYK)

1145
00:45:47,549 --> 00:45:48,617
(rozbijanie się)

1146
00:45:48,749 --> 00:45:49,917
Tak!
(chrząkanie)

1147
00:45:50,050 --> 00:45:51,686
Bongo! Oj!
(jęki)

1148
00:45:51,819 --> 00:45:54,623
Potrafię chodzić po księżycu.
Ooch, och.

1149
00:45:54,755 --> 00:45:55,823
Ooch.

1150
00:45:55,956 --> 00:45:57,726
Dokąd zmierza ten czarnuch?

1151
00:45:57,858 --> 00:45:59,661
(Bełkotanie)
(FUNKCYJNA MUZYKA)

1152
00:45:59,793 --> 00:46:00,595
Oj! (chrząknięcie)

1153
00:46:00,729 --> 00:46:02,731
(chrząkanie)
Whoo!

1154
00:46:02,863 --> 00:46:04,532
NARRATOR: <i>„Jermaine”.</i>

1155
00:46:04,666 --> 00:46:06,267
(FUNKOWA MUZYKA KONTYNUUJE)

1156
00:46:06,400 --> 00:46:10,104
<i>Już w czerwcu</i>
<i>tylko na Tubi.</i>

1157
00:46:12,172 --> 00:46:14,341
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
Bootleguję to gówno.

1158
00:46:14,475 --> 00:46:15,943
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ NA ODLEGŁOŚĆ)

1159
00:46:16,645 --> 00:46:17,978
Witam?

1160
00:46:19,213 --> 00:46:20,147
Pieprzyć to.

1161
00:46:25,219 --> 00:46:27,187
Będę za wami wszystkimi tęsknić.

1162
00:46:32,627 --> 00:46:34,028
Och, do cholery, nie!

1163
00:46:34,161 --> 00:46:36,463
Myśl Black, nie umieraj.
Myśl Black, nie umieraj.

1164
00:46:46,608 --> 00:46:47,642
(chrząknięcie)
Och!

1165
00:46:47,776 --> 00:46:49,843
Do cholery!
Podnośnik?

1166
00:46:49,977 --> 00:46:51,713
Czy Sara kazała ci przyjść?
Hmm...

1167
00:46:51,845 --> 00:46:54,381
Tak! Dlatego tu jestem.

1168
00:46:54,516 --> 00:46:57,752
Nie po to, żeby cię zamordować
lub coś w tym rodzaju.

1169
00:46:57,885 --> 00:46:59,386
Więc dlaczego
nosisz rękawiczki?

1170
00:47:00,154 --> 00:47:02,056
Czy uwierzyłbyś, że ja...

1171
00:47:02,189 --> 00:47:05,560
myślę o przebraniu się
jako O.J. Simpson na Halloween?

1172
00:47:05,694 --> 00:47:07,261
Ale te pasują.

1173
00:47:07,928 --> 00:47:09,196
Uwaga!

1174
00:47:09,330 --> 00:47:11,465
Nie fajnie, bracie,
prawie trafiłeś w żyłę.

1175
00:47:11,599 --> 00:47:13,033
Ja-to znaczy--
Pomoc!

1176
00:47:13,167 --> 00:47:14,335
(CHRZCZKANIE DUCHA)

1177
00:47:14,935 --> 00:47:16,870
(OBIE chrząkają)

1178
00:47:17,004 --> 00:47:18,272
JACK: (kwili)
O tak!

1179
00:47:19,173 --> 00:47:20,575
(chrząknięcie)
(dzwoni telefon)

1180
00:47:20,709 --> 00:47:22,109
(CHRZCZKANIE DUCHA)

1181
00:47:22,242 --> 00:47:23,410
Och...

1182
00:47:23,545 --> 00:47:24,912
(jęki)
(SYK)

1183
00:47:25,045 --> 00:47:27,348
(KASZLE, świszczący oddech)

1184
00:47:27,481 --> 00:47:31,985
Ghostface: Uff. (KASZLE)
Wypatroszę cię jak świnię!

1185
00:47:34,823 --> 00:47:36,123
(SNICKERS)

1186
00:47:36,256 --> 00:47:38,092
(ECHO) Zamierzam...
(WTOREK chichocze)

1187
00:47:38,225 --> 00:47:40,194
zamierzam...
(Śmieje się)

1188
00:47:40,327 --> 00:47:41,995
(ECHO)
Co za głupi wiersz.

1189
00:47:42,129 --> 00:47:43,931
(OBIE RECHAJĄ)

1190
00:47:44,064 --> 00:47:45,432
GHOSTFACE: To prawda!

1191
00:47:45,567 --> 00:47:48,570
Co zrobisz?
Zamienić mnie w bekon?

1192
00:47:48,703 --> 00:47:49,838
(Obie się śmieją)

1193
00:47:49,970 --> 00:47:51,706
(imituje gryzienie)

1194
00:47:51,840 --> 00:47:52,940
(OBIE RECHAJĄ)

1195
00:47:53,073 --> 00:47:54,341
TWARZ DUCHA:
Muszę znaleźć lepszych pisarzy.

1196
00:47:54,475 --> 00:47:57,044
Śmieję się tak mocno,
bolą mnie żebra.

1197
00:47:57,177 --> 00:48:00,548
Ghostface: Poczekaj aż
Wbijam w nie nóż!

1198
00:48:00,682 --> 00:48:02,950
(ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH)

1199
00:48:05,018 --> 00:48:07,054
(BABBELKI DUCHA)
(ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH)

1200
00:48:07,187 --> 00:48:09,524
TWARZ DUCHA:
Ja tu płaczę.

1201
00:48:09,657 --> 00:48:10,991
Muszę iść

1202
00:48:11,125 --> 00:48:13,060
zanim naprawdę mnie zabijesz.
(BEZ DYCHU) Nadchodzę.

1203
00:48:13,193 --> 00:48:15,764
O Boże,
Mógłbym umrzeć pierwszy ze śmiechu!

1204
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
(rechotanie)

1205
00:48:17,464 --> 00:48:20,934
Och. O cholera.
On naprawdę mnie zabije.

1206
00:48:36,984 --> 00:48:39,086
(WTOREK NAPIĘCIE)

1207
00:48:39,521 --> 00:48:41,689
(Skrzypią KOŁA)

1208
00:48:42,222 --> 00:48:44,526
Chcę, o co im chodzi.

1209
00:48:44,992 --> 00:48:46,460
(chrząknięcie)

1210
00:48:46,594 --> 00:48:49,430
GHOSTFACE: Przemienię cię
w bekon, mała świnko.

1211
00:48:49,564 --> 00:48:50,598
(KRZYCZY)

1212
00:48:52,065 --> 00:48:54,334
(wtorek skomlenie, szlochanie)

1213
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Nie, nie.

1214
00:48:57,639 --> 00:48:59,373
Nie.
(WINDA)

1215
00:49:01,308 --> 00:49:02,911
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam.

1216
00:49:03,043 --> 00:49:04,144
Bardzo mi przykro.
Z drogi!

1217
00:49:04,278 --> 00:49:06,614
Odsunąć się na bok.
Oficjalna sprawa policji.

1218
00:49:06,748 --> 00:49:07,749
Doofy!

1219
00:49:07,882 --> 00:49:10,417
(jęki tłumu)
Lubię to robić.

1220
00:49:10,552 --> 00:49:11,452
Och!

1221
00:49:12,219 --> 00:49:14,321
Uśmiechnij się, sukinsynu.

1222
00:49:14,455 --> 00:49:17,692
GHOSTFACE: Co do cholery...?
Moja psycho-matka powiedziała

1223
00:49:17,826 --> 00:49:19,960
zawsze miej pasek.

1224
00:49:21,261 --> 00:49:22,463
Iść! Iść!
Dobra.

1225
00:49:22,597 --> 00:49:24,097
Idę odebrać
twoje zainteresowanie miłością.

1226
00:49:24,231 --> 00:49:25,733
Przyciągnę twoją miłość.
(wtorkowe jęki)

1227
00:49:25,867 --> 00:49:28,969
Ach, ten ból, agonia.

1228
00:49:29,102 --> 00:49:31,171
Saro, jeśli nie zdążę...

1229
00:49:31,305 --> 00:49:33,575
Poważnie, wtorek,
przestań próbować zdobyć Oscara.

1230
00:49:33,708 --> 00:49:36,076
To horror,
to nigdy się nie stanie.

1231
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Zapytaj Demi Moore.
(WINDA)

1232
00:49:38,580 --> 00:49:41,148
(jęczy) Nie! NIE!

1233
00:49:41,281 --> 00:49:42,817
(wtorkowe skomlenie)
Mam go. Mam Jacka.

1234
00:49:42,951 --> 00:49:44,051
(JACK wzdycha)

1235
00:49:45,152 --> 00:49:47,154
(LUDZIE krzyczą)
Doofy! Co, kurwa?

1236
00:49:47,287 --> 00:49:49,356
kurwa?
Nie mogę sobie pomóc.

1237
00:49:51,593 --> 00:49:54,194
Jesteśmy teraz tylko ja i ty,
Upiorny.

1238
00:49:54,328 --> 00:49:55,295
Hm.

1239
00:49:56,396 --> 00:49:58,298
Musisz ich zastrzelić
w głowie.

1240
00:49:58,432 --> 00:50:00,267
(SZept)
Strzelaj im w głowę.

1241
00:50:02,369 --> 00:50:05,105
(CHRZCZKANIE DUCHA)
Uff. Oj.

1242
00:50:08,041 --> 00:50:10,210
Ghostface: Umrzyj!
(PŁACZE)

1243
00:50:10,344 --> 00:50:12,279
TWARZ DUCHA:
Umrzyj, mały głupi głupku.

1244
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
Zapach...

1245
00:50:13,715 --> 00:50:14,749
mój...

1246
00:50:15,550 --> 00:50:16,651
palec.

1247
00:50:17,351 --> 00:50:18,352
Ghostface: O Boże!

1248
00:50:18,485 --> 00:50:21,054
Co to kurwa było? Uch.

1249
00:50:21,188 --> 00:50:22,957
Mój tyłek.

1250
00:50:23,123 --> 00:50:25,125
TWARZ DUCHA:
Pieprz swój tyłek! Pauza.

1251
00:50:25,259 --> 00:50:27,327
(wzdycha, chrząka)
(ODCIĘŻENIA)

1252
00:50:27,461 --> 00:50:29,062
DOOFY: O Boże,
to... to jest mój tyłek.

1253
00:50:29,196 --> 00:50:31,799
Boże. (jęki)
GHOSTFACE: Jakieś ostatnie słowa?

1254
00:50:31,933 --> 00:50:33,701
Idę na kupę.

1255
00:50:33,835 --> 00:50:35,035
(pierdzi głośno)

1256
00:50:35,168 --> 00:50:36,905
(DRZWI KLIKAJĄ, Skrzypią OTWARTE)

1257
00:50:37,037 --> 00:50:38,272
(GAS)

1258
00:50:38,405 --> 00:50:41,041
Och, do cholery, nie.
Nie będę sprzątał tego gówna!

1259
00:50:41,174 --> 00:50:42,644
Mam przerwę.

1260
00:50:42,777 --> 00:50:46,280
GHOSTFACE: Daj spokój, robię to
zabijanie, a nie sprzątanie. Uch.

1261
00:50:46,413 --> 00:50:48,415
Co mówisz?
Nieważne.

1262
00:50:48,550 --> 00:50:50,083
(AIRORN)
Yo, co słychać, pogawędka?

1263
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
To twój chłopak, Shorty.

1264
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
Zgadza się,
to kolejny Halloween-thon.

1265
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
I to jest kolejny dzień
o tym, że zarabiam szalone pieniądze

1266
00:50:56,490 --> 00:50:58,626
za nierobienie absolutnie niczego

1267
00:50:58,760 --> 00:51:00,460
podczas gdy wy głupie skurwysyny
oglądaj.

1268
00:51:00,595 --> 00:51:03,196
(WSZYSCY RECHAJĄ)
I mówią, że jestem głupia!

1269
00:51:03,330 --> 00:51:06,333
Chcę dać gładko
pozdrowienia dla mojego sponsora:

1270
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Twardy cydr z Angry Orchard.

1271
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
(PĘKNIĘCIA PUSZKI)
(SLURK)

1272
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
Mają szalone jabłka, synu.

1273
00:51:14,374 --> 00:51:15,643
(KRZYCZY, ŚMIEJE SIĘ)

1274
00:51:15,777 --> 00:51:18,646
Stworzyliśmy hasło!
Jestem geniuszem marketingu!

1275
00:51:18,780 --> 00:51:20,882
Dobra. Nie byłoby
Halloween-a-thon

1276
00:51:21,015 --> 00:51:22,149
bez zajebistego gościa.

1277
00:51:22,282 --> 00:51:23,350
On jest legendą
w grze strumieniowej.

1278
00:51:23,483 --> 00:51:26,453
Oddaj to Kaiowi Cenatowi!

1279
00:51:26,588 --> 00:51:28,990
Zniszczymy internet!
(WITNIJ)

1280
00:51:29,122 --> 00:51:31,059
WSZYSTKIE:
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

1281
00:51:31,191 --> 00:51:32,860
Hej! Hej! Hej! Hej!

1282
00:51:32,994 --> 00:51:35,029
(WITAM, ŚMIEJĘ SIĘ)

1283
00:51:35,162 --> 00:51:36,196
Bądźmy poważni.

1284
00:51:36,330 --> 00:51:38,231
Co Cię sprowadza na czat?

1285
00:51:38,365 --> 00:51:40,034
Obiecałeś
Miałem zagrać w filmie.

1286
00:51:40,167 --> 00:51:42,770
Dzwoniłem do ciebie.
Przestraszyłeś mnie.

1287
00:51:42,904 --> 00:51:45,807
Bracie, myślałem, że to był jeden
moich szalonych mamusi.

1288
00:51:45,940 --> 00:51:47,207
To... To moja wina.

1289
00:51:47,341 --> 00:51:49,376
A mówiąc o duchach...
(szyderstwo)

1290
00:51:49,510 --> 00:51:51,311
Ktoś chce z tobą porozmawiać.

1291
00:51:51,445 --> 00:51:52,780
(USTY)
Witam?

1292
00:51:52,914 --> 00:51:54,882
GHOSTFACE: <i>Jaki jest twój ulubiony</i>
<i>straszny film?</i>

1293
00:51:55,016 --> 00:51:56,784
(WSZYSCY WRZYCZĄ)

1294
00:51:56,918 --> 00:51:58,686
(Śmieje się) Nie!
Oh!

1295
00:51:58,820 --> 00:52:01,288
Och, whoa, whoa!
Ach!

1296
00:52:01,856 --> 00:52:04,491
(Wszyscy kibicują)

1297
00:52:05,125 --> 00:52:07,795
(podekscytowana rozmowa)

1298
00:52:07,929 --> 00:52:09,731
Łamiemy internet, synu!

1299
00:52:09,864 --> 00:52:10,932
Co się dzieje, mój chłopcze?

1300
00:52:11,065 --> 00:52:12,199
TWARZ DUCHA:
Masz trochę Angry Orchard

1301
00:52:12,332 --> 00:52:13,433
Twardy cydr w domu?
Masz cholerną rację.

1302
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
TWARZ DUCHA:
Dostali szalone jabłka.

1303
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
WSZYSCY: Och!

1304
00:52:17,038 --> 00:52:18,106
Co słychać?

1305
00:52:18,238 --> 00:52:19,841
Co słychać?

1306
00:52:19,974 --> 00:52:21,976
(WSZYSCY krzyczą podekscytowani)

1307
00:52:22,777 --> 00:52:24,444
Zaraz to zrobimy
moja ulubiona rzecz:

1308
00:52:24,579 --> 00:52:28,281
Zakręć... kołem!
(WITNIJ)

1309
00:52:28,415 --> 00:52:30,350
GRUPA:
Ekstremalna gra z makaronem!

1310
00:52:30,484 --> 00:52:32,120
Wrócimy tam
z tymi makaronami

1311
00:52:32,252 --> 00:52:33,186
i będziemy uderzać

1312
00:52:33,320 --> 00:52:34,321
wypierdalaj!
(chichocze)

1313
00:52:34,454 --> 00:52:35,657
Więc musisz zgadnąć
kto to zrobił.

1314
00:52:35,790 --> 00:52:36,658
TWARZ DUCHA:
To nawet nie ma sensu.

1315
00:52:36,791 --> 00:52:37,592
(Śpiewanie grupowe)

1316
00:52:37,725 --> 00:52:38,660
TWARZ DUCHA:
To głupia gra.

1317
00:52:40,360 --> 00:52:41,629
(WITNIJ)
Ghostface: Och!

1318
00:52:41,763 --> 00:52:42,730
Uch...

1319
00:52:43,330 --> 00:52:44,197
Kai. Kai.
Człowieku, co?

1320
00:52:44,331 --> 00:52:45,133
Tak.
(MĘŻCZYŹNI RECHAJĄ)

1321
00:52:45,265 --> 00:52:48,201
(Śpiewanie grupowe)

1322
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
(CHRZCZKANIE DUCHA)

1323
00:52:50,237 --> 00:52:51,204
(METALICZNE ZDRADZENIE)

1324
00:52:51,338 --> 00:52:53,708
Czekaj... Nie, nie, nie...
(WSZYSCY krzyczą)

1325
00:52:53,841 --> 00:52:55,710
(KONTOWANIE TWARZY DUCHA)

1326
00:52:55,843 --> 00:53:00,081
Właśnie zabiłeś Kai Cenata.
Na czacie.

1327
00:53:00,213 --> 00:53:01,314
(Wybuch fajerwerków)

1328
00:53:01,448 --> 00:53:03,017
Tworzymy historię, synu!

1329
00:53:03,151 --> 00:53:04,085
(Wszyscy kibicują)

1330
00:53:04,217 --> 00:53:05,520
(ŚPIEWA) Pieniądze, pieniądze, pieniądze!

1331
00:53:13,427 --> 00:53:15,596
(ZACZENIE SYREN W ODLEGŁOŚCI)

1332
00:53:24,972 --> 00:53:26,507
Och, dzięki Bogu.

1333
00:53:29,342 --> 00:53:30,511
(SYRENY ZATRZYMUJĄ SIĘ)

1334
00:53:30,645 --> 00:53:32,446
MĘŻCZYZNA: Najwyższy czas
tu dotarliście!

1335
00:53:32,980 --> 00:53:34,849
Teraz to dostaniesz.

1336
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
(chrząknięcie policjanta)
Uff!

1337
00:53:36,851 --> 00:53:37,919
(COPS chrząka)

1338
00:53:38,052 --> 00:53:39,419
COP: Trzymaj się!
(WIADUJE LĄD)

1339
00:53:39,554 --> 00:53:41,321
A więc to nasz podejrzany.
(BICIE KONTYNUUJE SIĘ, TŁUMIONE)

1340
00:53:41,455 --> 00:53:43,891
Występuje pod nazwą „Shorthand”.
Hmm.

1341
00:53:44,025 --> 00:53:48,129
Był majsterkowiczem w domu
podobno nawiedzony w 2001 roku.

1342
00:53:48,996 --> 00:53:50,765
Czy jest coś?
nie mówisz mi?

1343
00:53:50,898 --> 00:53:52,567
Że twoja żona cię nienawidzi

1344
00:53:52,700 --> 00:53:54,367
wierzysz, że Ziemia jest płaska

1345
00:53:54,501 --> 00:53:56,470
i głosowaliście na Trumpa
trzy razy.

1346
00:53:56,604 --> 00:53:58,973
(jąka) Co, miałem
głosować na kobietę?

1347
00:53:59,107 --> 00:54:00,373
co?

1348
00:54:00,508 --> 00:54:03,778
Wierzę w skrót
to osławiony Ghostface.

1349
00:54:03,911 --> 00:54:05,345
(BICIE, KRZYK
KONTYNUUJE, Stłumiony)

1350
00:54:05,479 --> 00:54:07,515
Co robią te usta?

1351
00:54:07,648 --> 00:54:09,183
Przestań się opierać!
(POCZKANIE COP)

1352
00:54:09,316 --> 00:54:11,384
Wyglądał dość szkicowo.
(LOSUJE LĄDOWANIE)

1353
00:54:11,519 --> 00:54:13,487
(BICIE KONTYNUUJE)

1354
00:54:13,621 --> 00:54:14,822
(jęknięcie)
(Dumienie)

1355
00:54:14,956 --> 00:54:16,891
Trafili na niewłaściwego faceta.
(BICIE KONTYNUUJE)

1356
00:54:17,024 --> 00:54:19,026
I wiesz o tym
bo jesteś psychiczny?

1357
00:54:19,160 --> 00:54:21,328
Nie, tak twierdzi
na nakazie aresztowania.

1358
00:54:23,497 --> 00:54:24,699
Nie wiem.
(BICIE KONTYNUUJE)

1359
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Ten facet jest czarny.
Nie, on jest trochę...

1360
00:54:27,267 --> 00:54:28,502
nie taki czarny.

1361
00:54:28,636 --> 00:54:30,270
(COP krzyczy niewyraźnie)
Jak sos brązowy.

1362
00:54:30,403 --> 00:54:31,939
(chrząknięcie)
Uch!

1363
00:54:32,073 --> 00:54:33,473
Zdobądź go!

1364
00:54:33,608 --> 00:54:35,243
Uderz go swoją silną ręką!
(BICIE KONTYNUUJE)

1365
00:54:35,375 --> 00:54:36,711
(chrząka) Bum!

1366
00:54:36,844 --> 00:54:39,814
Aresztuj go i tak.
Pewnie coś zrobił, prawda?

1367
00:54:40,548 --> 00:54:42,449
Wyłącz kamery na ciele!

1368
00:54:43,050 --> 00:54:44,852
Pani Hailstorm, witamy ponownie.

1369
00:54:44,986 --> 00:54:47,889
Doktorze, błagam.
Musisz mi pomóc
wyglądać młodziej.

1370
00:54:48,022 --> 00:54:49,624
Te małe suki
zabijają mnie tam.

1371
00:54:49,757 --> 00:54:50,825
Nie mają na sobie nic poza...

1372
00:54:50,958 --> 00:54:52,894
osłonka do kiełbasy
i lampę pierścieniową.

1373
00:54:53,027 --> 00:54:57,464
Zaufaj mi z tym uschniętym,
zgrzybiałe, zniszczone wiekiem ciało,

1374
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
i uczynię cię całością.

1375
00:54:59,801 --> 00:55:01,235
Jeden w średnim wieku
Specjalna Biała Dama

1376
00:55:01,368 --> 00:55:02,970
zaraz nadejdzie.
Dzięki.

1377
00:55:03,104 --> 00:55:04,205
Odtworzę krótki film

1378
00:55:04,337 --> 00:55:05,506
na wejściach i wyjściach
procedury,

1379
00:55:05,640 --> 00:55:08,009
i wtedy zaczniemy.
(chichocze)

1380
00:55:09,777 --> 00:55:11,245
(CIĘŻKI ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

1381
00:55:11,378 --> 00:55:14,414
NARRATOR: <i>Czy chcesz</i>
<i>nie byłeś taki stary i obwisły?</i>

1382
00:55:14,549 --> 00:55:17,151
<i>Czy chciałbyś być młodszy?</i>
<i>Seksowniej?</i>

1383
00:55:17,285 --> 00:55:18,719
<i>Znowu pieprzysz?</i>

1384
00:55:18,853 --> 00:55:22,290
<i>Jeden pojedynczy zastrzyk</i>
<i>odblokowuje Twoje DNA</i>

1385
00:55:22,422 --> 00:55:25,425
<i>tworzenie nowego, lepszego siebie.</i>

1386
00:55:25,993 --> 00:55:28,162
<i>To jest najważniejsze.</i>

1387
00:55:28,296 --> 00:55:29,496
(MUZYKA grzmi, CIĘCIA)

1388
00:55:29,630 --> 00:55:31,732
Doktorze, to nie to
Bzdury Gwyneth Paltrow

1389
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
to sprawia, że jesteś
pachnie jak jej wagina, prawda?

1390
00:55:36,170 --> 00:55:37,972
(„ZUPEŁNIE NOWY”
PRZY ZAGRANIU ALIYI)

1391
00:55:38,105 --> 00:55:39,006
Podoba mi się to.

1392
00:55:41,943 --> 00:55:42,844
(krzyczy)

1393
00:55:44,278 --> 00:55:45,780
(bolesny krzyk)

1394
00:55:47,148 --> 00:55:48,415
♪ <i>Czuję...</i> ♪

1395
00:55:48,549 --> 00:55:50,251
(USTY WYSTĘPUJĄ)
♪ <i>Całkiem nowy</i> ♪

1396
00:55:50,383 --> 00:55:51,185
♪ <i>Nowość</i> ♪

1397
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
♪ <i>Nowość</i> ♪

1398
00:55:52,520 --> 00:55:54,121
♪ <i>Całkiem nowy</i> ♪

1399
00:55:55,388 --> 00:55:57,525
Wow, to dużo rzeczy.

1400
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
Ot, maska ​​na masce.

1401
00:56:01,062 --> 00:56:02,697
Bezpieczeństwo przede wszystkim, prawda, doktorze?

1402
00:56:03,264 --> 00:56:04,431
(bolesny krzyk, westchnienie)

1403
00:56:04,565 --> 00:56:06,734
(KRZYCZY) O nie!

1404
00:56:06,868 --> 00:56:07,668
(GAS)

1405
00:56:07,802 --> 00:56:09,637
Mam wątpliwości!

1406
00:56:09,770 --> 00:56:12,106
będę kochać
i zaakceptować siebie takim, jakim jestem.

1407
00:56:12,940 --> 00:56:13,975
(KRZYCZY)

1408
00:56:14,108 --> 00:56:15,408
(„ZUPEŁNIE NOWY” KONTYNUACJA)

1409
00:56:15,543 --> 00:56:16,811
(wzdycha, chrząka)
♪ <i>Czuję</i> ♪

1410
00:56:16,944 --> 00:56:18,913
♪ <i>Całkiem nowy</i> ♪
(chrząknięcie)

1411
00:56:19,046 --> 00:56:20,548
(Udręczone jęki)

1412
00:56:20,681 --> 00:56:24,018
(KRZYCZENIE, jęki)

1413
00:56:25,953 --> 00:56:27,955
(bulgotanie)

1414
00:56:30,457 --> 00:56:32,093
(Niskie bulgotanie)

1415
00:56:33,127 --> 00:56:34,795
(Bólowy jęk)

1416
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
(ODLEGŁY, ECHO KRZYK)

1417
00:56:47,275 --> 00:56:49,476
(Pogłosowe tony)

1418
00:56:51,012 --> 00:56:53,446
(WYSOKI DZWONEK)
(TŁUMIONY ODDYCHANIE)

1419
00:57:15,502 --> 00:57:17,371
Ups. Zły film.

1420
00:57:17,505 --> 00:57:19,507
(chichocze)

1421
00:57:19,640 --> 00:57:22,109
Myślałeś o tym.
Ghostface: Ale ty to powiedziałeś.

1422
00:57:23,277 --> 00:57:24,979
<i>Białe laski 2,</i> moja dupa.

1423
00:57:25,112 --> 00:57:26,647
(„ZUPEŁNIE NOWY” KONTYNUACJA)
♪ <i>Czuję</i> ♪

1424
00:57:26,781 --> 00:57:27,915
♪ <i>Całkiem nowy</i> ♪
(Brzęknięcie Igły)

1425
00:57:28,049 --> 00:57:29,317
♪ <i>Nowość</i> ♪
(SNEAKERSY piszczą)

1426
00:57:29,449 --> 00:57:32,485
♪ <i>Czuję się zupełnie nowy</i> ♪

1427
00:57:33,621 --> 00:57:35,556
CINDY:
Hej, Saro.

1428
00:57:36,456 --> 00:57:38,059
(wzdycha) Wtorek, ja--

1429
00:57:38,192 --> 00:57:40,094
Próbowałem cię odwiedzić.

1430
00:57:40,227 --> 00:57:42,462
Przepraszam za wszystko.

1431
00:57:42,596 --> 00:57:44,432
Zwłaszcza twoje imię.

1432
00:57:44,565 --> 00:57:47,001
To był wtorek z Taco.
Byłem super pijany.

1433
00:57:47,134 --> 00:57:50,871
Ale obiecuję ci,
Zabiję tego skurwiela!

1434
00:57:51,005 --> 00:57:52,440
Wszystko w porządku, naprawdę, jesteśmy w porządku.
JACK: Zamierzam--

1435
00:57:52,573 --> 00:57:53,741
Odstawię samochód.
Jesteśmy dobrzy.

1436
00:57:53,874 --> 00:57:55,475
Zabiorę cię
do samochodu!

1437
00:57:55,609 --> 00:57:57,878
Zostałem dźgnięty.
Nie jestem głuchy, głupku!

1438
00:57:58,012 --> 00:58:00,848
Zabieram wtorek
z tego wszystkiego!

1439
00:58:01,615 --> 00:58:02,984
Och...
Chodź, Cindy.

1440
00:58:03,651 --> 00:58:05,886
Ja też próbowałem uciekać, ale...

1441
00:58:06,020 --> 00:58:08,122
to wynika!

1442
00:58:08,255 --> 00:58:10,992
Teraz prawdopodobnie się tego spodziewasz
wspomnienie tego filmu,

1443
00:58:11,125 --> 00:58:13,561
ale jest zbyt niejasne.
Tak, a fabuła jest dziwna.

1444
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
Uprawiasz z kimś seks,
daj im chorobę weneryczną

1445
00:58:15,997 --> 00:58:17,298
i wtedy to ich prześladuje
w formie

1446
00:58:17,431 --> 00:58:18,299
ich nagiej babci.

1447
00:58:18,432 --> 00:58:20,534
To jak film biograficzny o chorobie wenerycznej.

1448
00:58:20,668 --> 00:58:21,802
Ugh, zabójca drwi ze mnie.

1449
00:58:21,936 --> 00:58:23,471
Dlaczego po prostu nas nie zabije?

1450
00:58:23,604 --> 00:58:24,905
Mów za siebie.

1451
00:58:25,039 --> 00:58:26,807
Na co czekasz?

1452
00:58:26,941 --> 00:58:30,244
O nie, nie, nie, kochanie,
kochanie. To jest tak.

1453
00:58:31,479 --> 00:58:34,648
Na co czekasz, co?

1454
00:58:34,782 --> 00:58:37,551
Na co czekasz?

1455
00:58:37,685 --> 00:58:40,321
Na co czekasz?

1456
00:58:40,454 --> 00:58:41,922
Na co czekasz?

1457
00:58:42,056 --> 00:58:43,691
Boże, chciałbym
nie byłaś moją matką!

1458
00:58:43,824 --> 00:58:46,527
Na co czekasz?

1459
00:58:46,660 --> 00:58:48,062
(jęki)

1460
00:58:48,195 --> 00:58:49,196
SKRÓT: <i>Candyman.</i>

1461
00:58:50,097 --> 00:58:51,298
Cukierek.

1462
00:58:52,166 --> 00:58:53,701
Cukierek.

1463
00:58:53,834 --> 00:58:57,071
Jesteś tego pewien?
PRZYJACIEL: Tak, mów to dalej.

1464
00:58:58,172 --> 00:58:59,306
Cukierek.

1465
00:59:00,474 --> 00:59:02,443
Cukierek! (GAS)
(BUM)

1466
00:59:02,576 --> 00:59:04,845
(grzmot)
(KRÓTKIE SKRZYPY, kwilenie)

1467
00:59:04,979 --> 00:59:07,214
(grzmoty)
(Prąd elektryczny delikatnie brzęczy)

1468
00:59:14,121 --> 00:59:16,090
(KRZYK)

1469
00:59:19,293 --> 00:59:21,829
Więc co się dzieje?
Masz tego cukierka, stary?

1470
00:59:22,531 --> 00:59:24,732
Mam żelki ziołowe.
KRÓTKI: Tak.

1471
00:59:24,865 --> 00:59:26,133
Nakrętki K.
KRÓTKI: Tak.

1472
00:59:26,267 --> 00:59:27,902
Czekoladki grzybowe.
SHORTY: (chichocze) Cholera, synu!

1473
00:59:28,035 --> 00:59:29,970
I co zajmuje ci tyle czasu
pojawić się?

1474
00:59:30,104 --> 00:59:33,140
Chodź, Clarence.
Dzwoniłem do ciebie pięć razy.

1475
00:59:33,274 --> 00:59:34,642
Czarnuchu, pokaż się za trzy.

1476
00:59:34,775 --> 00:59:36,610
Nawet do mnie nie zadzwonisz
na telefonie.

1477
00:59:36,744 --> 00:59:38,045
Na szczęście przechodziłem obok

1478
00:59:38,179 --> 00:59:40,147
i słyszałem was wszystkich
przez dziurę w tej ścianie.

1479
00:59:40,281 --> 00:59:42,950
I napraw to gówno.
Zamknij dupę.

1480
00:59:43,084 --> 00:59:45,719
Musisz iść
do proktologa
i zbadaj swoją skórę.

1481
00:59:45,853 --> 00:59:48,989
Koniec z trądzikiem
wiek 40 lat to dzika praca.

1482
00:59:49,123 --> 00:59:51,192
Wyglądam lepiej niż ten czarnuch.
Może z tej strony.

1483
00:59:51,325 --> 00:59:53,861
Hej, nie czas na beefowanie.
Zaraz będziemy naćpani jak cholera.

1484
00:59:53,994 --> 00:59:56,063
Będziemy imprezować, synu!
(Rechoty, krzyki)

1485
00:59:56,197 --> 00:59:58,299
(„PRACA”
JAKOB CAMPBELL GRA)

1486
00:59:58,432 --> 01:00:00,401
♪ <i>Na gorąco</i>
<i>Lepiej niech to oglądają...</i> ♪
Wesołego Halloween, wszyscy.

1487
01:00:00,535 --> 01:00:02,002
Uważaj na Ghostface'a.
♪ <i>Jeśli przyjdą</i>
<i>Na moje miejsce...</i> ♪

1488
01:00:02,136 --> 01:00:04,772
Zgadza się. Wypić!
DZIEWCZYNA: Hej!

1489
01:00:04,905 --> 01:00:07,675
Hej! Kocham to. Spójrz na to.

1490
01:00:07,808 --> 01:00:09,243
Dobrze wyglądasz.

1491
01:00:09,376 --> 01:00:10,644
Widziałeś swoją siostrę?

1492
01:00:10,778 --> 01:00:12,547
♪ <i>Zawsze jesteś lepszy</i> ♪
(wzdycha)

1493
01:00:12,680 --> 01:00:14,982
♪ <i>Kiedy jesteś na szczycie</i>
<i>Ale ja miałem...</i> ♪
BRENDA: Ray, widziałeś Dei?

1494
01:00:15,116 --> 01:00:17,318
N-nie mogę jej znaleźć od tego czasu
poszła na ten protest.

1495
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
Nie.
(wzdycha)

1496
01:00:20,555 --> 01:00:24,125
Ray, pozwól mi zgadnąć.
Jesteś Chudym z <i>Toy Story!</i>

1497
01:00:24,258 --> 01:00:26,260
Nie, Brenda, to wesoły.
Oh.

1498
01:00:26,393 --> 01:00:29,263
Jake’a Gyllenhaala
z Brokeback Mountain.

1499
01:00:29,396 --> 01:00:32,833
„Chciałbym wiedzieć, jak cię rzucić,
ale nie mogę.

1500
01:00:33,535 --> 01:00:35,669
Kochasz ten film!

1501
01:00:35,803 --> 01:00:37,138
Hej, Brenda!
co?

1502
01:00:37,271 --> 01:00:39,206
(STAMMERS) Widziałeś
moją wielką, starą torbę cukierków?

1503
01:00:39,340 --> 01:00:42,511
Miał czekoladki,
żelki, lizaki.

1504
01:00:43,010 --> 01:00:44,011
Ja-zniknęło.

1505
01:00:44,145 --> 01:00:45,312
Nie, nie, nie, nie brakuje.

1506
01:00:45,446 --> 01:00:47,481
Przegapiłem to
do cukierków albo psikusów.

1507
01:00:47,616 --> 01:00:50,784
Brenda, to moja skrytka!
(GAS)

1508
01:00:50,918 --> 01:00:53,320
(DRAMATYCZNE GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1509
01:01:00,294 --> 01:01:01,596
(DZIECKO się śmieje)

1510
01:01:01,729 --> 01:01:05,666
(ECHO) Jestem cholernie naćpany!

1511
01:01:08,502 --> 01:01:09,503
Whoo-hoo!

1512
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
(ECHO) Nie czuję swojej twarzy!

1513
01:01:14,643 --> 01:01:18,580
(ECHO)
Jestem na tym gównie Naruto!

1514
01:01:19,280 --> 01:01:23,050
(ECHO)
Sześć siedem! Sześć siedem!

1515
01:01:23,184 --> 01:01:25,085
(OBROTY SILNIKA, Klakson)
(KRZYCZY)

1516
01:01:25,219 --> 01:01:26,854
(Echo KRZYKU)

1517
01:01:26,987 --> 01:01:29,223
(Dumienie pociągu)

1518
01:01:44,905 --> 01:01:46,240
(miękkie westchnienie)

1519
01:01:48,510 --> 01:01:50,211
(szeptem) Kurwa.

1520
01:01:53,948 --> 01:01:57,151
(Słaby, rozbrzmiewający echem głos DZIECKA)

1521
01:01:57,918 --> 01:01:59,220
Dlaczego ona na mnie patrzy?

1522
01:01:59,353 --> 01:02:00,921
(„Wciąż na zewnątrz”
GRA BIG BOSS VETTE)

1523
01:02:01,055 --> 01:02:02,189
♪ <i>Pieprzenie się z szefem, tak</i>
<i>To kosztuje</i> ♪

1524
01:02:02,323 --> 01:02:04,225
Trochę niepokojące.

1525
01:02:04,358 --> 01:02:05,392
Jestem tu po to.

1526
01:02:05,527 --> 01:02:07,061
♪ <i>Tak</i>
<i>Tam jest wszystko</i> ♪

1527
01:02:07,194 --> 01:02:08,162
♪ <i>Pochyl go</i>
<i>Dotknij swoich łap, tak</i> ♪

1528
01:02:08,295 --> 01:02:09,296
♪ <i>Spraw, żeby to przemówiło, tak</i> ♪

1529
01:02:09,430 --> 01:02:10,731
Och. Dobra.

1530
01:02:10,864 --> 01:02:12,900
♪ <i>Spraw, żeby ten tyłek podskoczył</i>
<i>Aha</i> ♪

1531
01:02:13,033 --> 01:02:13,934
♪ <i>Spraw, żeby ten tyłek podskoczył</i> ♪
Hej, hej!

1532
01:02:14,068 --> 01:02:15,336
♪ <i>Ty lepiej</i> ♪

1533
01:02:15,469 --> 01:02:17,171
♪ <i>Ty lepiej</i>
<i>Spraw, żeby ten tyłek podskoczył</i> ♪

1534
01:02:17,304 --> 01:02:19,139
♪ <i>Mój czarnuch śpi, więc wiesz</i>
<i>Jestem na zewnątrz</i> ♪

1535
01:02:19,273 --> 01:02:21,242
♪ <i>Narty wodne do szaleństwa</i>
<i>Krótka motyka--</i> ♪

1536
01:02:21,375 --> 01:02:22,577
Hej!

1537
01:02:22,711 --> 01:02:26,447
Czy wiesz, ile jest małych fok?
umrzeć od mikroplastiku?

1538
01:02:34,188 --> 01:02:34,888
Gówno.

1539
01:02:35,022 --> 01:02:36,691
GHOSTFACE: To Ghostface!

1540
01:02:36,824 --> 01:02:38,092
(GAS)

1541
01:02:38,225 --> 01:02:40,227
(Pchnięcie)
(chrząkanie, krzyczenie)

1542
01:02:41,262 --> 01:02:42,997
O mój Boże! Dźgnął ją!

1543
01:02:43,130 --> 01:02:46,300
Nie „ona”.
Moje zaimki to „oni/oni”.

1544
01:02:46,433 --> 01:02:47,736
Dźgnął „ich”!

1545
01:02:47,868 --> 01:02:50,739
Mam ponad 40 lat. Jak mam mieć
nadążać za tym wszystkim?

1546
01:02:50,871 --> 01:02:51,872
Ghostface: Ona się nie myli.

1547
01:02:52,006 --> 01:02:53,508
To Karens, tak jak ty

1548
01:02:53,642 --> 01:02:57,111
które podtrzymują patriarchat,
z kolanami na naszych szyjach!

1549
01:02:57,244 --> 01:02:59,880
Teraz grasz
karta wyścigu?

1550
01:03:00,014 --> 01:03:02,883
Mam dość jej gówna.
„Ich” gówno, suko!

1551
01:03:04,785 --> 01:03:05,620
(krzyczy)

1552
01:03:05,754 --> 01:03:06,755
I żeby było jasne,

1553
01:03:06,887 --> 01:03:09,323
moje prawdziwe imię to Karen!
(Pchnięcie)

1554
01:03:09,456 --> 01:03:11,559
TWARZ DUCHA:
O cholera. To jest zbyt dobre.

1555
01:03:11,693 --> 01:03:13,127
Ignoruj ​​obelgi.

1556
01:03:13,260 --> 01:03:15,496
„Oni” nie zdają sobie sprawy
jesteśmy tutaj, aby pomóc „nim”.

1557
01:03:15,630 --> 01:03:17,064
Toksyczna męskość

1558
01:03:17,197 --> 01:03:19,900
i narzekanie
nikomu nie pomaga!

1559
01:03:20,034 --> 01:03:21,835
W jaki sposób moja męskość jest toksyczna?

1560
01:03:21,969 --> 01:03:23,672
Kocham kobiety i sport.

1561
01:03:23,804 --> 01:03:26,541
Tylko nie razem.
Chodź tu, suko.

1562
01:03:26,675 --> 01:03:28,175
(dźgnięcia)
MĘŻCZYZNA: Moja kolej!

1563
01:03:28,309 --> 01:03:29,810
MĘŻCZYZNA 2: Ja następny!
MĘŻCZYZNA 3: Nie są na to gotowi

1564
01:03:29,943 --> 01:03:30,911
to!
(KRZYK)

1565
01:03:31,045 --> 01:03:32,012
MĘŻCZYZNA 4: Pozwól mi na nich!
Ja następny!

1566
01:03:32,146 --> 01:03:32,980
Pieprzyć twoje zaimki.
O cholera.

1567
01:03:33,113 --> 01:03:34,549
Ssać nóż.
(chrząknięcie)

1568
01:03:34,683 --> 01:03:36,751
(UKOCHNIONY jęk)

1569
01:03:36,884 --> 01:03:37,918
(Dumienie)

1570
01:03:38,052 --> 01:03:39,621
TWARZ DUCHA:
Winię za to manosferę.

1571
01:03:39,754 --> 01:03:41,155
♪ <i>Uderz w poprzeczkę</i>
<i>Kołysz się na boki</i> ♪

1572
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
♪ <i>I pochyl się trochę</i> ♪

1573
01:03:42,990 --> 01:03:44,291
♪ <i>Świeci jak gwiazda</i>
<i>Bo każdej nocy...</i> ♪

1574
01:03:44,425 --> 01:03:46,493
Wujek Shorty.
Co się dzieje, siostrzeńcu?

1575
01:03:46,628 --> 01:03:48,295
Czy mogę cię o coś zapytać?

1576
01:03:48,697 --> 01:03:50,130
Tak, strzelaj.

1577
01:03:50,964 --> 01:03:52,866
Chodzi o, wiesz

1578
01:03:53,000 --> 01:03:54,669
jak poderwać dziewczynę.

1579
01:03:55,302 --> 01:03:56,571
Mówisz o jedzeniu cipek?

1580
01:03:56,705 --> 01:03:59,173
To takie żałosne, ale tak.

1581
01:03:59,306 --> 01:04:02,142
Może jeśli przestaniesz mówić
jak 14-letnia biała dziewczyna

1582
01:04:02,276 --> 01:04:03,877
mógłbyś się czegoś nauczyć.

1583
01:04:04,011 --> 01:04:05,245
W porządku, więc słuchaj.

1584
01:04:05,379 --> 01:04:06,880
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić,
musisz--

1585
01:04:07,014 --> 01:04:08,683
Musisz rozłożyć im nogi.
Musisz to otworzyć.

1586
01:04:08,817 --> 01:04:10,284
Więc chcesz
używać palców.

1587
01:04:10,417 --> 01:04:13,454
Czasami można użyć dwóch.
Dwa palce, ot tak.

1588
01:04:13,588 --> 01:04:14,723
Tak?

1589
01:04:14,855 --> 01:04:16,624
Teraz, kiedy już to zdobędziesz
wszystko tam, teraz...

1590
01:04:17,224 --> 01:04:18,727
musisz używać języka.

1591
01:04:18,859 --> 01:04:20,060
Nie możesz się tego bać.

1592
01:04:20,194 --> 01:04:23,397
(Jęki, chrząkanie)

1593
01:04:23,531 --> 01:04:24,932
Tak, pochyl się nad tym.

1594
01:04:25,065 --> 01:04:26,568
Nie, nie, nie,
robisz to za szybko.

1595
01:04:26,701 --> 01:04:27,836
(GABLE)

1596
01:04:27,968 --> 01:04:29,169
Kim jesteś, jaszczurką?

1597
01:04:29,303 --> 01:04:31,138
Musisz być delikatny.
Musisz z tym porozmawiać.

1598
01:04:31,271 --> 01:04:32,574
„Hej, mały chłopczyku,

1599
01:04:32,707 --> 01:04:34,642
jak się masz?”
(miękko)
Hej, mały chłopczyku.

1600
01:04:35,376 --> 01:04:37,945
Wysięgnik!
Podobnie jak kręcenie blanta.

1601
01:04:38,078 --> 01:04:40,180
Wszystko, co musisz zrobić, siostrzeńcu...

1602
01:04:43,450 --> 01:04:45,285
(BEZ DYCHU)
To hit tego gówna.

1603
01:04:45,820 --> 01:04:47,321
Rozumiem?
Mhm.

1604
01:04:47,454 --> 01:04:48,523
W porządku, teraz

1605
01:04:48,656 --> 01:04:52,259
jeśli chcesz się uczyć
polizać dupę, zapytaj mamę.

1606
01:04:52,393 --> 01:04:54,596
(ELLE jęczy)
(GŁOŚNE CAŁOWANIE)

1607
01:04:54,729 --> 01:04:57,364
ELLE: Czujesz się tak dobrze.

1608
01:04:57,498 --> 01:04:58,666
(BECZENIE)

1609
01:04:58,800 --> 01:04:59,868
Och, tak.

1610
01:05:00,000 --> 01:05:01,636
Elle.

1611
01:05:01,770 --> 01:05:03,103
Chcę czegoś spróbować.

1612
01:05:03,237 --> 01:05:05,507
Myślałem, że powiedziałeś
nigdy nie pozwoliłbyś mi cię złapać.

1613
01:05:05,640 --> 01:05:07,274
Co? Nie. (szyderstwo)

1614
01:05:07,408 --> 01:05:08,710
Zrelaksuj się.

1615
01:05:08,843 --> 01:05:10,411
Chcę cię po prostu posmakować.

1616
01:05:10,545 --> 01:05:12,279
(chichocze)

1617
01:05:12,913 --> 01:05:14,281
OK.

1618
01:05:14,415 --> 01:05:15,517
(Dzwonek dzwoni)

1619
01:05:15,650 --> 01:05:17,117
Czas na kolację. (chichocze)

1620
01:05:17,251 --> 01:05:20,053
O tak, chodź tutaj, kochanie.

1621
01:05:20,921 --> 01:05:22,724
(Jęki)
(BRAD jęczy)

1622
01:05:22,857 --> 01:05:25,025
Ostrożnie. Mój kotek jest gangsterem.
(SLAP)

1623
01:05:25,159 --> 01:05:26,895
Och! (chichocze) Och...

1624
01:05:27,027 --> 01:05:29,129
To jest gangster. Dobra.

1625
01:05:29,263 --> 01:05:31,965
Uderzyłem cię tak mocno,
chcesz trochę więcej. Tak!

1626
01:05:32,099 --> 01:05:33,934
( sapanie )

1627
01:05:34,067 --> 01:05:35,770
(ELLE jęczy)
(chrząkanie, szepty)

1628
01:05:35,904 --> 01:05:37,137
Och!

1629
01:05:37,271 --> 01:05:40,073
Czujesz się o wiele lepiej
niż Darrel i oni.

1630
01:05:40,207 --> 01:05:41,408
Choo-choo!
(POCHRZĄKIWANIE)

1631
01:05:41,543 --> 01:05:42,309
Wracaj tam!

1632
01:05:42,443 --> 01:05:43,845
Tak! Liż to!
(SIORĄC)

1633
01:05:43,977 --> 01:05:46,380
(RYK) Tak! Poliż mocno!

1634
01:05:46,514 --> 01:05:47,247
(chrząknięcie)

1635
01:05:47,381 --> 01:05:48,750
(GŁĘBOKI GŁOS) Wykończ ją.

1636
01:05:48,883 --> 01:05:50,250
(Jęki)

1637
01:05:50,384 --> 01:05:53,688
O mój Boże!
(Bełkotanie, Bełkotanie)

1638
01:05:53,822 --> 01:05:55,890
(OBIE dysząc)

1639
01:05:56,023 --> 01:05:57,692
Podobnie jak kręcenie blanta.

1640
01:05:57,826 --> 01:05:58,726
(ELLE jęczy)

1641
01:05:58,860 --> 01:06:01,028
Teraz pozostało mi tylko uderzyć.

1642
01:06:01,995 --> 01:06:03,330
(SIZZLE)
(KRZYCZY)

1643
01:06:03,464 --> 01:06:04,933
Och... Uff!

1644
01:06:05,065 --> 01:06:06,500
Elle!
(PUKANIE)

1645
01:06:08,770 --> 01:06:10,003
Co, kurwa?

1646
01:06:10,137 --> 01:06:12,740
Cześć. Słyszeliśmy opowiadanie
z imprezy Halloween.

1647
01:06:13,240 --> 01:06:14,609
Zrobiłeś to teraz, prawda?

1648
01:06:14,742 --> 01:06:15,844
Jesteśmy tu, żeby pić,

1649
01:06:15,976 --> 01:06:18,345
grać złą muzykę,
zrób jakieś pół-gejowskie gówno.

1650
01:06:18,979 --> 01:06:20,380
Dlaczego tylko w połowie wesoły?

1651
01:06:21,014 --> 01:06:21,916
Czy mogę ci pomóc?

1652
01:06:22,049 --> 01:06:24,117
Jeśli tylko nas zaprosisz.

1653
01:06:24,251 --> 01:06:25,587
Dlaczego potrzebujesz zaproszenia?

1654
01:06:25,720 --> 01:06:27,387
Pojawiają się biali ludzie
na imprezy bez zaproszenia

1655
01:06:27,522 --> 01:06:29,791
cały czas z ich małym
paskudne zapiekanki.

1656
01:06:29,924 --> 01:06:32,326
Mdłe jak cholera. Wszyscy jesteście lepsi
zacznij używać jakiegoś Lawry'ego.

1657
01:06:32,459 --> 01:06:34,629
Mhm.
I dlaczego dostała
te brudne stopy?

1658
01:06:34,762 --> 01:06:37,732
Wyglądaj jak ty
spacerował
zestawy porno przez cały dzień.

1659
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Mam te palce przyczepy.

1660
01:06:39,099 --> 01:06:40,568
(chichocze) Cholera, synu!

1661
01:06:40,702 --> 01:06:43,538
Myślę, że jesteś w środku
niewłaściwe miejsce. Wszyscy, Klan?

1662
01:06:44,606 --> 01:06:45,439
Nie. (chichocze)

1663
01:06:45,573 --> 01:06:48,342
Wierzymy w muzykę
i równość.

1664
01:06:48,475 --> 01:06:49,644
Może pokażemy wam wszystkim?

1665
01:06:49,777 --> 01:06:51,813
Nie ma problemu.
(ŁAgodna MUZYKA KRAJOWA)

1666
01:06:51,946 --> 01:06:54,314
♪ <i>No cóż, idziemy dalej</i> ♪
♪ <i>Idź w górę</i> ♪

1667
01:06:54,448 --> 01:06:57,886
♪ <i>Na Wschodnią Stronę</i> ♪
♪ <i>Idź w górę</i> ♪

1668
01:06:58,018 --> 01:07:00,254
♪ <i>Do luksusowego apartamentu</i> ♪
♪ <i>Och</i> ♪

1669
01:07:00,387 --> 01:07:02,422
♪ <i>Na niebie</i> ♪
♪ <i>Och</i> ♪

1670
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
♪ <i>Idziemy w górę</i> ♪

1671
01:07:04,291 --> 01:07:06,159
Gentryfikowali Jeffersonów?

1672
01:07:06,293 --> 01:07:08,295
Weezy się kręci
teraz w jej grobie.

1673
01:07:08,428 --> 01:07:11,265
Nie możesz tego zrobić
do Czarnego Hymnu Narodowego.

1674
01:07:11,398 --> 01:07:15,603
♪ <i>W końcu udało się</i>
<i>Kawałek ciasta!</i> ♪

1675
01:07:17,137 --> 01:07:18,706
(wzdycha)
(SPODNIE)

1676
01:07:18,840 --> 01:07:20,140
OBAJ: Buu!
(SKRZYP)

1677
01:07:20,274 --> 01:07:21,876
Czarnuchu, jesteś do bani!
Wybuchaj dupą!

1678
01:07:22,010 --> 01:07:24,211
Ciężko nad tym pracowaliśmy!
Weź te bzdury
stąd!

1679
01:07:24,344 --> 01:07:25,680
Nie mamy czasu
za tę głupią minę!

1680
01:07:25,813 --> 01:07:27,582
Dlaczego po prostu nie pójdziesz
na jedną z tych imprez bractwa

1681
01:07:27,715 --> 01:07:29,316
gdzie piją do
ściemniają

1682
01:07:29,449 --> 01:07:30,785
i obudź się
z bolącymi butami,

1683
01:07:30,919 --> 01:07:33,387
nie wiedząc, co ktoś
w kowbojskim kapeluszu im zrobił?

1684
01:07:33,521 --> 01:07:34,656
Tak! Co?

1685
01:07:34,789 --> 01:07:35,890
JACK: OK.

1686
01:07:36,024 --> 01:07:37,825
Cóż, odejdziemy
wy sami.

1687
01:07:37,959 --> 01:07:39,159
Ale będziemy iść naprawdę powoli

1688
01:07:39,293 --> 01:07:41,729
na wszelki wypadek
wszyscy zmienicie zdanie.

1689
01:07:41,863 --> 01:07:42,764
(ODCZYSZCZA GARDŁO, PACHNIE)

1690
01:07:43,965 --> 01:07:45,767
Zmieniłeś już zdanie?
OBIE: Nie.

1691
01:07:45,900 --> 01:07:46,834
Wcale nie.
Do diabła, nie.

1692
01:07:46,968 --> 01:07:48,135
A co teraz?

1693
01:07:48,268 --> 01:07:49,971
Kurwa nie!
NIE!

1694
01:07:50,103 --> 01:07:51,104
Tak?
Do diabła.

1695
01:07:51,238 --> 01:07:52,372
Absolutnie nie!
Idź dalej!

1696
01:07:52,507 --> 01:07:53,641
RAY: Teraz, głupku!
SARA: Chodźmy.

1697
01:07:53,775 --> 01:07:55,108
WTOREK: Sara, chodź!
Biali ludzie

1698
01:07:55,242 --> 01:07:57,311
znowu robi się dziwnie.
(BRENDA jęczy)

1699
01:07:59,446 --> 01:08:01,916
Chłopaki, chyba widziałem
otwarte okno tutaj.

1700
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
To okno jest zamknięte.

1701
01:08:03,250 --> 01:08:04,686
Nie na długo.

1702
01:08:04,819 --> 01:08:08,923
(WOKALIZUJE „Przeciw grawitacji”
Z „ZŁEGO”)

1703
01:08:09,057 --> 01:08:10,925
(TRUB SZKŁA)

1704
01:08:11,059 --> 01:08:12,125
Zły.

1705
01:08:12,259 --> 01:08:13,493
Boże. Pieprzeni idioci.

1706
01:08:13,628 --> 01:08:15,029
(„ZŁE DO KOŚCI”
GRA RUBY X PAPATINHO)

1707
01:08:15,162 --> 01:08:16,931
♪ <i>Zły, zły, zły do szpiku kości</i> ♪

1708
01:08:17,065 --> 01:08:19,099
♪ <i>Możemy grać</i>
<i>Ale nie możesz zabrać mnie do domu</i> ♪

1709
01:08:19,232 --> 01:08:20,467
♪ <i>Zły, zły pokazuje...</i> ♪

1710
01:08:20,602 --> 01:08:24,806
Hej! Wtorek! Wróciłeś!

1711
01:08:24,939 --> 01:08:26,708
Tak, zostawiłem inhalator.

1712
01:08:26,841 --> 01:08:29,711
Szczerze mówiąc, we wtorek
ten inhalator jest najgorszy
urządzenie fabularne w historii kina.

1713
01:08:29,844 --> 01:08:31,478
To prawda,
powinienem być waporyzatorem.

1714
01:08:31,613 --> 01:08:34,147
Ale teraz jesteśmy tu,
więc wykorzystajmy to jak najlepiej.

1715
01:08:34,281 --> 01:08:36,416
Gdzie teraz są te Białe Szpony?

1716
01:08:36,551 --> 01:08:38,519
(KRZYKI, UPUST)
(DZWONI TELEFON)

1717
01:08:41,355 --> 01:08:42,924
CINDY: <i>Sara?</i>
Witam.

1718
01:08:43,057 --> 01:08:46,493
Zabierz siostrę i wyjdź
tam właśnie teraz. OK, kochanie?

1719
01:08:46,628 --> 01:08:49,396
Jestem dorosłą kobietą, mamo.

1720
01:08:49,530 --> 01:08:51,365
Nie muszę tego robić
cokolwiek mi każesz.

1721
01:08:51,498 --> 01:08:53,333
<i>To jest dom, w którym</i>
<i>twój psychopatyczny ojciec</i>

1722
01:08:53,467 --> 01:08:54,602
<i>zabił tych ludzi.</i>

1723
01:08:54,736 --> 01:08:56,169
<i>Ktoś chciał</i>
<i>żeby cię tam zabrać.</i>

1724
01:08:56,303 --> 01:08:58,171
Co oznacza...

1725
01:08:58,305 --> 01:09:00,742
ktoś chce mnie tam zabrać.

1726
01:09:00,875 --> 01:09:02,710
O mój Boże,
tu nie chodzi o ciebie!

1727
01:09:02,844 --> 01:09:03,878
<i>Dlaczego krzyczysz?</i>

1728
01:09:04,012 --> 01:09:07,081
Ponieważ aparat
tak cholernie daleko!

1729
01:09:07,214 --> 01:09:10,118
Poczekaj, poczekaj.
Śledzisz mój telefon?

1730
01:09:10,250 --> 01:09:11,218
(IMITUJE STATYK)
Zrywasz.

1731
01:09:11,351 --> 01:09:12,620
Uh-- Tak.
(IMITUJE STATYK)

1732
01:09:15,355 --> 01:09:16,724
(OBROTY SILNIKA)

1733
01:09:17,625 --> 01:09:20,327
(OBROTY SILNIKA)
Wszystkiego najlepszego!

1734
01:09:20,460 --> 01:09:23,831
(Pisk opon, ryk silnika)
Hej, to mój samochód!

1735
01:09:27,101 --> 01:09:28,670
Co, kurwa?

1736
01:09:28,803 --> 01:09:30,303
Elle!

1737
01:09:31,039 --> 01:09:32,239
Przepraszam!

1738
01:09:32,372 --> 01:09:34,842
pomyślałem
Miałem to zapalić.

1739
01:09:35,643 --> 01:09:36,744
O cholera.

1740
01:09:36,878 --> 01:09:39,212
(trzaski bicza)
(chrząknięcie)

1741
01:09:40,515 --> 01:09:42,784
Poważnie? Z
<i>12 lat niewolnika</i> cholera?

1742
01:09:42,917 --> 01:09:45,853
Ghostface: Whoa, whoa, whoa.
Nie widziałem tego filmu, ok?

1743
01:09:45,987 --> 01:09:48,823
Właśnie znalazłem taką rzecz
w szopie. Jezus.

1744
01:09:55,129 --> 01:09:56,731
Chodź, bracie!

1745
01:09:56,864 --> 01:09:58,066
To jeszcze gorsze.

1746
01:09:59,000 --> 01:10:01,401
DUCHOTWARZ: (jęczy)
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1747
01:10:01,536 --> 01:10:03,705
Niektóre z moich najlepszych ofiar
są czarne.

1748
01:10:06,574 --> 01:10:09,911
(szydzi) I jeszcze jeden brat
pada ofiarą przemocy z użyciem broni.

1749
01:10:10,611 --> 01:10:13,047
Okazuje się
rasa jest nadal problemem.

1750
01:10:13,181 --> 01:10:14,582
GHOSTFACE: To niesprawiedliwe!

1751
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Wiesz, zazwyczaj czarni faceci
umrzyj pierwszy w horrorach.

1752
01:10:17,051 --> 01:10:19,419
(KLIKNIĘCIA KAMERY, WIRY)

1753
01:10:20,253 --> 01:10:21,589
KRÓTKO:
<i>Cholera!</i>

1754
01:10:21,723 --> 01:10:24,158
To nadaje zupełnie nowe znaczenie
do <i>Dead By Daylight.</i>

1755
01:10:24,291 --> 01:10:26,194
(chichocze) Tak.

1756
01:10:26,326 --> 01:10:29,197
Oh. Zdobądź je, synu. (chrząknięcie)

1757
01:10:29,329 --> 01:10:31,766
Głupia dupo stąd.

1758
01:10:31,899 --> 01:10:33,000
(chrząknięcie)

1759
01:10:33,134 --> 01:10:34,267
(chichocze)

1760
01:10:34,401 --> 01:10:36,104
GHOSTFACE: Witaj, Shorty.

1761
01:10:36,236 --> 01:10:38,371
Kukułka! Łapcie go, czarnuchy!

1762
01:10:38,506 --> 01:10:39,807
(AIRORN)
(rechotanie)

1763
01:10:39,941 --> 01:10:44,045
Mam twoją głupią dupę!
Zaraz będziesz naćpany jak cholera.

1764
01:10:44,178 --> 01:10:46,480
♪ <i>Impreza</i> ♪
♪ <i>Och, tak, och, tak</i> ♪

1765
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
♪ <i>Nikt nie stoi...</i> ♪

1766
01:10:47,815 --> 01:10:48,415
(KASZLE) Czarnuchu!

1767
01:10:48,549 --> 01:10:52,820
(ECHO) Ach, cholera, synu!

1768
01:10:52,954 --> 01:10:55,322
Bracie, dlaczego biegniesz
do tyłu, synu?

1769
01:10:55,455 --> 01:10:57,058
Ghostface: Nie wiem.
To nie ja.

1770
01:10:57,191 --> 01:10:58,226
Coś jest nie tak.

1771
01:10:58,358 --> 01:10:59,794
Czarnuchu,
Twój pilot jest odwrócony do góry nogami!

1772
01:10:59,927 --> 01:11:02,196
Jesteś cholernie naćpany, synu.
(chichocze)

1773
01:11:02,329 --> 01:11:03,831
GHOSTFACE: Gra dalej, suki!
KRÓTKI: Tak.

1774
01:11:03,965 --> 01:11:05,298
(Obie się śmieją)

1775
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
(KRZYCZY)

1776
01:11:07,434 --> 01:11:08,536
(krzyczy)

1777
01:11:09,203 --> 01:11:10,470
Och!
Źle czarnuchu.

1778
01:11:10,605 --> 01:11:12,173
(SARA kwili)
GHOSTFACE: Życie Czarnych ma znaczenie!

1779
01:11:12,305 --> 01:11:13,808
Nie ty, Krótki!

1780
01:11:13,941 --> 01:11:14,776
Och, mój... Potrzebuję cię.

1781
01:11:14,909 --> 01:11:16,711
Co się dzieje?
O Jacku!

1782
01:11:16,844 --> 01:11:19,446
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś!
Gdzie byłeś?

1783
01:11:19,580 --> 01:11:20,882
Ghostface właśnie tu był!

1784
01:11:21,015 --> 01:11:23,551
Byłem po prostu na zewnątrz
zaczerpnąć świeżego powietrza.

1785
01:11:23,684 --> 01:11:24,685
Zatrzymywać się!

1786
01:11:25,452 --> 01:11:27,922
Jeden z was jest zabójcą.

1787
01:11:28,388 --> 01:11:29,624
Ela...

1788
01:11:30,390 --> 01:11:32,026
dlaczego masz krew
na rękach?

1789
01:11:33,426 --> 01:11:35,930
(Jąkają się)
Znalazłem Brada na zewnątrz.

1790
01:11:36,063 --> 01:11:37,297
Ona jest zabójcą!

1791
01:11:37,430 --> 01:11:39,499
Nie jestem zabójcą, ok?

1792
01:11:39,634 --> 01:11:42,435
Nie mam nawet pozytywnego nastawienia do seksu.
Jestem dziewicą.

1793
01:11:42,570 --> 01:11:43,871
(szydzi) Nie ma mowy.

1794
01:11:44,005 --> 01:11:45,640
Uderzyłeś, jak
każdy koleś w Woodsville.

1795
01:11:45,773 --> 01:11:47,374
Pieprz się!

1796
01:11:47,508 --> 01:11:49,110
och! (SPODNIE)
(KRZYKI, sapanie)

1797
01:11:49,243 --> 01:11:52,013
Tyłek się nie liczy.

1798
01:11:52,146 --> 01:11:53,915
Oh!
(KRZYCZY)

1799
01:11:54,048 --> 01:11:55,049
Cholera, ona zastrzeliła Ashtona!

1800
01:11:55,183 --> 01:11:58,853
Witamy w akcie trzecim, suki.

1801
01:12:00,254 --> 01:12:01,354
Co?

1802
01:12:02,256 --> 01:12:03,958
Co to w ogóle oznacza?

1803
01:12:04,725 --> 01:12:06,894
To wtedy, gdy gówno opada.

1804
01:12:07,028 --> 01:12:08,062
Oh.

1805
01:12:08,196 --> 01:12:09,496
Nadal nie wiem
co ona ma na myśli,

1806
01:12:09,630 --> 01:12:11,933
ale myślę, że powinniśmy uciekać!
Uruchomić!

1807
01:12:12,066 --> 01:12:13,935
(IMPREZY KRZYCZĄ)

1808
01:12:25,213 --> 01:12:26,446
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1809
01:12:27,782 --> 01:12:28,481
Cindy!

1810
01:12:28,616 --> 01:12:30,284
(KRZYCZĄ NAstolatki)
Brenda.

1811
01:12:30,417 --> 01:12:32,119
Cindy, oni tam strzelają!

1812
01:12:32,253 --> 01:12:33,621
Te dzieci są dzikie!
(Strzały)

1813
01:12:33,754 --> 01:12:35,488
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
Winię za to gry wideo,

1814
01:12:35,623 --> 01:12:38,192
nie alkohol
lub brak
nadzór rodzicielski.

1815
01:12:38,326 --> 01:12:39,492
Będziesz tego potrzebować.
Oh.

1816
01:12:39,627 --> 01:12:41,863
Czy masz jeden większy
w kolorze czarnym?

1817
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
Och, zła torba.

1818
01:12:44,565 --> 01:12:45,365
Tutaj.
Ooch.

1819
01:12:45,498 --> 01:12:47,068
Kim jesteś, Joanno Wick?

1820
01:12:47,201 --> 01:12:50,037
Powiedziałbym, że <i>Balerina</i>
ale nikt nie widział tego gówna.

1821
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
Zróbmy to.

1822
01:12:52,073 --> 01:12:53,307
(wzdycha) OK.

1823
01:12:53,440 --> 01:12:55,142
(ELLE PŁACZY)

1824
01:12:56,210 --> 01:12:58,112
Pomoc! Dźgnął mnie!

1825
01:12:58,246 --> 01:13:01,182
Na pewno nie udaję.
Proszę o pomoc!

1826
01:13:01,315 --> 01:13:02,583
Jak myślisz?

1827
01:13:03,317 --> 01:13:04,685
Myślę, że Drake przegrał z Kendrickiem.

1828
01:13:04,819 --> 01:13:07,822
Nadal lubię Drake'a, ale
o co chodziło z tym pozwem?

1829
01:13:07,955 --> 01:13:09,924
To taki sukinsyński ruch.

1830
01:13:10,057 --> 01:13:12,260
O tej sytuacji.

1831
01:13:12,425 --> 01:13:13,928
Och, to?
To na pewno pułapka.

1832
01:13:14,061 --> 01:13:16,063
Ona nie wie
już tu byliśmy,
zrobiłem to.

1833
01:13:16,197 --> 01:13:17,231
(BLOKADA)
(GAS)

1834
01:13:17,365 --> 01:13:19,267
Brendo!
(jęki)

1835
01:13:19,399 --> 01:13:20,433
Brendo!
(GAS)

1836
01:13:20,568 --> 01:13:23,104
Cindy! To boli!
(Strzały)

1837
01:13:23,905 --> 01:13:26,374
Czy uda mi się?
Wątpię.

1838
01:13:26,507 --> 01:13:29,277
O Boże, Cindy. Boże.

1839
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Suko, jeszcze nie umarłem!

1840
01:13:31,512 --> 01:13:33,648
Oh. Moje złe. Przepraszam.

1841
01:13:33,781 --> 01:13:37,785
A teraz tam wracaj
i zakończ to.

1842
01:13:37,919 --> 01:13:38,786
Dla mnie, Cindy.

1843
01:13:38,920 --> 01:13:41,389
Zrobiłbym dla ciebie wszystko,
Brenda.

1844
01:13:41,522 --> 01:13:42,857
(wzdycha)
(KRZYK)

1845
01:13:45,893 --> 01:13:48,729
(chichocze)
O tak! Kupiła to.

1846
01:13:48,863 --> 01:13:51,565
Ten stary trik z ketchupem,
to nie zawiedzie.

1847
01:13:51,699 --> 01:13:52,900
Ta suka jest szalona
gdyby pomyślała

1848
01:13:53,034 --> 01:13:55,435
Brałem moją czarną dupę
tam z powrotem.

1849
01:13:55,569 --> 01:13:56,671
(chrząknięcie)

1850
01:13:59,206 --> 01:14:00,675
Uwaga wszyscy zabójcy!

1851
01:14:01,509 --> 01:14:04,912
Masz pięć sekund
żeby się pokazać.

1852
01:14:17,191 --> 01:14:18,025
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
Krótki!

1853
01:14:18,159 --> 01:14:19,560
Suka!

1854
01:14:19,694 --> 01:14:21,696
Strzeliłeś z mojego ulubionego bona.

1855
01:14:21,829 --> 01:14:24,131
Idź i znajdź swoją własną cholerną szafę!

1856
01:14:24,265 --> 01:14:25,566
Przepraszam.

1857
01:14:32,273 --> 01:14:34,474
(DZWONKI TELEFONU)

1858
01:14:34,608 --> 01:14:36,711
TWARZ DUCHA:
<i>Witam, Cindy.</i>

1859
01:14:37,345 --> 01:14:38,512
Cześć.

1860
01:14:38,646 --> 01:14:39,814
TWARZ DUCHA:
<i>Wygląda na to, że zapomniałeś</i>

1861
01:14:39,947 --> 01:14:42,583
<i>pierwsza zasada</i>
<i>przetrwania w horrorze.</i>

1862
01:14:42,717 --> 01:14:45,353
<i>Nigdy nie odbieraj telefonu!</i>

1863
01:14:46,387 --> 01:14:50,024
Myślałam, że pierwsza zasada jest taka
nigdy nie ufaj obiektowi miłości.

1864
01:14:51,292 --> 01:14:52,626
GHOSTFACE: Och, naprawdę?

1865
01:14:52,760 --> 01:14:54,929
Cóż, zmieniam zasady.
A co powiesz na to?

1866
01:14:55,596 --> 01:14:58,766
Nowa zasada: Idź się pieprzyć.

1867
01:14:58,899 --> 01:15:00,067
Ghostface: Czekaj, czekaj!

1868
01:15:00,201 --> 01:15:01,268
(WYSOKI KRZYK)

1869
01:15:01,402 --> 01:15:04,105
(Zbolały jęk) Dlaczego
tak bardzo nie lubisz szaf?

1870
01:15:04,238 --> 01:15:05,639
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

1871
01:15:05,773 --> 01:15:07,675
Tak, cóż,
Nie chciałem, żeby mnie zastrzelono!

1872
01:15:07,808 --> 01:15:09,410
Ironiczne, prawda?

1873
01:15:10,211 --> 01:15:12,413
TWARZ DUCHA:
Tęskniłaś za mną, suko. (chrząknięcie)

1874
01:15:12,546 --> 01:15:14,315
O Boże, to Ghostface!

1875
01:15:14,448 --> 01:15:15,416
Nie brzmiało to wiarygodnie.

1876
01:15:15,549 --> 01:15:16,450
(chrząknięcie)

1877
01:15:17,218 --> 01:15:18,486
TWARZ DUCHA:
Myślisz, że jesteś Johnem Wickiem,

1878
01:15:18,619 --> 01:15:20,021
zachowujesz się jakbym zabił twojego psa?

1879
01:15:20,154 --> 01:15:22,690
(OBIE chrząkają)

1880
01:15:23,858 --> 01:15:25,192
(CHRZCZKANIE DUCHA)

1881
01:15:25,326 --> 01:15:27,161
Pies to tylko metafora.

1882
01:15:27,294 --> 01:15:28,896
Chodziło o utratę żony!

1883
01:15:29,030 --> 01:15:31,165
GHOSTFACE: Jesteś pewien, że nie
alegoria? (jęki)

1884
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
Zacznijmy.

1885
01:15:43,577 --> 01:15:45,646
(krzyczy)
(chrząkanie)

1886
01:15:47,581 --> 01:15:48,482
(krzyczy)
(chrząknięcie)

1887
01:15:48,616 --> 01:15:51,118
(CINDY krzyczy, chrząka)

1888
01:15:52,653 --> 01:15:54,155
(Brzęk OBUDOWY)
Och.

1889
01:15:54,688 --> 01:15:56,924
(OBIE chrząkają)

1890
01:16:01,295 --> 01:16:02,596
(OBIE chrząkają)

1891
01:16:04,533 --> 01:16:06,901
Och, ta kaskaderka jest dobra.

1892
01:16:09,804 --> 01:16:11,739
(OBIE chrząkają)

1893
01:16:13,107 --> 01:16:15,176
(CHRZCZKANIE DUCHA)
(KLIKNIĘCIE)

1894
01:16:19,647 --> 01:16:21,882
(OBIE chrząkają)

1895
01:16:23,651 --> 01:16:24,485
Oj.

1896
01:16:24,618 --> 01:16:26,754
(OBIE chrząkają)

1897
01:16:27,822 --> 01:16:29,190
(CINDY chrząka)

1898
01:16:29,323 --> 01:16:31,292
GHOSTFACE: Och, och-- (CHRZCZY)

1899
01:16:32,326 --> 01:16:33,394
(chrząknięcie)

1900
01:16:33,528 --> 01:16:35,429
( sapanie, drżenie)

1901
01:16:35,564 --> 01:16:37,264
(chrząknięcie, westchnienie)
(POP)

1902
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
(CINDY chrząka)

1903
01:16:39,568 --> 01:16:41,669
(OBIE chrząkają)

1904
01:16:41,802 --> 01:16:42,703
(CINDY krzyczy)

1905
01:16:42,837 --> 01:16:44,004
(CHRZCZKANIE DUCHA)

1906
01:16:44,738 --> 01:16:46,674
(DUCHOWA TWARZ)

1907
01:16:46,807 --> 01:16:48,275
Zjedz kutasa.

1908
01:16:49,310 --> 01:16:50,711
(wzdycha)

1909
01:16:50,845 --> 01:16:52,446
(wzdycha)
(CHRZCZKANIE DUCHA)

1910
01:16:52,581 --> 01:16:54,549
(Jęknięcie DUCHA)

1911
01:16:54,682 --> 01:16:56,383
(dysząc)

1912
01:16:56,518 --> 01:16:58,553
(SARA wzdycha, SPODNIE)

1913
01:16:58,686 --> 01:17:00,688
Zastrzel go, Saro. Zakończ to.

1914
01:17:00,821 --> 01:17:02,557
Nie mów mi, co mam robić!

1915
01:17:02,690 --> 01:17:04,091
To nie jest najlepszy czas

1916
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
rozwiązać nasze
problemy mama-córka,

1917
01:17:06,460 --> 01:17:10,965
ale Saro, bardzo mi przykro.
Byłam okropną matką.

1918
01:17:11,098 --> 01:17:13,568
Nawet nie wiem
twoja siostra Wednesday--

1919
01:17:13,701 --> 01:17:14,869
Och, wtorek.

1920
01:17:15,002 --> 01:17:17,972
Muszę to wyjaśnić
ze względów prawnych.

1921
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
Ale przygotowałem cię na to.

1922
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
Więc kontynuuj, kochanie.

1923
01:17:21,775 --> 01:17:23,477
Zabijasz go.
(WYDECH)

1924
01:17:23,612 --> 01:17:24,845
JACK: Sara?
Podnośnik!

1925
01:17:24,979 --> 01:17:26,413
Saro!
Sara: Jacku!

1926
01:17:26,548 --> 01:17:27,848
JACK: Saro!
SARA: Och, Jack!

1927
01:17:27,982 --> 01:17:29,150
JACK: Saro!
Podnośnik!

1928
01:17:29,283 --> 01:17:30,151
Saro!
Sara: Jacku!

1929
01:17:30,284 --> 01:17:31,018
Saro!
Sara: Jacku!

1930
01:17:31,152 --> 01:17:32,052
JACK: Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało.

1931
01:17:32,186 --> 01:17:33,354
Bo naprawdę chciałem nim być

1932
01:17:33,487 --> 01:17:34,421
ten, który cię zabije!
(KRZYCZY)

1933
01:17:34,556 --> 01:17:36,123
(GAS)
Och, weź to, kochanie.

1934
01:17:36,257 --> 01:17:37,191
(SARA jęczy)

1935
01:17:37,324 --> 01:17:40,161
(GASPS) Widzisz,
Mówiłem ci, że chodzi o mnie.

1936
01:17:40,294 --> 01:17:42,096
ELLE: Nie, Saro.

1937
01:17:43,430 --> 01:17:45,099
Byłeś tylko przynętą.

1938
01:17:45,534 --> 01:17:47,034
Chodzi o nią.

1939
01:17:47,569 --> 01:17:48,603
Pierdolić!
CINDY: Och.

1940
01:17:48,736 --> 01:17:50,938
Przepraszam, kochanie.
Nienawidzę mieć racji.

1941
01:17:51,071 --> 01:17:53,040
JACK: Powinieneś
słuchałem Doofy'ego.

1942
01:17:53,174 --> 01:17:55,242
(SZept)
Zainteresowanie miłosne.

1943
01:17:55,376 --> 01:17:57,811
To wydawało się zbyt oczywiste,
wiesz?

1944
01:17:57,945 --> 01:18:00,549
Co daje do myślenia
nie jest to oczywiste.

1945
01:18:00,681 --> 01:18:01,482
Ta sama strona, kochanie.

1946
01:18:01,616 --> 01:18:02,584
Prawidłowy.
(KRZYDLIWOŚĆ)

1947
01:18:02,716 --> 01:18:04,418
Tak, cóż, to jest zwrot akcji!

1948
01:18:04,553 --> 01:18:05,819
Teraz idź do kuchni. Iść!

1949
01:18:05,953 --> 01:18:07,421
Hej! (chrząknięcie)
Ruszaj się!

1950
01:18:07,556 --> 01:18:09,823
OK, słuchaj!
(SARA wzdycha)

1951
01:18:09,957 --> 01:18:13,227
Widzisz, nie było
świetny <i>horror</i>

1952
01:18:13,360 --> 01:18:14,762
od pierwszego.

1953
01:18:14,895 --> 01:18:18,432
Uratujemy franczyzę.
Idź po naszego gościa specjalnego.

1954
01:18:18,567 --> 01:18:19,967
(Cicho chichocze)

1955
01:18:20,535 --> 01:18:22,970
Hollywood nie ma już pomysłów!

1956
01:18:23,103 --> 01:18:25,507
Dlaczego miałoby być inaczej
<i>Straszny film 6?</i>

1957
01:18:25,640 --> 01:18:28,175
Ale to nie zadziałałoby z tylko
nowe postacie, prawda?

1958
01:18:28,309 --> 01:18:30,878
Potrzebujemy starszych postaci.
Och--

1959
01:18:31,011 --> 01:18:32,681
I nie byłoby Cindy

1960
01:18:32,813 --> 01:18:36,250
bez niej
bezczelna czarna pomocniczka, Brenda.

1961
01:18:36,383 --> 01:18:39,688
Nie musisz mówić „Czarny”
bez takiego twardego „b”.

1962
01:18:39,820 --> 01:18:42,323
Brendo! Nie zostałeś postrzelony?

1963
01:18:43,157 --> 01:18:44,325
Czy ja?

1964
01:18:44,458 --> 01:18:48,362
Oh! Czekaj, zrobiłem to!
Och, spójrz, Bóg mnie uzdrowił!

1965
01:18:48,495 --> 01:18:49,930
Och, co On robi?

1966
01:18:50,064 --> 01:18:51,232
Przestań tańczyć!
Cały czas!

1967
01:18:51,365 --> 01:18:52,833
Przestań tańczyć!
Wszyscy przestańcie tańczyć!

1968
01:18:52,967 --> 01:18:53,901
Cały czas!

1969
01:18:54,034 --> 01:18:55,236
Oh! (GASP)
(NÓŻ WYCofuje się)

1970
01:18:55,369 --> 01:18:57,706
Och.
Mama! NIE!

1971
01:18:57,838 --> 01:19:00,307
(dysząc) Nazwałeś mnie „mamo”.

1972
01:19:01,509 --> 01:19:02,943
Dbasz o mnie.

1973
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Cóż, nie posunąłbym się tak daleko,
ale, mam na myśli,

1974
01:19:05,513 --> 01:19:06,313
jasne.
Idź--

1975
01:19:06,447 --> 01:19:07,381
Idź po wtorek.

1976
01:19:07,515 --> 01:19:08,916
OK, drogie panie,

1977
01:19:09,049 --> 01:19:11,151
(ŚPIEWANIE)
czas wystawić ciała.

1978
01:19:11,285 --> 01:19:13,722
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
Oh!

1979
01:19:13,854 --> 01:19:15,657
(CINDY wzdycha)
Proszę, nie rób tego!

1980
01:19:15,789 --> 01:19:17,057
Co? Kim jesteście ludzie?

1981
01:19:17,191 --> 01:19:18,292
TWARZ DUCHA:
Jesteśmy skurwielami

1982
01:19:18,425 --> 01:19:20,928
które przejmują
tej franczyzy.

1983
01:19:21,061 --> 01:19:22,196
Och, tak? Jesteś?

1984
01:19:22,329 --> 01:19:24,198
Dobra! O mój Boże.

1985
01:19:24,331 --> 01:19:26,834
To nie było częścią planu.
(Kobiety dyszą)

1986
01:19:26,967 --> 01:19:29,069
(jęknięcie)
O Boże. Gówno.

1987
01:19:29,203 --> 01:19:31,438
Oh.
GHOSTFACE: To też nie było.

1988
01:19:31,573 --> 01:19:32,840
(Kobiety wzdychają)

1989
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
(PLOP, BURBLE)

1990
01:19:34,875 --> 01:19:36,143
Czekaj, Ray ma jednego!

1991
01:19:36,277 --> 01:19:38,647
och! Gorąco, cholera!
(Dumienie)

1992
01:19:38,779 --> 01:19:42,149
(Śmieje się)
Antoniego Andersona!

1993
01:19:42,283 --> 01:19:43,317
Tak.

1994
01:19:43,450 --> 01:19:46,186
I przyprowadziłem mojego chłopca
Kevin Hart ze mną.

1995
01:19:46,320 --> 01:19:47,955
(GAS)

1996
01:19:53,360 --> 01:19:54,729
Co?
Shaq?

1997
01:19:54,862 --> 01:19:57,732
Zgadza się. Na kolanach
Mam ten sam wzrost co Kevin.

1998
01:19:57,865 --> 01:19:59,033
A Kevin powiedział nie.

1999
01:19:59,166 --> 01:20:00,434
ANTONI:
Kevin Hart powiedział „nie”?

2000
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Ten mały skurwiel
mówi „tak” na wszystko.

2001
01:20:02,671 --> 01:20:03,605
Tak, robi to.

2002
01:20:03,738 --> 01:20:05,072
Ale poczekaj!
(METALICZNE ZDRADZENIE)

2003
01:20:05,205 --> 01:20:07,709
GHOSTFACE: Jest tego więcej.
(Stłumiony chichot)

2004
01:20:07,841 --> 01:20:09,810
Ta-dah...

2005
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
suki!

2006
01:20:11,345 --> 01:20:12,781
Promień? Krótki?

2007
01:20:12,913 --> 01:20:14,582
Tak, zgadza się.

2008
01:20:14,716 --> 01:20:17,752
Czterech czarnych zabójców.
Tak.

2009
01:20:17,885 --> 01:20:19,053
Tworzymy historię.
(ŚMIEJE)

2010
01:20:19,186 --> 01:20:22,389
To nowa definicja
czarnej doskonałości.

2011
01:20:23,023 --> 01:20:24,559
Ale dlaczego miałbyś to zrobić?

2012
01:20:24,693 --> 01:20:26,093
Pytanie brzmi:

2013
01:20:26,226 --> 01:20:28,262
Dlaczego miałbyś spróbować zrobić
sequel bez nas, co?

2014
01:20:28,395 --> 01:20:29,463
Tak!

2015
01:20:29,597 --> 01:20:31,533
Kiedy studio chciało
aby zastąpić tych braci,

2016
01:20:31,666 --> 01:20:33,635
Byłem tam.

2017
01:20:33,768 --> 01:20:35,637
To fakty.
A co ze mną?

2018
01:20:35,770 --> 01:20:36,638
Co z tobą?

2019
01:20:36,771 --> 01:20:37,806
CINDY: Byłeś w jednej scenie

2020
01:20:37,938 --> 01:20:39,641
w <i>Części 4.</i>
Och!

2021
01:20:39,774 --> 01:20:40,642
Tak, ale zrobiłem
ten skurwiel

2022
01:20:40,775 --> 01:20:42,109
Doktor Phil odciął sobie stopę.

2023
01:20:42,242 --> 01:20:43,977
I teraz jest szalony.
SHORTY: Tak, zrobił się dziwny.

2024
01:20:44,111 --> 01:20:45,145
Mhm.
Ale ty...

2025
01:20:45,279 --> 01:20:46,548
T-Widzisz
co oni próbują zrobić?

2026
01:20:46,681 --> 01:20:48,482
Próbują nas wszystkich zmiażdżyć
przeciwko sobie.

2027
01:20:48,616 --> 01:20:51,251
Próbują rozpocząć Blacka
o... o bardzo czarnej zbrodni.

2028
01:20:51,385 --> 01:20:52,754
ANTONI: Och.
Zgadza się!

2029
01:20:52,886 --> 01:20:55,422
Hej, Shaq.
Hej. Jestem z ciebie dumny, bracie.

2030
01:20:55,557 --> 01:20:58,058
Zrobiłeś niesamowitą karierę
jako komentator sportowy

2031
01:20:58,192 --> 01:20:59,728
od przejścia na emeryturę
z koszykówki.
Mhm.

2032
01:20:59,893 --> 01:21:03,497
I uwielbiam <i>The Big Podcast.</i>
Czarnuchu, uwielbiam to gówno!

2033
01:21:03,631 --> 01:21:05,834
Chociaż nie rozumiem
słowo, które mówisz.

2034
01:21:05,966 --> 01:21:06,967
Będziesz w tym programie
rozmawiamy o--

2035
01:21:07,101 --> 01:21:09,303
(MÓWIENIE Bełkotu
JAK SHAQ)

2036
01:21:09,436 --> 01:21:10,672
(RAY chichocze)

2037
01:21:10,805 --> 01:21:11,606
„Kobe”.

2038
01:21:11,740 --> 01:21:12,906
Wystarczająco.

2039
01:21:13,040 --> 01:21:16,678
Ale chodzi mi o to, czarnuchu,
Kocham twoje gówno.

2040
01:21:17,411 --> 01:21:19,714
Ale nigdy nie pogodziłem się z <i>Kazaamem.</i>

2041
01:21:19,848 --> 01:21:21,248
Pieprzyć to całe gówno!
( sapanie )

2042
01:21:21,382 --> 01:21:22,517
Kopnij mu tyłek!

2043
01:21:22,650 --> 01:21:25,219
Rusz tu swój wielki tyłek!
Ja też nienawidzę tego filmu!

2044
01:21:25,352 --> 01:21:26,755
Dlaczego opuściłeś Lakers?
(SZYBKIE dźgnięcie)

2045
01:21:26,887 --> 01:21:29,624
Ty i Kobe
miałby dziewięć pierścieni!

2046
01:21:29,758 --> 01:21:31,225
Ten skurwiel mnie sprzedał!

2047
01:21:31,358 --> 01:21:32,259
Sha-kweel!

2048
01:21:32,393 --> 01:21:35,195
Jak duża jest twoja stopa?
(Pchnięcie)

2049
01:21:35,329 --> 01:21:36,196
22.

2050
01:21:36,330 --> 01:21:38,833
W takim razie jak duży jest twój kutas?
(Pchnięcie)

2051
01:21:38,966 --> 01:21:40,067
Whoa, whoa, whoa, Ray!
(Pchnięcie)

2052
01:21:40,200 --> 01:21:41,536
Pauza.
SHORTY: Co do cholery

2053
01:21:41,669 --> 01:21:43,370
o czym mówisz?
Robię to dla kultury.

2054
01:21:43,504 --> 01:21:44,806
Jaka kultura?

2055
01:21:44,938 --> 01:21:46,841
Klub Kultury. Czarnuchu!
ANTONI: Bracie.

2056
01:21:46,974 --> 01:21:48,041
Chodź, Ray,
zabijamy ludzi.

2057
01:21:48,175 --> 01:21:49,109
Bądź skupiony.
W porządku, w porządku.

2058
01:21:49,243 --> 01:21:50,944
W porządku. Wracamy.
(krzyczy)

2059
01:21:51,078 --> 01:21:54,148
Hej, Ant, nie, nie...
nie martw się. My, rodzina.

2060
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
Ant, szał szacunku, wszyscy.

2061
01:21:56,350 --> 01:21:58,520
(KRZYK)
Hej, nominowany <i>czarno</i>

2062
01:21:58,653 --> 01:21:59,621
za osiem nagród Emmy!

2063
01:21:59,754 --> 01:22:00,855
Mój czarnuchu!
(KRZYCZY)

2064
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
(jąka) Cóż, właściwie,

2065
01:22:02,222 --> 01:22:03,892
serial był tylko nominowany
na pięć.

2066
01:22:04,024 --> 01:22:05,794
Zostałem nominowany do ósemki.

2067
01:22:05,926 --> 01:22:06,895
Ooch.
Wow.

2068
01:22:07,060 --> 01:22:07,862
Och, dziękuję.
(Kobiety klaskają)

2069
01:22:07,995 --> 01:22:08,996
(chichocze)
Tespian!

2070
01:22:09,129 --> 01:22:11,766
Czy to prawda? Osiem nominacji.

2071
01:22:11,900 --> 01:22:13,902
Zwariowany! (chichocze)
Tak, stary.

2072
01:22:14,034 --> 01:22:15,335
(Śmiech cichnie)

2073
01:22:15,936 --> 01:22:18,005
Ale nigdy nie wygrałeś.
Co?

2074
01:22:18,138 --> 01:22:19,674
(KRZYCZY)
( sapanie )

2075
01:22:19,808 --> 01:22:21,008
<i>Et tu, Brute?</i>

2076
01:22:21,141 --> 01:22:22,744
Nie mów do mnie po hiszpańsku,
skurwielu.

2077
01:22:22,877 --> 01:22:26,013
To jest do zrobienia
<i>Straszny film 3</i> i <i>4!</i>

2078
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
nie wiedziałem
zwolnili rodzinę!

2079
01:22:28,315 --> 01:22:30,017
A to służy do kopiowania

2080
01:22:30,150 --> 01:22:32,986
nasz odcinek <i>Dobre czasy</i>
na <i>Black-ish!</i>

2081
01:22:33,120 --> 01:22:35,723
Ale wy byliście w The WB!

2082
01:22:35,857 --> 01:22:38,225
(KRZYK)
Nikt nie widział tego gówna!

2083
01:22:38,358 --> 01:22:40,093
(Dumienie)
(OBIE dysząc)

2084
01:22:40,227 --> 01:22:41,830
KRÓTKI: Och.
Nie, nie, nie.

2085
01:22:41,962 --> 01:22:43,731
I ty, i ty...

2086
01:22:43,865 --> 01:22:46,801
Poszliście i zrobiliście
<i>Straszny Film 3</i> i <i>4</i> bez nas!

2087
01:22:46,935 --> 01:22:49,571
Nigga, przepraszam.
Zaproponowali mi tyle pieniędzy!

2088
01:22:49,704 --> 01:22:53,575
Mam nowy dom, nowy samochód.
Mam peruki, które nie swędzą.

2089
01:22:53,708 --> 01:22:54,609
(pociąga nosem)

2090
01:22:54,742 --> 01:22:56,176
A co z tobą?

2091
01:22:57,044 --> 01:22:59,112
Cóż, miałem szansę
pracować

2092
01:22:59,246 --> 01:23:01,716
niezrównany Charlie Sheen.

2093
01:23:03,250 --> 01:23:04,953
To dobrze. On jest legendą.

2094
01:23:05,085 --> 01:23:07,221
A jego zabawa w penisa jest szalona.

2095
01:23:07,354 --> 01:23:09,389
Wiesz, że z nim spał
47 000 kobiet?

2096
01:23:09,524 --> 01:23:11,759
A wśród nich tysiąc kobiet
byli kolesie.

2097
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
(szydzi) Szczęściarz.

2098
01:23:14,428 --> 01:23:16,931
Czekać,
więc teraz nas wszyscy zabijecie?

2099
01:23:17,064 --> 01:23:18,365
(KRÓTKIE skomlenie)

2100
01:23:18,499 --> 01:23:20,300
Nie. (chichocze)
(WYDECH)

2101
01:23:20,434 --> 01:23:23,136
Czym byłoby <i>Halloween</i>
bez Jamiego Lee Curtisa?

2102
01:23:23,270 --> 01:23:25,005
Lub <i>Krzycz</i>
bez Neve Campbell?

2103
01:23:25,138 --> 01:23:26,440
(BRENDA wzdycha)
To byłby <i>Krzyk VI.</i>

2104
01:23:26,574 --> 01:23:29,343
Jak wam poszło
zdjąć to wszystko?

2105
01:23:29,476 --> 01:23:30,477
Cindy!

2106
01:23:30,612 --> 01:23:33,413
Wiesz, ilu Wayansów
są?

2107
01:23:33,548 --> 01:23:35,517
Czarnuchu, miliardy!
Miliardy!

2108
01:23:35,650 --> 01:23:39,319
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy
stary gang znów jest razem.

2109
01:23:39,921 --> 01:23:41,756
OK, w środku, na trójce:

2110
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
Rdzeń Cztery.

2111
01:23:43,223 --> 01:23:44,726
Co?
Nie, nie. My--To--

2112
01:23:44,859 --> 01:23:46,226
To... To banalne gówno.
To bzdura.

2113
01:23:46,360 --> 01:23:47,695
Ooh, uh, c-co z...

2114
01:23:47,829 --> 01:23:50,598
A co z
Młodzi i niespokojni?

2115
01:23:50,732 --> 01:23:52,432
Tak, albo Ten... albo Stary

2116
01:23:52,567 --> 01:23:53,902
a potem Piękne.
(ŚMIEJE)

2117
01:23:54,034 --> 01:23:55,970
Lub-- lub--
Słodkie i Chrupiące.

2118
01:23:56,103 --> 01:23:58,873
Tak, albo Seksowna
a potem Starszy.

2119
01:23:59,007 --> 01:24:01,408
(Obie się śmieją)

2120
01:24:02,175 --> 01:24:04,746
(OBIE PŁACZĄ, KRZYCZĄ)

2121
01:24:04,879 --> 01:24:07,015
Ale nas wprowadzono
przejąć franczyzę!

2122
01:24:07,147 --> 01:24:08,181
Zgadza się. Mam na myśli,

2123
01:24:08,315 --> 01:24:10,585
jesteście jak,
70 lat!

2124
01:24:10,718 --> 01:24:12,386
Nie w moich ustach!

2125
01:24:12,520 --> 01:24:13,320
Och, kurwa!

2126
01:24:13,453 --> 01:24:14,589
(WTOREK I SARA łka)

2127
01:24:14,722 --> 01:24:17,090
Właśnie ten przeciągnąłem
z metra.

2128
01:24:17,224 --> 01:24:19,393
Oj, bolą mnie plecy. (jęki)
(POP KOŚCI)

2129
01:24:19,527 --> 01:24:22,329
Chłopaki, chłopaki!
Oni już nie żyją.

2130
01:24:22,462 --> 01:24:24,866
Nie! Mali skurwiele
zawsze wracaj.

2131
01:24:24,999 --> 01:24:26,601
O nie. Nie tym razem.

2132
01:24:26,734 --> 01:24:29,136
Dokładnie. Chodź,
Ray, chodźmy.
chodźmy.

2133
01:24:29,269 --> 01:24:30,605
Kto ma dopasowanie?
(DZIEWCZYNY krzyczą)

2134
01:24:30,738 --> 01:24:35,009
Mam jednego, mam jednego!
Następna generacja, dupku!

2135
01:24:35,142 --> 01:24:36,678
Tak, och!
(hura)

2136
01:24:36,811 --> 01:24:38,880
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2137
01:24:39,013 --> 01:24:40,848
(OBIE krzyczą)

2138
01:24:40,982 --> 01:24:42,050
Sara, powiedz mi, co zrobić.

2139
01:24:42,182 --> 01:24:44,384
Cios, suko, cios!

2140
01:24:49,189 --> 01:24:52,060
(ŚMIECH)

2141
01:24:52,192 --> 01:24:53,427
Tak.

2142
01:24:55,362 --> 01:24:57,799
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Czy powinniśmy czuć się źle?

2143
01:24:57,932 --> 01:24:59,266
To znaczy, to są nasze dzieci.

2144
01:24:59,399 --> 01:25:01,101
Pieprzyć te dzieci!
Tak!

2145
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
To jest nasza franczyza.
Tak!

2146
01:25:03,337 --> 01:25:06,040
Poza tym, możemy zrobić to wszystko
dramatyczne przejścia

2147
01:25:06,173 --> 01:25:07,407
z ogniem za nami.

2148
01:25:07,542 --> 01:25:09,276
Ale, cholera, jest gorąco.

2149
01:25:09,409 --> 01:25:12,346
Nie wiem.
Podoba mi się to.

2150
01:25:13,081 --> 01:25:14,616
Prawda, Ray?
Powinniśmy bawić się w strażaków.

2151
01:25:14,749 --> 01:25:16,718
Chcesz się przebrać
jak strażak?

2152
01:25:16,851 --> 01:25:18,653
Nie. Chcę, żebyś się przebrał
jak strażak.

2153
01:25:18,786 --> 01:25:21,089
(BRENDA chichocze)
Czujecie przeciąg?

2154
01:25:21,221 --> 01:25:23,223
(„WIĘKSZY NIŻ KIEDYKOLWIEK (POWRACAMY)”
CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i> ♪

2155
01:25:23,357 --> 01:25:24,191
<i>♪ Wracamy</i>
<i>Łuuu</i> ♪

2156
01:25:24,324 --> 01:25:25,994
♪ <i>OK, OK</i> ♪

2157
01:25:26,126 --> 01:25:27,394
♪ <i>Wracamy</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2158
01:25:27,528 --> 01:25:28,696
♪ <i>OK, OK</i> ♪

2159
01:25:28,830 --> 01:25:30,364
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2160
01:25:30,497 --> 01:25:31,899
♪ <i>Poczekaj</i>
<i>Poczuj z tego powodu ból</i> ♪

2161
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
♪ <i>Każdego dnia</i>
<i>Dzień na trening</i> ♪

2162
01:25:33,801 --> 01:25:35,502
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2163
01:25:35,637 --> 01:25:37,270
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2164
01:25:39,172 --> 01:25:40,474
♪ <i>Aha</i> ♪

2165
01:25:40,608 --> 01:25:42,043
♪ <i>Wracamy</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2166
01:25:42,175 --> 01:25:43,811
♪ <i>Powrót jak odrodzenie</i> ♪
♪ <i>Odrodzenie</i> ♪

2167
01:25:43,945 --> 01:25:45,546
♪ <i>Odwzajemnij</i>
<i>Odwrócenie bata</i> ♪

2168
01:25:45,680 --> 01:25:47,381
♪ <i>Jedź do przodu</i> ♪
♪ <i>Jedź</i> ♪

2169
01:25:47,515 --> 01:25:48,916
♪ <i>Wróć jak Marty</i> ♪
♪ <i>Marty</i> ♪

2170
01:25:49,050 --> 01:25:50,118
♪ <i>Wróć jak McFly</i> ♪

2171
01:25:50,250 --> 01:25:51,686
♪ <i>Podwójny powrót Dinero</i> ♪

2172
01:25:51,819 --> 01:25:53,487
♪ <i>Bo wrócił</i>
<i>Jak się ślizgam</i> ♪

2173
01:25:53,621 --> 01:25:55,188
♪ <i>Jesteśmy na zewnątrz</i> ♪

2174
01:25:55,322 --> 01:25:57,391
♪ <i>Tak naprawdę nigdy nie odeszliśmy</i> ♪

2175
01:25:57,525 --> 01:25:58,593
♪ <i>Pisz oburęczny</i> ♪

2176
01:25:58,726 --> 01:26:00,327
♪ <i>Obie ręce wymagają sprawdzenia</i> ♪

2177
01:26:00,460 --> 01:26:02,162
♪ <i>Cała rodzina potrzebuje szacunku</i> ♪

2178
01:26:02,295 --> 01:26:03,998
♪ <i>Więcej zespołów, nic mniej</i> ♪

2179
01:26:04,132 --> 01:26:07,602
♪ <i>Sezon podatkowy, bo mam</i>
<i>Plan zbierania</i> ♪

2180
01:26:09,103 --> 01:26:10,404
♪ <i>Uch</i> ♪

2181
01:26:10,538 --> 01:26:11,739
♪ <i>Spójrz na mnie teraz</i> ♪
♪ <i>Teraz</i> ♪

2182
01:26:11,873 --> 01:26:13,541
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2183
01:26:13,675 --> 01:26:15,743
♪ <i>Moja stopa na pedale</i>
<i>Moje oczy skierowane na koronę</i> ♪

2184
01:26:15,877 --> 01:26:16,978
♪ <i>Uch</i> ♪

2185
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
♪ <i>Spójrz na mnie teraz</i> ♪
♪ <i>Teraz</i> ♪

2186
01:26:18,646 --> 01:26:20,180
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2187
01:26:20,313 --> 01:26:21,716
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2188
01:26:22,517 --> 01:26:24,217
♪ <i>OK, OK</i> ♪

2189
01:26:24,351 --> 01:26:25,787
♪ <i>Wracamy</i> ♪

2190
01:26:25,920 --> 01:26:27,789
♪ <i>OK, OK</i> ♪
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i> ♪

2191
01:26:27,922 --> 01:26:29,189
♪ <i>Wracamy</i> ♪

2192
01:26:29,322 --> 01:26:30,658
♪ <i>Poczekaj</i>
<i>Poczuj z tego powodu ból</i> ♪

2193
01:26:30,792 --> 01:26:32,192
♪ <i>Każdego dnia</i>
<i>Dzień na trening</i> ♪

2194
01:26:32,325 --> 01:26:33,695
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2195
01:26:33,828 --> 01:26:35,596
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2196
01:26:36,496 --> 01:26:37,598
♪ <i>Mhm</i> ♪

2197
01:26:37,732 --> 01:26:39,466
♪ <i>Spójrz na mnie teraz</i> ♪

2198
01:26:39,600 --> 01:26:41,201
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2199
01:26:41,334 --> 01:26:42,570
♪ <i>Spójrz na mnie teraz</i> ♪

2200
01:26:42,704 --> 01:26:44,237
♪ <i>Moja stopa na pedale</i> ♪

2201
01:26:44,371 --> 01:26:46,273
♪ <i>Moje oczy skierowane na koronę</i> ♪

2202
01:26:46,406 --> 01:26:47,975
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2203
01:26:48,109 --> 01:26:49,242
♪ <i>Spójrz na mnie teraz</i> ♪

2204
01:26:49,376 --> 01:26:51,079
♪ <i>Wow, spójrz na mnie teraz</i> ♪

2205
01:26:51,211 --> 01:26:52,613
♪ <i>Wow, spójrz na mnie teraz</i> ♪

2206
01:26:52,747 --> 01:26:54,448
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2207
01:26:57,885 --> 01:27:00,287
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy, whoo</i> ♪

2208
01:27:00,420 --> 01:27:02,090
♪ <i>OK, OK</i> ♪

2209
01:27:02,222 --> 01:27:03,791
♪ <i>Wracamy</i> ♪

2210
01:27:03,925 --> 01:27:04,926
♪ <i>OK, OK</i> ♪

2211
01:27:05,059 --> 01:27:06,527
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2212
01:27:06,661 --> 01:27:08,029
♪ <i>Poczekaj</i>
<i>Poczuj z tego powodu ból</i> ♪

2213
01:27:08,162 --> 01:27:09,797
♪ <i>Każdego dnia</i>
<i>Dzień na trening</i> ♪

2214
01:27:09,931 --> 01:27:11,398
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2215
01:27:11,532 --> 01:27:13,333
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2216
01:27:13,467 --> 01:27:15,837
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

2217
01:27:15,970 --> 01:27:16,871
♪ <i>Wracamy</i> ♪

2218
01:27:17,004 --> 01:27:19,140
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

2219
01:27:19,272 --> 01:27:20,174
♪ <i>Wracamy</i> ♪

2220
01:27:20,307 --> 01:27:22,375
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

2221
01:27:22,510 --> 01:27:23,711
♪ <i>Wracamy</i> ♪

2222
01:27:23,845 --> 01:27:25,378
♪ <i>Jesteśmy na zupełnie innym poziomie</i> ♪

2223
01:27:25,513 --> 01:27:26,948
♪ <i>Większy niż kiedykolwiek</i>
<i>Wracamy</i> ♪

2224
01:27:34,689 --> 01:27:37,091
NARRATOR: <i>Już wkrótce</i>
<i>do pobliskiego teatru...</i>

2225
01:27:37,225 --> 01:27:38,960
Przyjdź do mnie...

2226
01:27:39,093 --> 01:27:40,528
Hrabia Brolock.

2227
01:27:41,428 --> 01:27:42,697
<i>Ze studia</i>
<i>to cię sprowadziło</i>

2228
01:27:42,830 --> 01:27:45,800
<i>każda wersja czarna</i>
<i>białego filmu...</i>

2229
01:27:48,202 --> 01:27:51,706
<i>Jestem tylko apetytem</i>
<i>nic więcej.</i>

2230
01:27:51,839 --> 01:27:54,108
To nie jest to, co powiedziałeś
ostatniej nocy

2231
01:27:54,242 --> 01:27:55,877
kiedy byłeś
ssąc moją klatkę piersiową.

2232
01:27:56,010 --> 01:27:57,578
(CIŚNIE)

2233
01:27:58,212 --> 01:27:59,547
Siostry mogą cię usłyszeć.

2234
01:27:59,680 --> 01:28:01,414
Poniewczasie.
(GASZNIE, PRYSKAJĄCE)

2235
01:28:01,549 --> 01:28:02,617
Ty drobny sprzedawco.

2236
01:28:02,750 --> 01:28:04,384
BROLOK:
Nie znam tej suki!

2237
01:28:04,519 --> 01:28:06,053
Ona próbuje mnie dopaść!
To jest uwięzienie!

2238
01:28:06,187 --> 01:28:08,355
Murzyn to nie gówno.
WSZYSCY: Mm-hmm.

2239
01:28:08,488 --> 01:28:11,424
NARRATOR:
<i>Oto Czarny wampir.</i>

2240
01:28:11,959 --> 01:28:13,861
<i>Brosferatu.</i>

2241
01:28:14,729 --> 01:28:16,864
Nadchodzi <i>Kwanzaa.</i>

2242
01:28:17,999 --> 01:28:19,366
(KRAKANIE WRON)

2243
01:29:31,072 --> 01:29:34,675
Kukułka. Kukułka.

2244
01:29:34,809 --> 01:29:38,813
Wszystkiego najlepszego, A.S. Bergera.

2245
01:29:38,946 --> 01:29:41,414
Coś tu jest nie tak.
W SKRÓCIE: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...

2246
01:29:41,549 --> 01:29:43,483
To na pewno Ghostface.

2247
01:29:44,051 --> 01:29:44,986
Siedzieć.

2248
01:29:46,053 --> 01:29:47,487
Zgadzam się, Berger.

2249
01:29:47,622 --> 01:29:49,724
Ta ręka powinna wydać
resztę życia w więzieniu.

2250
01:29:49,857 --> 01:29:51,792
Ta mała rączka, stary. Mam na myśli--

2251
01:29:51,926 --> 01:29:55,529
Z całym szacunkiem, to coś
prawdopodobnie zrobię niezłą ręczną robotę.

2252
01:29:55,663 --> 01:29:57,999
Gwarantowane, że nie ma łańcucha.

2253
01:29:58,132 --> 01:29:59,200
Mocny chwyt.

2254
01:29:59,333 --> 01:30:00,467
Zrób swoje mięso
wyglądać na dwa razy większe.

2255
01:30:00,601 --> 01:30:01,669
(chichocze) Tak.

2256
01:30:01,802 --> 01:30:03,004
nie chcę
ręczna robota od niego.

2257
01:30:03,137 --> 01:30:04,538
Powiem ci to,
przede wszystkim.

2258
01:30:04,672 --> 01:30:06,674
Nie chcę ręcznej roboty.
Ja też nie.

2259
01:30:06,807 --> 01:30:09,243
Kiedy jednak na to spojrzysz,
jak strzelba--

2260
01:30:09,377 --> 01:30:11,512
(KLIKNIĘCIA, ZAPYCHAJĄ SIĘ) Gotowe.
(KURTY STRZELOWE, OGNIE)

2261
01:30:11,646 --> 01:30:12,847
(NAśladuje eksplozję)

2262
01:30:12,980 --> 01:30:14,481
Teraz posłuchaj,
będziemy go trzymać, dobrze?

2263
01:30:14,615 --> 01:30:16,217
Dobra.
Może to być dzień,

2264
01:30:16,350 --> 01:30:17,484
dwa tygodnie, nie wiem.

2265
01:30:17,618 --> 01:30:18,686
Nie wiem jak długo
ten film jest.

2266
01:30:18,819 --> 01:30:20,821
Jak w filmie Chrisa Nolana
z pierdnięciami.

2267
01:30:20,955 --> 01:30:23,357
Ale co chcę, żebyś zrobił
to wejść tam

2268
01:30:23,490 --> 01:30:25,458
i pokaż mu, co potrafisz.

2269
01:30:25,593 --> 01:30:26,861
Kołysz i kołysz.

2270
01:30:27,460 --> 01:30:29,697
(ZACZENIE SYREN W ODLEGŁOŚCI)

2271
01:30:30,497 --> 01:30:31,732
Ach.
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

2272
01:30:33,301 --> 01:30:35,803
(GAS) Och!
(ZAMYKANIE DRZWI)

2273
01:30:36,469 --> 01:30:38,239
SKRÓT:
Oto ona.

2274
01:30:38,372 --> 01:30:40,675
Urodzinowa dziewczyna.

2275
01:30:43,644 --> 01:30:44,946
Przyniosłem ciasto.

2276
01:30:46,280 --> 01:30:47,648
Złóż życzenie.

2277
01:30:49,250 --> 01:30:51,152
Moje zarazki!
(PRYSKAJ)

2278
01:30:51,285 --> 01:30:52,687
(PRYSKAJ)

2279
01:30:52,820 --> 01:30:54,522
(PLUJE BERGERA)
(PALI SIĘ W USTĘ)

2280
01:30:54,655 --> 01:30:57,758
Dobrze lizać palce.
(chichocze)

2281
01:30:57,892 --> 01:31:01,429
Agencie Berger, tylko próbuję
aby dać ci moją silną rękę.

2282
01:31:01,595 --> 01:31:03,698
NIE!
Ale to mem.

2283
01:31:03,831 --> 01:31:07,635
Panie Shorthand,
czy jesteś Ghostfacem?

2284
01:31:07,768 --> 01:31:10,338
(WHOOPS) Zaczynamy--
(chrząkanie, kwilenie)

2285
01:31:11,005 --> 01:31:13,107
Uff, to kłuje.
To coś w rodzaju...

2286
01:31:13,240 --> 01:31:14,108
(Dumienie)
Whoo.

2287
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
OK, to boli.
Zatrzymywać się.

2288
01:31:15,810 --> 01:31:17,078
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

2289
01:31:17,211 --> 01:31:18,679
Tak, o-okej.

2290
01:31:18,813 --> 01:31:20,514
(Dumienie)
(jęki, westchnienia)

2291
01:31:20,648 --> 01:31:22,249
Ten stół potrzebuje poduszki powietrznej.

2292
01:31:22,383 --> 01:31:23,250
Powinno-- (CHRZCZY)

2293
01:31:23,384 --> 01:31:25,019
OBIE: Cholera!

2294
01:31:25,152 --> 01:31:26,087
Whoo!

2295
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
Nie sądziłem, że tak będzie
bolało tak bardzo.

2296
01:31:27,855 --> 01:31:30,458
Więc trafiliśmy na niewłaściwego faceta.
Mogłem ci to powiedzieć.

2297
01:31:31,125 --> 01:31:32,727
Dlaczego?
Bo jestem psychiczny.

2298
01:31:32,860 --> 01:31:34,762
(SKRÓTOWE westchnienia)
Och, tak!

2299
01:31:34,895 --> 01:31:36,230
Wiesz, to jest to...

2300
01:31:36,364 --> 01:31:37,565
(Dumienie)
OBIE: O cholera!

2301
01:31:37,698 --> 01:31:39,233
(wzdycha) O Boże,
tak się czuję.

2302
01:31:39,367 --> 01:31:40,801
Powiem ci trochę--
(chrząknięcie)

2303
01:31:41,435 --> 01:31:43,037
Co teraz robimy?

2304
01:31:43,170 --> 01:31:44,872
Wycofaj się powoli.
(Dumienie trwa)

2305
01:31:45,006 --> 01:31:46,707
Jak mój sąsiad, kiedy
Złapałem go w mojej żonie.

2306
01:31:46,841 --> 01:31:48,209
SKRÓT:
Gdzie wy idziecie?

2307
01:31:48,342 --> 01:31:49,610
(Dumienie, krótkie jęki)
Nadal są razem?

2308
01:31:49,744 --> 01:31:51,312
(Dumienie)
Niestety.

2309
01:31:51,445 --> 01:31:52,580
SKRÓT: Och!
(Dumienie)

2310
01:31:52,713 --> 01:31:54,648
Przepraszam, stary.
Jest w porządku.

2311
01:31:54,782 --> 01:31:56,183
Jesteśmy teraz trójką.
(SKRÓTKIE jęki)

2312
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
(Dumienie)